Merge pull request #13564 from wxy/20190411-Installing-Ubuntu-MATE-on-a-Raspberry-Pi

PRF&PUB:20190411 Installing Ubuntu MATE on a Raspberry Pi

published/20190411 Installing Ubuntu MATE on a Raspberry Pi.md

@@ -1,49 +1,46 @@
 [#]: collector: (lujun9972)
 [#]: translator: (warmfrog)
-[#]: reviewer: ( )
-[#]: publisher: ( )
-[#]: url: ( )
+[#]: reviewer: (wxy)
+[#]: publisher: (wxy)
+[#]: url: (https://linux.cn/article-10817-1.html)
 [#]: subject: (Installing Ubuntu MATE on a Raspberry Pi)
 [#]: via: (https://itsfoss.com/ubuntu-mate-raspberry-pi/)
 [#]: author: (Chinmay https://itsfoss.com/author/chinmay/)
 
-在 Raspberry Pi 上安装 Ubuntu MATE
+在树莓派上安装 Ubuntu MATE
 =================================
 
-_**简介: 这篇快速指南告诉你如何在 Raspberry Pi 设备上安装 Ubuntu MATE。**_
+> 简介: 这篇快速指南告诉你如何在树莓派设备上安装 Ubuntu MATE。
 
-[Raspberry Pi][1] 是目前最流行的单板机并且是制造商的首选。[Raspbian][2] 是基于 Debian 的 Pi 的官方操作系统。它是轻量级的，内置了教育工具和能在大部分场景下完成工作的工具。
-
-[安装 Raspbian][3] 安装同样简单，但是与 [Debian][4] 一起的问题是慢的升级周期和旧的软件包。
-
-在 Raspberry Pi 上运行 Ubuntu 给你带来一个更丰富的体验和最新的软件。当在你的 Pi 上运行 Ubuntu 时我们有几个选择。
-
-  1. [Ubuntu MATE][5] ：Ubuntu MATE 是仅有的原生支持 Raspberry Pi 包含一个完整的桌面环境的分发版。
-  2. [Ubuntu Server 18.04][6] \+ 手动安装一个桌面环境。
-  3. 使用 [Ubuntu Pi Flavor Maker][7] 社区构建的镜像，_这些镜像只支持 Raspberry Pi 2B 和 3B 的变种_并且**不能**更新到最新的 LTS 发布版。
+[树莓派][1] 是目前最流行的单板机并且是创客首选的板子。[Raspbian][2] 是基于 Debian 的树莓派官方操作系统。它是轻量级的，内置了教育工具和能在大部分场景下完成工作的工具。
 
+[安装 Raspbian][3] 安装同样简单，但是与 [Debian][4] 随同带来的问题是慢的升级周期和旧的软件包。
 
+在树莓派上运行 Ubuntu 可以给你带来一个更丰富的体验和最新的软件。当在你的树莓派上运行 Ubuntu 时我们有几个选择。
 
+  1. [Ubuntu MATE][5] ：Ubuntu MATE 是仅有的原生支持树莓派且包含一个完整的桌面环境的发行版。
+  2. [Ubuntu Server 18.04][6] + 手动安装一个桌面环境。
+  3. 使用 [Ubuntu Pi Flavor Maker][7] 社区构建的镜像，这些镜像只支持树莓派 2B 和 3B 的变种，并且**不能**更新到最新的 LTS 发布版。
 
 第一个选择安装是最简单和快速的，而第二个选择给了你自由选择安装桌面环境的机会。我推荐选择前两个中的任一个。
 
 这里是一些磁盘镜像下载链接。在这篇文章里我只会提及 Ubuntu MATE 的安装。
 
-### 在 Raspberry Pi 上安装 Ubuntu MATE
+### 在树莓派上安装 Ubuntu MATE
 
 去 Ubuntu MATE 的下载页面获取推荐的镜像。
 
 ![][8]
 
-试验 ARM64 版只应在你需要在 Raspberry Pi 服务器上运行像 MongoDB 这样的 64-bit 应用时使用。
+试验性的 ARM64 版本只应在你需要在树莓派服务器上运行像 MongoDB 这样的 64 位应用时使用。
 
-[ 下载为 Raspberry Pi 准备的 Ubuntu MATE][9]
+- [下载为树莓派准备的 Ubuntu MATE][9]
 
 #### 第 1 步：设置 SD 卡
 
-镜像文件一旦下载完成后需要解压。你应该简单的右击来提取它。
+镜像文件一旦下载完成后需要解压。你可以简单的右击来提取它。
 
-可替换地，下面命令做同样的事。
+也可以使用下面命令做同样的事。
 
 ```
 xz -d ubuntu-mate***.img.xz
@@ -51,7 +48,7 @@ xz -d ubuntu-mate***.img.xz
 
 如果你在 Windows 上你可以使用 [7-zip][10] 替代。
 
-安装 **[Balena Etcher][11]**，我们将使用这个工具将镜像写入 SD 卡。确保你的 SD 卡有至少 8 GB 的容量。
+安装 [Balena Etcher][11]，我们将使用这个工具将镜像写入 SD 卡。确保你的 SD 卡有至少 8 GB 的容量。
 
 启动 Etcher，选择镜像文件和 SD 卡。
 
@@ -59,21 +56,19 @@ xz -d ubuntu-mate***.img.xz
 
 一旦进度完成 SD 卡就准备好了。
 
-#### 第 2 步：设置 Raspberry Pi
+#### 第 2 步：设置树莓派
 
-你可能已经知道你需要一些外设才能使用 Raspberry Pi 例如 鼠标，键盘， HDMI 线等等。你同样可以[不用键盘和鼠标安装 Raspberry Pi][13] 但是这篇指南不是那样。
+你可能已经知道你需要一些外设才能使用树莓派，例如鼠标、键盘、HDMI 线等等。你同样可以[不用键盘和鼠标安装树莓派][13]，但是这篇指南不是那样。
 
   * 插入一个鼠标和一个键盘。
   * 连接 HDMI 线缆。
   * 插入 SD 卡 到 SD 卡槽。
 
-
-
-插入电源线给它供电。确保你有一个好的电源供应（5V，3A 至少）。一个不好的电源供应可能降低性能。
+插入电源线给它供电。确保你有一个好的电源供应（5V、3A 至少）。一个不好的电源供应可能降低性能。
 
 #### Ubuntu MATE 安装
 
-一旦你给 Raspberry Pi 供电，你将遇到非常熟悉的 Ubuntu 安装过程。在这里的安装过程相当直接。
+一旦你给树莓派供电，你将遇到非常熟悉的 Ubuntu 安装过程。在这里的安装过程相当直接。
 
 ![选择你的键盘布局][14]
 
@@ -83,7 +78,7 @@ xz -d ubuntu-mate***.img.xz
 
 ![添加用户名和密码][16]
 
-在设置了键盘布局，时区和用户凭证后，在几分钟后你将被带到登录界面。瞧！你快要完成了。
+在设置了键盘布局、时区和用户凭证后，在几分钟后你将被带到登录界面。瞧！你快要完成了。
 
 ![][17]
 
@@ -98,9 +93,9 @@ sudo apt upgrade
 
 ![][19]
 
-一旦更新完成安装你就可以开始了。你可以根据你的需要继续安装 Raspberry Pi 平台的为 GPIO 和其他 I/O 准备的特定软件包。
+一旦更新完成安装你就可以开始了。你可以根据你的需要继续安装树莓派平台为 GPIO 和其他 I/O 准备的特定软件包。
 
-是什么让你考虑在 Raspberry 上安装 Ubuntu，你对 Raspbian 的体验如何呢？在下方评论来让我知道。
+是什么让你考虑在 Raspberry 上安装 Ubuntu，你对 Raspbian 的体验如何呢？请在下方评论来让我知道。
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -109,7 +104,7 @@ via: https://itsfoss.com/ubuntu-mate-raspberry-pi/
 作者：[Chinmay][a]
 选题：[lujun9972][b]
 译者：[warmfrog](https://github.com/warmfrog)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出