From 114e9185828788bc0ca2fbab4ff2d8d160ea1385 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: jasminepeng Date: Mon, 9 Jan 2017 10:32:42 +0800 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?=E6=A0=A1=E5=AF=B9=E5=AE=8C=E6=AF=95?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit 校对完毕 @GOLinux 谢谢，译得很好 --- ...d Content in Linux Terminal Prompt copy.md | 109 ++++++++++++------ 1 file changed, 76 insertions(+), 33 deletions(-) diff --git a/translated/tech/20170103 How to Customize Bash Colors and Content in Linux Terminal Prompt copy.md b/translated/tech/20170103 How to Customize Bash Colors and Content in Linux Terminal Prompt copy.md index 82647df3b1..95af082c74 100644 --- a/translated/tech/20170103 How to Customize Bash Colors and Content in Linux Terminal Prompt copy.md +++ b/translated/tech/20170103 How to Customize Bash Colors and Content in Linux Terminal Prompt copy.md @@ -1,16 +1,17 @@ 在 Linux 终端中自定义 Bash 配色和提示内容 ============================================================ -现今，（如果不是全部的话）大多数现代 Linux 发行版的默认 shell 都是 Bash。然而，你可能已经注意到这样一个现象，在各个发行版中，其终端配色和 提示内容都各不相同。 +现今，大多数（如果不是全部的话）现代 Linux 发行版的默认 shell 都是 Bash。然而，你可能已经注意到这样一个现象，在各个发行版中，其终端配色和 提示内容都各不相同。 + +如果你一直都在考虑，或者只是一时好奇，如何定制可以使 Bash 更好用。不管怎样，请继续读下去 —— 本文将告诉你怎么做。 -如果你一直都在考虑怎样来定制以使它更好用，当然，你也可能只是心血来潮。不管怎样，继续读下去——本文将告诉你怎么做。 ### PS1 Bash 环境变量 -命令提示符和终端外观是通过一个叫`PS1`的变量来进行管理的。根据 Bash 手册页说明，PS1 表现了 shell 准备好读取命令时显示的基本提示字符串。 +命令提示符和终端外观是通过一个叫 `PS1` 的变量来进行管理的。根据 **Bash** 手册页说明，**PS1** 体现了 shell 准备好读取命令时显示的基本提示字符串。 -PS1 所允许的内容由一些反斜杠转义的特殊字符组成，可以查看手册页中 PRMPTING 章节的内容来了解它们的含义。 +**PS1** 所允许的内容包括一些反斜杠转义的特殊字符，可以查看手册页中 **PRMPTING** 部分的内容来了解它们的含义。 -为了演示，让我们先来显示以下我们系统中`PS1`的当前内容吧（这或许看上去和你们的有那么点不同）： +为了演示，让我们先来显示以下我们系统中 `PS1` 的当前内容吧（这或许看上去和你们的有那么点不同）： ``` $ echo $PS1 @@ -18,52 +19,93 @@ $ echo $PS1 ``` 现在，让我们来了解一下怎样自定义 PS1 吧，以满足我们各自的需求。 + #### 自定义 PS1 格式 根据手册页 PROMPTING 章节的描述，下面对各个特殊字符的含义作如下说明： -1. `\u:` 显示当前用户的用户名。 -2. `\h:` 完全合格域名中第一个点（.）之前的主机名。 -3. `\W:` 当前工作目录的基本名，对于 $HOME 通常简化使用波浪符号表示（~）。 -$$ -4. `\$:` 如果当前用户是 root，显示为 #，否则为 $。 -例如，如果我们想要显示当前命令的历史数量，可以考虑添加`\!`；如果我们想要显示 FQDN 而不是短服务器名，那么可以考虑添加`\H`。 +-  `\u:` 显示当前用户的 **用户名**。 +-   `\h:`  完全合格域名 Fully-Qualified Domain Name中第一个点（.）之前的**主机名**。 +-   `\W:` 当前工作目录的**基本名**，对于 $HOME 通常简化使用波浪符号表示（~）。 +- `\$:` 如果当前用户是 root，显示为 #，否则为 $。 -在下面的例子中，我们将同时将这两个特殊字符引入我们当前的环境中，命令如下： +例如，如果我们想要显示当前命令的历史数量，可以考虑添加 `\!`；如果我们想要显示 FQDN 而不是短服务器名，那么可以考虑添加 `\H`。 + +在下面的例子中，我们同时将这两个特殊字符引入我们当前的环境中，命令如下： ``` PS1="[\u@\H \W \!]\$" ``` -当你按下 Enter 键时，你将会看到提示内容会变成下面这样。你可以通过下面的命令来对比修改前和修改后的提示内容： +当按下 **Enter** 键时，你将会看到提示内容会变成下面这样。可以通过下面的命令来对比修改前和修改后的提示内容： [ ![Customize Linux Terminal Prompt PS1](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2017/01/Customize-Linux-Terminal-Prompt.png) ][1] -自定义 Linux 终端提示符 PS1 +*自定义 Linux 终端提示符 PS1* -现在，让我们再深入一点，修改命令提示符中的用户名和主机名——同时修改文本和环境背景。 +现在，让我们再深入一点，修改命令提示符中的用户名和主机名 —— 同时修改文本和环境背景。 实际上，我们可以对提示符进行 3 个方面的自定义： -| 文本格式 | 前景色（文本） | 背景色 | -| 0: 常规文本 | 30: 黑色 | 40: 黑色| -| 1: 加粗 | 31: 红色 | 41: 红色 | -| 4: 下划线文本 | 32: 绿色 | 42: 绿色 | -| | 33: 黄色 | 43: 黄色 | -| | 34: 蓝色 | 44: 蓝色 | -| | 35: 紫色 | 45: 紫色 | -| | 36: 青色 | 46: 青色 | -| | 37: 白色 | 47: 白色 | + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
文本格式前景色（文本）背景色
0: 常规文本30: 黑色40: 黑色
1: 加粗31: 红色41: 红色
4: 下划线文本 32: 绿色42: 绿色
33: 黄色43: 黄色
34: 蓝色44: 蓝色
35: 紫色45: 紫色
36: 青色46: 青色
37: 白色47: 白色
-我们将在开头使用`\e`特殊字符以及在结尾使用`m`来后面跟着的是颜色序列。 +我们将在开头使用 `\e` 特殊字符，在结尾使用 `m` 来表示后面跟着的是颜色序列。 -在该序列中，三个值（背景，格式和前景）由逗号分隔（如果不赋值，则假定为默认值）。 -**建议阅读：** [在 Linux 中学习 Bash shell 脚本][2] +在该序列中，三个值（**背景**，**格式**和**前景**）由逗号分隔（如果不赋值，则假定为默认值）。 + +**建议阅读：** [在 Linux 中学习 Bash shell 脚本][2]。 + +此外，由于值的范围不同，指定背景，格式，或者前景的先后顺序没有关系。 + +例如，下面的 `PS1` 将导致提示符为黄色带下划线文本，并且背景为红色： -此外，由于值的范围不同，指定（背景，格式，或者前景）的先后顺序没有关系。 -For example, the following `PS1` will cause the prompt to appear in yellow underlined text with red background: -例如，下面的`PS1`将导致提示符出现黄色带下划线，并且背景为红色的文本： ``` PS1="\e[41;4;33m[\u@\h \W]$ " @@ -72,24 +114,25 @@ PS1="\e[41;4;33m[\u@\h \W]$ " ![Change Linux Terminal Color Prompt PS1](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2017/01/Change-Linux-Terminal-Color-Prompt.png) ][3] -修改 Linux 终端提示符配色 PS1 +*修改 Linux 终端提示符配色 PS1* 虽然它看起来那么好，但是这个自定义将只会持续到当前用户会话结束。如果你关闭终端，或者退出本次会话，所有修改都会丢失。 -为了让修改永久生效，你必须将下面这行添加到`~/.bashrc`或者`~/.bash_profile`，这取决于你的版本。 +为了让修改永久生效，你必须将下面这行添加到 `~/.bashrc`或者 `~/.bash_profile`，这取决于你的版本。 ``` PS1="\e[41;4;33m[\u@\h \W]$ " ``` 尽情去玩耍吧，你可以尝试任何色彩，直到找出最适合你的。 + ##### 小结 在本文中，我们讲述了如何来自定义 Bash 提示符的配色和提示内容。如果你对本文还有什么问题或者建议，请在下面评论框中写下来吧。我们期待你们的声音。 -------------------------------------------------------------------------------- -作者简介：Aaron Kili 是一位 Linux 及 F.O.S.S 的狂热爱好者，一位未来的 Linux 系统管理员，web 开发者，而当前是 TechMint 的内容创建者，他热爱计算机工作，并且信奉知识分享。 +作者简介：Aaron Kili 是一位 Linux 及 F.O.S.S 的狂热爱好者，一位未来的 Linux 系统管理员，web 开发者，而当前是 TechMint 的原创作者，他热爱计算机工作，并且信奉知识分享。 ![](http://1.gravatar.com/avatar/4e444ab611c7b8c7bcb76e58d2e82ae0?s=128&d=blank&r=g)