From 00df4f08e1c1c53ddbc2aa02b942324562d2bb70 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Xingyu Wang Date: Fri, 2 Jul 2021 11:00:52 +0800 Subject: [PATCH 1/2] PRF MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit @baddate 感谢您，完成了第一篇翻译贡献（我校对发布晚了，抱歉） --- .../tech/20210614 What is a CI-CD pipeline.md | 34 +++++++++---------- 1 file changed, 17 insertions(+), 17 deletions(-) diff --git a/translated/tech/20210614 What is a CI-CD pipeline.md b/translated/tech/20210614 What is a CI-CD pipeline.md index 94148e3d1c..7cdcec29b4 100644 --- a/translated/tech/20210614 What is a CI-CD pipeline.md +++ b/translated/tech/20210614 What is a CI-CD pipeline.md @@ -3,37 +3,37 @@ [#]: author: (Will Kelly https://opensource.com/users/willkelly) [#]: collector: (lujun9972) [#]: translator: (baddate) -[#]: reviewer: ( ) +[#]: reviewer: (wxy) [#]: publisher: ( ) [#]: url: ( ) CI/CD 管道是什么？ ====== -你如何定义持续集成/持续部署管道取决于你组织的要求。 +> 你如何定义持续集成/持续部署管道取决于你组织的要求。 + ![Plumbing tubes in many directions][1] -持续集成/持续部署 (CI/CD) 管道是每个 DevOps 计划的基础。 CI/CD 管道打破了传统的开发孤岛，使开发和运营团队能够在整个软件开发生命周期中进行协作。 +持续集成continuous integration/持续部署continuous deployment（CI/CD）管道是每个 DevOps 计划的基础。 CI/CD 管道打破了传统的开发孤岛，使开发和运营团队能够在整个软件开发生命周期中进行协作。 -更好的是，转向 DevOps 和 CI/CD 管道可以帮助你的组织以更高的速度更安全地[交付软件][2]。 -### Breaking down the CI/CD pipeline +更好的是，转向 DevOps 和 CI/CD 管道可以帮助你的组织以更高的速度更安全地 [交付软件][2]。 + +### 拆解 CI/CD 管道 CI/CD 管道有很多定义，所以我总是建议组织定义自己的 CI/CD 管道版本和其他 DevOps 概念，而不是使用其他人的。开源 CI/CD 工具为你提供构建满足组织要求的 CI/CD 管道的自由和选择。 形成 CI/CD 管道的阶段是将不同的任务子集分组为 _管道阶段_。典型的管道阶段包括： * **构建**：开发人员编译应用程序代码。 - * **测试**：质量保证 (QA) 团队使用自动化测试工具和策略测试应用程序代码。 + * **测试**：质量保证（QA）团队使用自动化测试工具和策略测试应用程序代码。 * **发布**：开发团队将应用程序代码交付到代码库。 * **部署**：DevOps 团队将应用程序代码分阶段投入生产。 - * **安全性和合规性**：QA 团队根据项目要求验证构建。这是组织部署容器扫描工具的阶段，这些工具根据常见漏洞和暴露 (CVE) 检查图像的质量。 + * **安全性和合规性**：QA 团队根据项目要求验证构建。这是组织部署容器扫描工具的阶段，这些工具根据常见漏洞和暴露Common Vulnerabilities and Exposures（CVE）检查容器镜像的质量。 +这些是 CI/CD 管道的标准阶段，但一些组织调整 CI/CD 管道模型以满足他们的要求。例如，为医疗保健市场构建应用程序的组织，具有严格的合规性标准，可以在整个工具链中分发测试、验证和合规性门槛。 +其他示例可能是依赖于具有开源软件（OSS）的复杂软件供应链的组织。商业组件可能会设立一个门槛，开发团队成员可以在其中为 OSS 包生成 [软件物料清单][3]software bill of materials（SBOM），或者外部商业软件供应商必须将 SBOM 作为其合同可交付成果的一部分进行交付。 - -这些是 CI/CD 管道的标准阶段，但一些组织调整 CI/CD 管道模型以满足他们的要求。例如，为医疗保健市场构建应用程序的组织，具有严格的合规性标准，可以在整个工具链中分发测试、验证和合规性门。 - -其他示例可能是依赖于具有开源软件 (OSS) 的复杂软件供应链的组织。商业组件可能会设立一个门槛，开发团队成员可以在其中为 OSS 包生成[软件物料清单][3] (SBOM)，或者外部商业软件供应商必须将 SBOM 作为其合同可交付成果的一部分进行交付。 ### CI/CD 管道的障碍 实施 CI/CD 管道会改变团队的流程和文化。尽管许多开发人员愿意接受某些任务和测试的自动化，但人员可能成为采用 CI/CD 的障碍。 @@ -44,15 +44,15 @@ CI/CD 管道有很多定义，所以我总是建议组织定义自己的 CI/CD 随着你在文化、流程和工具中达到更高的 DevOps 成熟度水平，包含 CI/CD 工具链的工具的开源根源为一些激动人心的集成创造了机会。 -分析公司 Forrester 在 2020 年预测，即时学习将加入 CI/CD 管道。如果你考虑一下，会发现这是有道理的。在当前远程工作的时代，甚至对于新员工的远程入职，这更有意义。例如，组织可以将文档 wiki 与内部流程文档集成到其管道中。 +分析公司 Forrester 在 2020 年预测，即时学习just-in-time learning将加入 CI/CD 管道。如果你考虑一下，会发现这是有道理的。在当前远程工作的时代，甚至对于新员工的远程入职，这更有意义。例如，组织可以将文档 wiki 与内部流程文档集成到其管道中。 -更雄心勃勃的组织可以将学习管理系统 (LMS)（例如 [Moodle][4]）集成到其 CI/CD 管道中。它可以使用 LMS 发布有关新 DevOps 工具链功能的简短视频，开发人员在加入时或在整个管道中更新工具时需要学习这些功能。 +更雄心勃勃的组织可以将学习管理系统（LMS）（例如 [Moodle][4]）集成到其 CI/CD 管道中。它可以使用 LMS 发布有关新 DevOps 工具链功能的简短视频，开发人员在加入时或在整个管道中更新工具时需要学习这些功能。 -一些组织正在将群聊和其他协作工具直接集成到他们的 CI/CD 管道中。聊天平台提供警报并支持团队之间的协作和沟通。将 Mattermost、Rocket.Chat 或其他[企业聊天][5]平台集成到你的 CI/CD 管道中需要预先规划和分析，以确保管道用户不会被警报淹没。 +一些组织正在将群聊和其他协作工具直接集成到他们的 CI/CD 管道中。聊天平台提供警报并支持团队之间的协作和沟通。将 Mattermost、Rocket.Chat 或其他 [企业聊天][5] 平台集成到你的 CI/CD 管道中需要预先规划和分析，以确保管道用户不会被警报淹没。 另一个需要探索的集成机会是将分析和高级报告构建到你的 CI/CD 管道中。这有助于你利用通过管道传输的数据。 -### 最后的想法 +### 总结 CI/CD 管道是 DevOps 的基础。开源使其能够适应并灵活地满足你在 DevOps 之旅中实施的运营变更所产生的新需求。 @@ -68,8 +68,8 @@ via: https://opensource.com/article/21/6/what-cicd-pipeline 作者：[Will Kelly][a] 选题：[lujun9972][b] -译者：[译者ID](https://github.com/baddate) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +译者：[baddate](https://github.com/baddate) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 From 8929ee9a10afdd40264f7ab5af6f483b20c358aa Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Xingyu Wang Date: Fri, 2 Jul 2021 11:01:44 +0800 Subject: [PATCH 2/2] PUB MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit @baddate 本文首发地址：https://linux.cn/article-13541-1.html 您的 LCTT 专页地址：https://linux.cn/lctt/baddate --- .../tech => published}/20210614 What is a CI-CD pipeline.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) rename {translated/tech => published}/20210614 What is a CI-CD pipeline.md (98%) diff --git a/translated/tech/20210614 What is a CI-CD pipeline.md b/published/20210614 What is a CI-CD pipeline.md similarity index 98% rename from translated/tech/20210614 What is a CI-CD pipeline.md rename to published/20210614 What is a CI-CD pipeline.md index 7cdcec29b4..cb9baa3fb8 100644 --- a/translated/tech/20210614 What is a CI-CD pipeline.md +++ b/published/20210614 What is a CI-CD pipeline.md @@ -4,8 +4,8 @@ [#]: collector: (lujun9972) [#]: translator: (baddate) [#]: reviewer: (wxy) -[#]: publisher: ( ) -[#]: url: ( ) +[#]: publisher: (wxy) +[#]: url: (https://linux.cn/article-13541-1.html) CI/CD 管道是什么？ ======