From 0ff9d2d078b79596b0adb139ff665bab8168002d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: wxy <xingyu.wang@gmail.com>
Date: Thu, 29 Mar 2018 12:37:07 +0800
Subject: [PATCH] PRF:20180209 How to setup and configure network bridge on
 Debian Linux.md

@MjSeven
---
 ...onfigure network bridge on Debian Linux.md | 92 +++++++++++++------
 1 file changed, 65 insertions(+), 27 deletions(-)

diff --git a/translated/tech/20180209 How to setup and configure network bridge on Debian Linux.md b/translated/tech/20180209 How to setup and configure network bridge on Debian Linux.md
index c5962155af..1e7f4a5b9c 100644
--- a/translated/tech/20180209 How to setup and configure network bridge on Debian Linux.md	
+++ b/translated/tech/20180209 How to setup and configure network bridge on Debian Linux.md	
@@ -1,36 +1,48 @@
 如何在 Debian Linux 上设置和配置网桥
 =====
 
-我是一个新 Debian Linux 用户，我想为 Debian Linux 上运行的虚拟化环境（KVM）设置网桥。那么我该如何在 Debian Linux 9.x 服务器上的  /etc/network/interfaces 中设置桥接网络呢？
+Q：我是一个新 Debian Linux 用户，我想为 Debian Linux 上运行的虚拟化环境（KVM）设置网桥。那么我该如何在 Debian Linux 9.x 服务器上的  `/etc/network/interfaces` 中设置桥接网络呢？
 
 如何你想为你的虚拟机分配 IP 地址并使其可从你的局域网访问，则需要设置网络桥接器。默认情况下，虚拟机使用 KVM 创建的专用网桥。但你需要手动设置接口，避免与网络管理员发生冲突。
 
 ### 怎样安装 brctl
 
-输入以下命令 [nixcmdn name=”apt”]/[apt-get 命令][1]:
-`$ sudo apt install bridge-utils`
+输入以下 [apt-get 命令][1]：
+
+```
+$ sudo apt install bridge-utils
+```
 
 ### 怎样在 Debian Linux 上设置网桥
 
-你需要编辑  /etc/network/interface 文件。不过，我建议在 /etc/network/interface.d/ 目录下放置一个全新的配置。在 Debian Linux 配置网桥的过程如下：
+你需要编辑  `/etc/network/interface` 文件。不过，我建议在 `/etc/network/interface.d/` 目录下放置一个全新的配置。在 Debian Linux 配置网桥的过程如下：
 
 #### 步骤 1 - 找出你的物理接口
 
-使用 [ip 命令][2]:
-`$ ip -f inet a s`
+使用 [ip 命令][2]：
+
+```
+$ ip -f inet a s
+```
+
 示例输出如下：
+
 ```
 2: eno1: <BROADCAST,MULTICAST,UP,LOWER_UP> mtu 1500 qdisc pfifo_fast state UP group default qlen 1000
  inet 192.168.2.23/24 brd 192.168.2.255 scope global eno1
  valid_lft forever preferred_lft forever
 ```
 
-eno1 是我的物理网卡。
+`eno1` 是我的物理网卡。
 
 #### 步骤 2 - 更新 /etc/network/interface 文件
 
-确保只有 lo（loopback 在 /etc/network/interface 中处于活动状态）。（译注：loopback 指本地环回接口，也称为回送地址）删除与 eno1 相关的任何配置。这是我使用 [cat 命令][3] 打印的配置文件：
-`$ cat /etc/network/interface`
+确保只有 `lo`（loopback 在 `/etc/network/interface` 中处于活动状态）。（LCTT 译注：loopback 指本地环回接口，也称为回送地址）删除与 `eno1` 相关的任何配置。这是我使用 [cat 命令][3] 打印的配置文件：
+
+```
+$ cat /etc/network/interface
+```
+
 ```
 # This file describes the network interfaces available on your system
 # and how to activate them. For more information, see interfaces(5).
@@ -42,12 +54,16 @@ auto lo
 iface lo inet loopback
 ```
 
-
 #### 步骤 3 - 在 /etc/network/interfaces.d/br0 中配置网桥（br0）
 
-使用文本编辑器创建一个 text 文件，比如 vi 命令：
-`$ sudo vi /etc/network/interfaces.d/br0`
+使用文本编辑器创建一个文本文件，比如 `vi` 命令：
+
+```
+$ sudo vi /etc/network/interfaces.d/br0
+```
+
 在其中添加配置：
+
 ```
 ## static ip config file for br0 ##
 auto br0
@@ -68,6 +84,7 @@ iface br0 inet static
 ```
 
 如果你想使用 DHCP 来获得 IP 地址：
+
 ```
 ## DHCP ip config file for br0 ##
 auto br0
@@ -79,26 +96,47 @@ auto br0
 
 [在 vi/vim 中保存并关闭文件][4]。
 
-#### 步骤 4 - [重新启动网络服务][5]
+#### 步骤 4 - 重新启动网络服务
+
+在重新启动网络服务之前，请确保防火墙已关闭。防火墙可能会引用较老的接口，例如 `eno1`。一旦服务重新启动，你必须更新 `br0` 接口的防火墙规则。键入以下命令重新启动防火墙：
+
+```
+$ sudo systemctl restart network-manager
+```
 
-在重新启动网络服务之前，请确保防火墙已关闭。防火墙可能会引用较老的接口，例如 eno1。一旦服务重新启动，你必须更新 br0 接口的防火墙规则。键入以下命令重新启动防火墙：
-`$ sudo systemctl restart network-manager`
 确认服务已经重新启动：
-`$ systemctl status network-manager`
-借助 [ip 命令][2]寻找新的 br0 接口和路由表：
-`$ ip a s $ ip r $ ping -c 2 cyberciti.biz`
-示例输出：
-![](https://www.cyberciti.biz/media/new/faq/2018/02/How-to-setup-and-configure-network-bridge-on-Debian-Linux.jpg)
-你可以使用 brctl 命令查看网桥有关信息：
-`$ brctl show`
-显示当前网桥：
-`$ bridge link`
-![](https://www.cyberciti.biz/media/new/faq/2018/02/Show-current-bridges-and-what-interfaces-they-are-connected-to-on-Linux.jpg)
 
+```
+$ systemctl status network-manager
+```
+
+借助 [ip 命令][2]寻找新的 `br0` 接口和路由表：
+
+```
+$ ip a s $ ip r $ ping -c 2 cyberciti.biz
+```
+
+示例输出：
+
+![](https://www.cyberciti.biz/media/new/faq/2018/02/How-to-setup-and-configure-network-bridge-on-Debian-Linux.jpg)
+
+你可以使用 brctl 命令查看网桥有关信息：
+
+```
+$ brctl show
+```
+
+显示当前网桥：
+
+```
+$ bridge link
+```
+
+![](https://www.cyberciti.biz/media/new/faq/2018/02/Show-current-bridges-and-what-interfaces-they-are-connected-to-on-Linux.jpg)
 
 ### 关于作者
 
-作者是 nixCraft 的创建者，也是经验丰富的系统管理员，DevOps 工程师以及 Linux 操作系统/ Unix shell 脚本的培训师。通过订阅 [RSS/XML feed][6] 或者 [weekly email newsletter][7]获得**关于  SysAdmin, Linux/Unix 和开源主题的最新教程。**
+作者是 nixCraft 的创建者，也是经验丰富的系统管理员，DevOps 工程师以及 Linux 操作系统/ Unix shell 脚本的培训师。通过订阅 [RSS/XML 流][6] 或者 [每周邮件推送][7]获得关于  SysAdmin, Linux/Unix 和开源主题的最新教程。
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -106,7 +144,7 @@ via: https://www.cyberciti.biz/faq/how-to-configuring-bridging-in-debian-linux/
 
 作者：[Vivek GIte][a]
 译者：[MjSeven](https://github.com/MjSeven)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出