From 0f7c20db13b8fc60ff40c85c0be816b1e9acb2ca Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: wxy Date: Sun, 29 May 2016 16:15:02 +0800 Subject: [PATCH] PUB:20160516 Open source from a recruiter's perspective MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit @eriwoon 翻译的不错！文笔流畅，把握准确。 --- ...n source from a recruiter's perspective.md | 50 +++++++++++++++++++ ...n source from a recruiter's perspective.md | 49 ------------------ 2 files changed, 50 insertions(+), 49 deletions(-) create mode 100644 published/20160516 Open source from a recruiter's perspective.md delete mode 100644 translated/talk/20160516 Open source from a recruiter's perspective.md diff --git a/published/20160516 Open source from a recruiter's perspective.md b/published/20160516 Open source from a recruiter's perspective.md new file mode 100644 index 0000000000..31402662e2 --- /dev/null +++ b/published/20160516 Open source from a recruiter's perspective.md @@ -0,0 +1,50 @@ +猎头们怎么看开源 +============================================ + +![](https://opensource.com/sites/default/files/styles/image-full-size/public/images/business/BIZ_workplay.png?itok=uQqFssrf) + +2012 年时候，我出席了一个开源社区的聚会，打那之后我就喜欢上了这个行业。 + +我做猎头很多年，现在我在 [Greythorn][1] 公司专门从事大数据方向招聘。我自己之前学习了几个月大数据，可是当我参加了 [OSCON][2] 开源大会，才发现之前的学习多么低效率。OSCON 里聚集了非常多聪明的人，他们每个人都很愿意分享他们的心得。分享的原因不是他们想推销产品，纯粹是因为喜欢。 + +我很快意识到，与其说开源和大数据是一个行业，不如说他们是一个社区（community）。这也是为什么我现在特别想把我从开源中学到的东西分享给大家，特别是给那些刚刚踏入工作的新人。 + +### 为什么雇主喜欢开源贡献者（contributor） + +我的许多客户跟我说过：一个人的技术虽然重要，但真心**喜欢**自己从事的工作更重要。如果你热爱自己的工作，即便老板不给加班工资你都忍不住想加班。 + +我的客户也经常问，“这个人没事儿的时候写代码吗？”“我能在哪儿找到他们的作品呢？”“他们有什么爱好呀？”这时候开源社区贡献者的优势就出来了，因为上面的问题就是给他们量身定做的。他们做的项目开源，这就是他们编码能力的例证。 + +#### 为什么猎头在寻找开源贡献者 + +硬派科技行业猎头了解技术，知道自己在找一个什么样的人，这样的猎头也能正确的了解对象的技能。我发现，猎头们找到的最优秀的人才很多时候也在做开源，所以我们经常直接去开源社区寻找我们的目标。猎头们会告诉雇主，“我们找到的那个人喜欢和团队一起创造了不起的产品”，而这基本上是优秀雇主共同的要求。 + +所以说：如果你的项目目标是改变人类的未来，那当这些聪明人来到你的团队之后，他们自己就会爱上自己的工作。 + +### 开源贡献者如何得到更好的职业生涯呢 + +怎么让你的贡献更广为人知呢：把代码放到 Github 上；做开源项目；参加会议和研讨等等。做这些事情你会有意想不到的收获的。 + +可以尝试问一下自己： + +* **你觉得所在的公司是否回馈开源社区这件事重要吗？**很多优秀的人才都强调这一点，回馈社区也会极大的提升他们对工作本身的满意度。 +* **你在做产品是否基于开源软件？**基于开源软件的公司的文化氛围会与其他公司与众不同，这也是你选择职位时候需要考虑的问题。 +* **你有没有特别想与之工作的人？**虽然你可以随时换项目，但如果团队里有你崇拜或者欣赏的人，那工作就棒极了。 + +假如你了解自己的人生追求，那么过滤掉那些不适合你的职位就简单多了；假如你有一个相熟的猎头，那找到相合的雇主和团队的机会就大多了。 + +虽然我自己不写代码，但我会把我从开源社区中学到的东西分享给大家。开源社区是由一大群聪明又乐于分享的人组成，我很开心我也是其中小小的一份子。 + +------------------------------------------------------------------------------ + +via: https://opensource.com/business/16/5/open-source-recruiters-perspective + +作者：[Lindsey Thorne][a] +译者：[eriwoon](https://github.com/eriwoon) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) + +本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 + +[a]: https://opensource.com/users/lindsey-thorne +[1]: http://www.greythorn.com/ +[2]: http://conferences.oreilly.com/oscon diff --git a/translated/talk/20160516 Open source from a recruiter's perspective.md b/translated/talk/20160516 Open source from a recruiter's perspective.md deleted file mode 100644 index 200b6ed48c..0000000000 --- a/translated/talk/20160516 Open source from a recruiter's perspective.md +++ /dev/null @@ -1,49 +0,0 @@ -ͷôԴ -============================================ - -![](https://opensource.com/sites/default/files/styles/image-full-size/public/images/business/BIZ_workplay.png?itok=uQqFssrf) - -2012 ʱҳϯһԴľۻᣬ֮Ҿϲҵ - -ͷܶ꣬ [Greythorn][1] ˾רŴ´ݷƸԼ֮ǰѧϰ˼´ݣǵҲμ [OSCON][2] Դᣬŷ֮ǰѧϰôЧʡOSCON ۼ˷dzˣÿ˶ԸǵĵáԭƷΪϲ - -Һܿʶ˵Դʹһҵ˵һcommunityҲΪʲôرҴӿԴѧĶңرǸЩո̤빤ˡ - -### ΪʲôϲԴߣcontributor -ҵͻ˵һ˵ļȻҪϲԼµĹҪȰԼĹϰ岻Ӱ๤㶼̲סӰࡣ - -ҵĿͻҲʣû¶ʱд𣿡ĶҵǵƷأʲôѽʱԴߵƾͳˣΪǸġĿԴǵҲԴ - -#### ΪʲôͷѰҿԴ - -ӲɿƼҵͷ˽⼼֪ԼһʲôˣͷҲȷ˽ļܡҷ֣ͷҵ˲źܶʱҲԴǾֱȥԴѰǵĿꡣͷǻ߹ҵǸϲŶһ˲IJƷͬҪ - -˵ĿĿǸıδǵЩŶ֮ԼͻᰮԼĹ - -### Դεõõְҵ - -ôĹ׸Ϊ֪أѴŵGithubϣԴĿμӻֵȵȡЩ벻ջġ - -ԳһԼ - -* **ڵĹ˾ǷԴҪ**ܶ˲Ŷǿһ㣬ҲἫǶԹȡ -* **ƷǷڿԴ**ڿԴĹ˾ĻΧ˾ڲͬҲѡְλʱҪǵ⡣ -* **ûر֮ˣ**ȻʱĿŶݻ͵ˣǹͰˡ - -˽Լ׷ô˵Щʺְλͼ򵥶ˣһͷҵϵĹŶӵĻʹˡ - -ȻԼд룬һҴӿԴѧĶҡԴһȺڷɣҺܿҲССһӡ - ------------------------------------------------------------------------------- - -via: https://opensource.com/business/16/5/open-source-recruiters-perspective - -ߣ[Lindsey Thorne][a] -ߣ[eriwoon](https://github.com/eriwoon) -Уԣ[УID](https://github.com/УID) - - [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) ԭ룬[Linuxй](https://linux.cn/) Ƴ - -[a]: https://opensource.com/users/lindsey-thorne -[1]: http://www.greythorn.com/ -[2]: http://conferences.oreilly.com/oscon