From 0f75c8b2b558250f5c26b14b51b8291968364489 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Xingyu Wang Date: Sun, 2 Jun 2019 10:40:19 +0800 Subject: [PATCH] PRF:20190427 Monitoring CPU and GPU Temperatures on Linux.md @cycoe --- ...oring CPU and GPU Temperatures on Linux.md | 50 ++++++------------- 1 file changed, 16 insertions(+), 34 deletions(-) diff --git a/translated/tech/20190427 Monitoring CPU and GPU Temperatures on Linux.md b/translated/tech/20190427 Monitoring CPU and GPU Temperatures on Linux.md index 50706c1fe4..0d6eea9f0d 100644 --- a/translated/tech/20190427 Monitoring CPU and GPU Temperatures on Linux.md +++ b/translated/tech/20190427 Monitoring CPU and GPU Temperatures on Linux.md @@ -1,6 +1,6 @@ [#]: collector: (lujun9972) [#]: translator: (cycoe) -[#]: reviewer: ( ) +[#]: reviewer: (wxy) [#]: publisher: ( ) [#]: url: ( ) [#]: subject: (Monitoring CPU and GPU Temperatures on Linux) @@ -10,15 +10,15 @@ 在 Linux 上监控 CPU 和 GPU 温度 ====== -_**摘要：本篇文章讨论了在 Linux 命令行中监控 CPU 和 GPU 温度的两种简单方式。**_ +> 本篇文章讨论了在 Linux 命令行中监控 CPU 和 GPU 温度的两种简单方式。 -由于 **[Steam][1]**（包括 _[Steam Play][2]_，也就是我们所熟知的 _Proton_）和一些其他的发展，**GNU/Linux** 正在成为越来越多计算机用户的日常游戏平台的选择。也有相当一部分用户在遇到像[视频编辑][3]或图形设计等（_Kdenlive_ 和 _[Blender][4]_ 是这类应用程序中很好的例子）资源消耗型计算任务时，也会使用 **GNU/Linux**。 +由于 [Steam][1]（包括 [Steam Play][2]，即 Proton）和一些其他的发展，GNU/Linux 正在成为越来越多计算机用户的日常游戏平台的选择。也有相当一部分用户在遇到像[视频编辑][3]或图形设计等（Kdenlive 和 [Blender][4] 是这类应用程序中很好的例子）资源消耗型计算任务时，也会使用 GNU/Linux。 -不管你是否是这些用户中的一员或其他用户，你也一定想知道你的电脑 CPU 和 GPU 能有多热（如果你想要超频的话更会如此）。如果情况是这样，那么继续读下去。我们会介绍两个非常简单的命令来监控 CPU 和 GPU 温度。 +不管你是否是这些用户中的一员或其他用户，你也一定想知道你的电脑 CPU 和 GPU 能有多热（如果你想要超频的话更会如此）。如果是这样，那么继续读下去。我们会介绍两个非常简单的命令来监控 CPU 和 GPU 温度。 -我的装置包括一台 [Slimbook Kymera][5] 和两台显示器（一台 TV 和一台 PC 监视器），使得我可以用一台来玩游戏，另一台来留意监控温度。另外，因为我使用 [Zorin OS][6]，我会将关注点放在 **Ubuntu** 和 **Ubuntu** 的衍生发行版上。 +我的装置包括一台 [Slimbook Kymera][5] 和两台显示器（一台 TV 和一台 PC 监视器），使得我可以用一台来玩游戏，另一台来留意监控温度。另外，因为我使用 [Zorin OS][6]，我会将关注点放在 Ubuntu 和 Ubuntu 的衍生发行版上。 -为了监控 CPU 和 GPU 的行为，我们将利用实用的 `watch` 命令在每几秒钟之后动态地得到示数。 +为了监控 CPU 和 GPU 的行为，我们将利用实用的 `watch` 命令在每几秒钟之后动态地得到读数。 ![][7] @@ -30,7 +30,7 @@ _**摘要：本篇文章讨论了在 Linux 命令行中监控 CPU 和 GPU 温度 watch -n 2 sensors ``` -`watch` 保证了示数会在每 2 秒钟更新一次（-当然- 这个周期值能够根据你的需要去更改）： +`watch` 保证了读数会在每 2 秒钟更新一次（当然，这个周期值能够根据你的需要去更改）： ``` Every 2,0s: sensors @@ -57,28 +57,23 @@ Core 5: +35.0°C (high = +82.0°C, crit = +100.0°C) 除此之外，我们还能得到如下信息： - * 我们有 5 个核心正在被使用（并且当前的最高温度为 37.0ºC）。 - * 温度超过 82.0ºC 会被认为是过热。 - * 超过 100.0ºC 的温度会被认为是超过临界值。 - - - -[推荐阅读：Linux 上排行前 10 的命令行游戏][9] - + * 我们有 5 个核心正在被使用（并且当前的最高温度为 37.0℃）。 + * 温度超过 82.0℃ 会被认为是过热。 + * 超过 100.0℃ 的温度会被认为是超过临界值。 根据以上的温度值我们可以得出结论，我的电脑目前的工作负载非常小。 ### 在 Linux 中监控 GPU 温度 -现在让我们来看看显示卡。我从来没使用过 **AMD** 的显示卡，因此我会将重点放在 **Nvidia** 的显示卡上。我们需要做的第一件事是从 [Ubuntu 的附加驱动][10] 中下载合适的最新驱动。 +现在让我们来看看显卡。我从来没使用过 AMD 的显卡，因此我会将重点放在 Nvidia 的显卡上。我们需要做的第一件事是从 [Ubuntu 的附加驱动][10] 中下载合适的最新驱动。 -在 **Ubuntu**（**Zorin** 或 **Linux Mint** 也是相同的）中，进入_软件和更新_ > _附加驱动_选项，选择最新的可用驱动。另外，你可以添加或启用显示卡的官方 _ppa_（通过命令行或通过_软件和更新_ > _其他软件_来实现）。安装驱动程序后，你将可以使用 _Nvidia X Server_ 的 GUI 程序以及命令行工具 _nvidia-smi_（Nvidia 系统管理界面）。因此我们将使用 `watch` 和 `nvidia-smi`： +在 Ubuntu（Zorin 或 Linux Mint 也是相同的）中，进入“软件和更新 > 附加驱动”选项，选择最新的可用驱动。另外，你可以添加或启用显示卡的官方 ppa（通过命令行或通过“软件和更新 > 其他软件”来实现）。安装驱动程序后，你将可以使用 “Nvidia X Server” 的 GUI 程序以及命令行工具 `nvidia-smi`（Nvidia 系统管理界面）。因此我们将使用 `watch` 和 `nvidia-smi`： ``` watch -n 2 nvidia-smi ``` -与 CPU 的情况一样，我们会在每两秒得到一次更新的示数： +与 CPU 的情况一样，我们会在每两秒得到一次更新的读数： ``` Every 2,0s: nvidia-smi @@ -107,16 +102,11 @@ Fri Apr 19 20:45:30 2019 从这个表格中我们得到了关于显示卡的如下信息： * 它正在使用版本号为 418.56 的开源驱动。 - * 显示卡的当前温度为 54.0ºC，并且风扇的使用量为 0%。 + * 显示卡的当前温度为 54.0℃，并且风扇的使用量为 0%。 * 电量的消耗非常低：仅仅 10W。 * 总量为 6GB 的 vram（视频随机存取存储器），只使用了 433MB。 * vram 正在被 3 个进程使用，他们的 ID 分别为 1557、1820 和 7820。 - - -[推荐阅读：现在你可以在 Linux 终端中使用谷歌了！][11] - - 大部分这些事实或数值都清晰地表明，我们没有在玩任何消耗系统资源的游戏或处理大负载的任务。当我们开始玩游戏、处理视频或其他类似任务时，这些值就会开始上升。 #### 结论 @@ -129,22 +119,14 @@ Fri Apr 19 20:45:30 2019 玩得开心！ -![化身][12] - -### Alejandro Egea-Abellán - -It's FOSS 社区贡献者 - -我对电子、语言学、爬虫学、计算机（尤其是 GNU/Linux 和 FOSS）有着浓厚兴趣。我通过了 LPIC-2 认证，目前在西班牙穆尔西亚教育部终身学习部们担任技术顾问和 Moodle（译注：Moodle 是一个开源课程管理系统）管理员。我是终身学习、知识共享和计算机用户自由的坚定信奉者。 - -------------------------------------------------------------------------------- via: https://itsfoss.com/monitor-cpu-gpu-temp-linux/ -作者：[It's FOSS Community][a] +作者：[Alejandro Egea-Abellán][a] 选题：[lujun9972][b] 译者：[cycoe](https://github.com/cycoe) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出