PRF:20180207 How DevOps helps deliver cool apps to users.md

@FelixYFZ

translated/talk/20180207 How DevOps helps deliver cool apps to users.md

@@ -1,39 +1,38 @@
-
+DevOps 如何帮助你将很酷的应用交付给用户
-DevOps如何帮助你将很酷的应用交付给用户
 ======
 
+> 想要在今天的快节奏的商业环境中获得成功？要么选择 DevOps，要么死亡。
+
 ![](https://opensource.com/sites/default/files/styles/image-full-size/public/lead-images/gears_wheels.png?itok=KRvpBttl)
 
-在很久之前，在DevOps成为主流实践之前，软件开放的过程是极其缓慢，单调和系统性的。当一个应用准备要部署的时候，一长串为下次主要的版本迭代的工具变更已经积累起来了。每次的新版本迭代的准备都将花费数月的时间去追溯以及贯穿整个开发周期的工作。请记住这个过程将会在交付更新给用户的过程中不断的
+在很久之前，遥远的银河系中，在 DevOps 成为主流实践之前，软件开发的过程是极其缓慢、单调和按部就班的。当一个应用准备要部署的时候，就已经为下一个主要版本迭代积累了一长串的变更和修复。每次为新版本迭代所花费的准备时间都需要花费数个月的时间去回顾和贯穿整个开发周期。请记住这个过程将会在交付更新给用户的过程中不断的
 重复。
 
-今天一切都是瞬间和实时完成的，这个概念似乎很原始。这场移动革命已经极大的改变了我们和软件之间的交互。那些早期采用DevOps的公司已经彻底改变了对
+今天一切都是瞬间和实时完成的，这个概念似乎很原始。这场移动革命已经极大的改变了我们和软件之间的交互。那些早期采用 DevOps 的公司已经彻底改变了对软件开发和部署的期望。
-软件开发和部署的期望。
 
-考虑到脸书：脸书这个移动应用每两周更新和刷新一次，像钟表一样，这就是新的标准因为现在的用户期望软件持续的被修复和更新。任何一家要花费一个月或者更多的
+让我们看看 Facebook：这个移动应用每两周更新和刷新一次，像钟表一样。这就是新的标准，因为现在的用户期望软件持续的被修复和更新。任何一家要花费一个月或者更多的时间来部署新的功能或者修复 bug 的公司将会逐渐走向没落。如果你不能交付用户所期待的，他们将会去寻找那些能够满足他们需求的。
-时间来部署新的功能或者修复bug的公司将会逐渐走向没落。如果你不能交付用户所期待的，他们将会去寻找那些能够满足他们需求的。
 
-Facebook，以及一些工业巨头如亚马逊，Netfix,谷歌以及其他的都已经强制要求企业变得更快速更有效的来满足如天的顾客们的需求。
+Facebook，以及一些工业巨头如亚马逊、Netfix、谷歌以及其他公司，都已经强制要求企业变得更快速、更有效的来满足今天的顾客们的需求。
 
-### 为什么是DevOps?
+### 为什么是 DevOps?
 
-敏捷和DevOps在移动应用开发领域是相当重要的因为开发周期正变得越来越快。现在是一个密集快节奏的环境，公司必须加紧步伐赶超，思考的更深入，运用策略来去完成从而生存下去。在应用商店中，排名前十的应用平均能够保持的时间只有一个月左右。
+敏捷和 DevOps 对于移动应用开发领域是相当重要的，因为开发周期正变得如闪电般的快。现在是一个密集、快节奏的环境，公司必须加紧步伐赶超，思考的更深入，运用策略来去完成，从而生存下去。在应用商店中，排名前十的应用平均能够保持的时间只有一个月左右。
 
-为了说明老式的瀑布方法，回想一下你第一次学习驾驶。起先，你专注于每个独立的层面，使用一套方法论的过程：你上车；系上安全带；调整座椅，镜子，控制方向盘，发动汽车，将你的手放在10点和2点钟的方向，等等。完成一个简单的任务就像是换车道一样需要付出艰苦的努力，在一个特定的顺序下执行多个步骤。
+为了说明老式的瀑布方法，回想一下你第一次学习驾驶。起先，你专注于每个独立的层面，使用一套方法论的过程：你上车；系上安全带；调整座椅、镜子，控制方向盘；发动汽车，将你的手放在 10 点和 2 点钟的方向，等等。完成一个换车道一样简单的任务需要付出艰苦的努力，以一个特定的顺序执行多个步骤。
 
-DevOps,正好相反，是在你有了几年的经验之后如何去驾驶的。一切都是靠直觉同时发生的，你可以不用过多的思考就很平滑的从A移动到B。
+DevOps，正好相反，是在你有了几年的经验之后如何去驾驶的。一切都是靠直觉同时发生的，你可以不用过多的思考就很平滑的从 A 点移动到 B 点。
 
-移动APP的世界对越老式的APP开发环境来说太快节奏了。DevOps被设计用来有效，稳定快速的在不需要增加资源的情况下交付应用。然而你不能像购买一件普通的商品或者服务一样去购买DevOps.DevOps是用来指导改变团队如何一起工作的文化和活动的。
+移动 app 的世界对越老式的 app 开发环境来说太快节奏了。DevOps 被设计用来快速交付有效、稳定的 app，而不需要增加资源。然而你不能像购买一件普通的商品或者服务一样去购买 DevOps。DevOps 是用来指导改变团队如何一起工作的文化和活动的。
 
-不是只有像亚马逊和脸书这样的大公司拥抱DevOps文化；小的移动应用公司也在很好的使用。“在保持生产事故处于一个较低水平的同时速度啊迭代周期以及满足顾客最求的整体的失败成本。”来自移产品代理[Reinvently][1]的工程部的负责人，Oleg Reshetnyak说道。
+不是只有像亚马逊和 Facebook 这样的大公司才拥抱 DevOps 文化；小的移动应用公司也在很好的使用。“缩短迭代周期，同时保持生产事故处于一个较低水平，以及满足顾客追求的整体故障成本。”来自移动产品代理 [Reinvently][1]的工程部的负责人，Oleg Reshetnyak 说道。
 
 ### DevOps: 不是如果，而是什么时候
 
-在今天的快节奏的商业环境中，选在了DevOps就像是选择了呼吸：要么去做要么就死亡。[2]
+在今天的快节奏的商业环境中，选在了 DevOps 就像是选择了呼吸：要么去[做要么就死亡][2]。
 
-根据美国小企业管理的报道，现在只有16% 的公司能够持续一代人的时间。不采用DevOps的移动应用公司将冒着逐渐走向灭绝的风险。而且，同样的研究表明采用DevOps的公司组织可能能够超过盈利能力，生产目标以及市场份额。
+根据[美国小企业管理局][3]的报道，现在只有 16% 的公司能够持续一代人的时间。不采用 DevOps 的移动应用公司将冒着逐渐走向灭绝的风险。而且，同样的研究表明采用 DevOps 的公司组织可能能够获得两倍的盈利能力、生产目标以及市场份额。
 
-更快速更安全的革新需要做到三点：云，自动化和DevOps, 根据你对DevOps的定义的不同，这三个要点之间的界限是不清晰的。然而，有一点是确定的：DevOps围绕着更快更少风险的交付高质量的软件的共同目标将组织额内的每个人都统一起来。
+更快速、更安全的革新需要做到三点：云、自动化和 DevOps。根据你对 DevOps 的定义的不同，这三个要点之间的界限是不清晰的。然而，有一点是确定的：DevOps 围绕着更快、更少风险地交付高质量的软件的共同目标将组织内的每个人都统一起来。
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -41,7 +40,7 @@ via: https://opensource.com/article/18/2/devops-delivers-cool-apps-users
 
 作者：[Stanislav Ivaschenko][a]
 译者：[FelixYFZ](https://github.com/FelixYFZ)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出