diff --git a/translated/tech/20161124 Fedora 25 Workstation Installation Guide.md b/published/20161124 Fedora 25 Workstation Installation Guide.md similarity index 57% rename from translated/tech/20161124 Fedora 25 Workstation Installation Guide.md rename to published/20161124 Fedora 25 Workstation Installation Guide.md index b9d63488bf..aff7a667c6 100644 --- a/translated/tech/20161124 Fedora 25 Workstation Installation Guide.md +++ b/published/20161124 Fedora 25 Workstation Installation Guide.md @@ -5,16 +5,16 @@ Fedora 25 Workstation 安装指南 #### Fedora 25 Workstation 有哪些新特性? -正如大家所期待的那样，Fedora 的这个最新版本在基础组件上做了很多的改变以及修复大量的 bug，除此之外，它带来了很多新的功能强大的软件，如下所示： +正如大家所期待的那样，Fedora 的这个最新版本在基础组件上做了很多的改变以及修复大量的 bugs，除此之外，它带来了很多新的功能强大的软件，如下所示： -- GNOME 3.22，可以重命名多个文件，重新设计的键盘布局工具以及一些用户界面上的改进。 --  使用 Wayland 代替 X11 系统，以满足现代图形硬件设备。 +- GNOME 3.22, 可以重命名多个文件，重新设计的键盘布局工具以及一些用户界面上的改进。 +-  使用 Wayland 代替 X11 系统,以满足现代图形硬件设备。 - 支持 MP3 格式解码。 - Docker 1.12。 - Node.js 6.9.1。 - 支持 Rust 系统编程语言。 -- 支持多个版本的 Python 编程语言，包括 Python2.6、2.7、3.3、3.4 和 3.5。 -- 不再检查 GNOME Shell 扩展与当前的 GNOME Shell 版本的兼容性等等。 +- 支持多个版本的 Python 编程语言，包括 Python2.6, 2.7, 3.3, 3.4 和 3.5。 +- 不再检查 GNOME Shell 扩展与当前的 Shell 版本的兼容性等等。 注意：如果电脑上已安装了前一个版本 Fedora 24，或许你可以考虑使用更简单的几个步骤[将 Fedora 24 升级到 Fedora 25][3] 以避免全新的安装过程。 @@ -23,13 +23,13 @@ Fedora 25 Workstation 安装指南 从下面的链接下载 ISO 系统镜像开始，本安装教程将使用 64 位的镜像来安装。 -  [下载 Fedora 25 Workstation 64 位版本][1] --  [下载 Fedora 25 Workstation 32 位版本][2] +-  [下载 Fedora 25 Workstation 32位版本][2] 下载完 Fedora 25 的系统镜像后，第一步是创建一个可启动设备（DVD 或 USB 设备），使用 [Unetbootin 和 dd 命令][4]来制作 USB 启动工具，或使用其它你想用的方法也行。 -1、 创建完成启动设备后，插入并从该设备（DVD/USB）启动，此时，你应该看到如下图所示的 Fedora Workstation Live 的启动界面。 +1. 创建完成启动设备后，插入并从该设备（DVD/USB）启动，此时，你应该看到如下图所示的 **Fedora Workstation Live** 的启动界面。 -选择 “Start Fedora-Workstation-Live 25” 选项，然后单点回车。 +选择 “**Start Fedora-Workstation-Live 25**” 选项，然后单点 Enter 按钮。 [ ![Fedora 25 Boot Menu](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2016/11/Start-Fedora-25.png) @@ -37,15 +37,15 @@ Fedora 25 Workstation 安装指南 *Fedora 25 启动菜单* -2、 接下来，你会进入到登录界面，单击“Live System User”以 Live 用户身份进入系统。 +2. 接下来，你会进入到登录界面，单击“**Live System User**”以 Live user 身份进入系统。 [ ![Fedora 25 Live User Login](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2016/11/Fedora-25-Live-User-Login.png) ][6] -*Fedora 25 Live 用户登录* +*Fedora 25 Live User 登录 -3、 登入系统后，几秒钟后桌面上会出现下面的欢迎界面，如果你想在安装前试用 Fedora 系统，单击 “Try Fedora”，否则单击 “Install to Hard Disk” 进入到全新安装过程。 +3. 登入系统后，几秒钟后桌面上会出现下面的欢迎界面，如果你想在安装前试用 Fedora 系统，单击 “**Try Fedora**”，否则单击 “**Install to Hard Disk**” 进入到全新安装过程。 [ ![Fedora 25 Welcome Screen](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2016/11/Fedora-25-Welcome-Screen.png) @@ -53,7 +53,7 @@ Fedora 25 Workstation 安装指南 *Fedora 25 欢迎界面* -4、 在下面的界面中，选择想要使用的安装语言，然后单击“继续（Continue）”按钮进入到安装总结页面。 +4. 在下面的界面中，选择想要使用的安装语言，然后单击“**Continue**"按钮进入到安装总结页面。 [ ![Select Installation Language Type](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2016/11/Select-Installation-Language-Type.png) @@ -61,9 +61,9 @@ Fedora 25 Workstation 安装指南 *选择安装语言类型* -5、 下图是安装总结界面，显示默认的区域及系统设置内容。你可以根据自己的位置和喜好来定制区域及系统设置。 +5. 下图是安装总结界面，显示默认的区域及系统设置内容。你可以根据自己的位置和喜好来定制区域及系统设置。 -从键盘设置开始。单击“键盘（KEYBOARD）”进入到键盘布局自定义设置界面。 +从键盘设置开始。单击“**KEYBOARD**”进入到键盘布局自定义设置界面。 [ ![Fedora 25 Installation Summary](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2016/11/Fedora-25-Installation-Summary.png) @@ -71,7 +71,7 @@ Fedora 25 Workstation 安装指南 *Fedora 25 安装总结* -6、 在这个界面中，根据你电脑之前的设置使用`+`号来添加你需要的键盘布局，然后单击“完成（Done）"返回到安装总结界面。 +6. 在这个界面中，根据你电脑之前的设置使用`+`号来添加你需要的键盘布局，然后单击“**Done**"返回到安装总结界面。 [ ![Set Keyboard Layout](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2016/11/Set-Keyboard-Layout.png) @@ -79,9 +79,9 @@ Fedora 25 Workstation 安装指南 *设置键盘布局* -7、 下一步，单击“时间与日期（TIME & DATA）”调整系统时间和日期。输入所在地区和城市来设置时区，或者从地图上快速选择。 +7. 下一步，单击“**TIME & DATA**"调整系统时间和日期。输入所在地区和城市来设置时区，或者快速从地图上选择。 -注意你可以从右上角启用或者停用网络时间同步。设置完系统时间和日期后，单击“完成（Done）”返回到安装总结界面。 +注意你可以从右上角启用或者停用网络时间。设置完系统时间和日期后，单击“**Done**”返回到安装总结界面。 [ ![Set System Timezone](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2016/11/Set-System-Timezone.png) @@ -89,9 +89,9 @@ Fedora 25 Workstation 安装指南 *设置系统时区* -8、 返回到安装总结界面，单击“网络与主机名（NETWORK & HOSTNAME）”设置网络和主机名。 +8. 返回到安装总结界面，单击“**NETWORK & HOSTNAME**” 设置网络和主机名。 -主机名设置完成后，单击“应用（Apply）”来检查主机名是否可用，如果可用，单击“完成（Done）”。 +主机名设置完成后，单击 **Apply** 应用按钮检查主机名是否可用，如果可用，单击“**Done**”。 [ ![Set Hostname for Fedora 25](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2016/11/Set-Hostname-Fedora-25.png) @@ -99,9 +99,9 @@ Fedora 25 Workstation 安装指南 *设置 Fedora 25 的主机名* -9、 此时，在安装总结界面，单击“安装目标（INSTALLATION DESTINATION）”来为系统文件划分安装空间。 +9. 此时，在安装总结界面，单击“**INSTALLATION DESTINATION**”来为系统文件划分安装空间。 -在“其它存储选项（Other Storage Options）”上选择“我要配置分区（I will configure partitioning）”来执行手动分区，然后单击 “完成（Done）” 前进至手动分区界面。 +在“**Other Storage Options**（其它存储选项）上选择“**I will configure partitioning**”来执行手动分区，然后单击 “**Done**” 前进至手动分区界面。 [ ![Select Installation Destination Drive](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2016/11/Select-Installation-Destination-Drive.png) @@ -109,7 +109,7 @@ Fedora 25 Workstation 安装指南 *选择安装位置* -10、 下面是手动分区界面，选择“标准分区（Standard Partition）”为新的分区模式来安装。 +10. 下面是手动分区界面，选择“**Standard Partition**”（标准分区）为新的分区模式来安装。 [ ![Manual Partitioning Selection](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2016/11/Manual-Partitioning-Selection.png) @@ -117,20 +117,22 @@ Fedora 25 Workstation 安装指南 *手动配置分区* -11、 现在通过点`+`号增加一个挂载点来创建一个`/root`分区。 +11. 现在通过点`+`号增加一个挂载点来创建一个`/root`分区。 -- 挂载点： /root -- 建议容量： 合适即可（比如 100 GB） +``` +Mount Point: /root +Desired Capacity: set appropriate size( eg 100 GB) +``` -之后，单击“增加挂载点（Add mount point）”添加刚刚创建的分区/挂载点。 +之后，单击“**Add mount point**”添加刚刚创建的分区/挂载点。 [ ![Create New Root Partition](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2016/11/Create-New-Root-Partition.png) ][15] -*创建新的 Root 分区* +创建新的 Root 分区 -下图展示了 `/root` 分区设置。 +下图展示为 `/root` 分区设置。 [ ![Root Partition Settings](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2016/11/Root-Partition-Settings.png) @@ -138,28 +140,30 @@ Fedora 25 Workstation 安装指南 *Root 分区设置* -12、 下一步，通过`+`号创建交换分区（swap） +12.下一步，通过`+`号创建 swap 分区 -交换分区是硬盘上的一个虚拟的磁盘空间，用于临时存放那些当前 CPU 不使用的内存数据。 - -- 挂载点： swap -- 建议容量：合适即可（比如 4 GB） +Swap 分区是硬盘上的一个虚拟的磁盘空间，用于临时存放那些当前 CPU 不使用的内存数据。 -单击“增加挂载点（Add mount point）”添加交换分区。 +``` +Mount Point: swap +Desired Capacity: set appropriate size( eg 4 GB) +``` + +单击 **Add mount point** 来添加swap分区。 [ ![Create Swap Partition](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2016/11/Create-Swap-Partition.png) ][17] -*创建交换分区* +*创建 Swap 分区* [ ![Swap Partition Settings](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2016/11/Swap-Partition-Settings.png) ][18] -*交换分区设置* +*Swap 分区设置* -13、 创建完 `root` 分区和 `swap` 分区后，单击“完成（Done）”按钮来查看这些要对磁盘进行的更改。单击 “接受调整（Accept Changes）” 允许执行所有的分区调整。 +13. 创建完 `root` 分区和 `swap` 分区后，单击“**Done**”按钮来查看这些要对磁盘进行的更改。单击 “**Accept Changes**” 允许执行所有的分区调整。 [ ![Accept Partition Changes](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2016/11/Accept-Partition-Changes.png) @@ -167,7 +171,7 @@ Fedora 25 Workstation 安装指南 *接受分区调整* -14、 你最后的安装总结内容应该跟下图显示的差不多。单击“开始安装（Begin Installation）”开始真正安装系统。 +14. 你最后的安装总结内容应该跟下图显示的差不多。单击“**Begin Installation**”开始真正安装系统。 [ ![Final Installation Summary](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2016/11/Final-Installation-Summary.png) @@ -175,7 +179,7 @@ Fedora 25 Workstation 安装指南 *最后的安装总结内容* -15、 系统文件安装开始后，你可以在下面的界面中，创建一个常用的系统用户，并为 root 账号设置密码。 +15. 系统文件安装开始后，你可以在下面的界面中，创建一个常用的系统用户，并为 root 账号设置密码。 [ ![User Configuration Settings](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2016/11/User-Configuration-Settings.png) @@ -183,17 +187,17 @@ Fedora 25 Workstation 安装指南 *用户配置设置* -16、 之后，单击“ROOT 密码（ROOT PASSWORD）”来设置 root 账号密码。像之前一样，单击“完成（Done）”返回到用户配置界面。 +16. 之后，单击 **ROOT PASSWORD** 来设置 root 账号密码。像之前一样，单击 **Done** 返回到用户配置界面。 [ ![Set Root Account Password](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2016/11/Set-Root-Account-Password.png) ][22] -*设置 root 账号密码* +*设置root账号密码* -17、 之后，在用户配置界面单击“创建用户（USER CREATION）”按钮来创建一个常用的系统用户。你也可以勾选“将该用户作为管理员（Make the user administrator）”选项把该用户提升为系统管理员。 +17. 之后，在用户配置界面单击 **USER CREATION** 按钮来创建一个常用的系统用户。你也可以勾选“**Make the user administrator**”选项把该用户提升为系统管理员。 -再次单击“完成（Done）”按钮继续。 +再次单击 **Done** 按钮继续。 [ ![Create System User Account](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2016/11/Create-System-User-Account.png) @@ -201,13 +205,13 @@ Fedora 25 Workstation 安装指南 *创建系统用户账号* -18、 安装过程将会持续一段时间，你可以去休息会了。安装完成之后，单击“退出（Quit）”重启系统，并弹出你使用的启动设备。终于，你可以登录进入新的 Fedora 25 Workstation 了。  +18. 安装过程将会持续一段时间，你可以去休息会了。安装完成之后，单击 **Quit** 重启系统，并弹出你使用的启动设备。终于，你可以登录进入新的Fedora 25 Workstation了。  [ ![Fedora 25 Login Screen](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2016/11/Fedora-25-Login-Screen.png) ][24] -*Fedora 25 登录界面* +*Fedora 25登录界面* [ ![Fedora 25 Workstation Desktop](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2016/11/Fedora-25-Workstation-Desktop.png)