diff --git a/translated/tech/20181002 4 open source invoicing tools for small businesses.md b/published/20181002 4 open source invoicing tools for small businesses.md
similarity index 85%
rename from translated/tech/20181002 4 open source invoicing tools for small businesses.md
rename to published/20181002 4 open source invoicing tools for small businesses.md
index f333c318bc..c1f5337122 100644
--- a/translated/tech/20181002 4 open source invoicing tools for small businesses.md	
+++ b/published/20181002 4 open source invoicing tools for small businesses.md	
@@ -1,22 +1,23 @@
 适用于小型企业的 4 个开源发票工具
 ======
-用基于 web 的发票软件管理你的账单，完成收款，十分简单。
+
+> 用基于 web 的发票软件管理你的账单，轻松完成收款，十分简单。
 
 ![](https://opensource.com/sites/default/files/styles/image-full-size/public/lead-images/BUS_lovemoneyglory2.png?itok=AvneLxFp)
 
 无论您开办小型企业的原因是什么，保持业务发展的关键是可以盈利。收款也就意味着向客户提供发票。
 
-使用 LibreOffice Writer 或 LibreOffice Calc 提供发票很容易，但有时候你需要的不止这些。从更专业的角度看。一种跟进发票的方法。提醒你何时跟进你发出的发票。
+使用 LibreOffice Writer 或 LibreOffice Calc 提供发票很容易，但有时候你需要的不止这些。从更专业的角度看，一种跟进发票的方法，可以提醒你何时跟进你发出的发票。
 
-在这里有各种各样的商业闭源发票管理工具。但是开源界的产品和相对应的闭源商业工具比起来，并不差，没准还更灵活。
+在这里有各种各样的商业闭源的发票管理工具。但是开源的产品和相对应的闭源商业工具比起来，并不差，没准还更灵活。
 
 让我们一起了解这 4 款基于 web 的开源发票工具，它们很适用于预算紧张的自由职业者和小型企业。2014 年，我在本文的[早期版本][1]中提到了其中两个工具。这 4 个工具用起来都很简单，并且你可以在任何设备上使用它们。
 
 ### Invoice Ninja
 
-我不是很喜欢 ninja 这个词。尽管如此，我喜欢 [Invoice Ninja][2]。非常喜欢。它将功能融合在一个简单的界面，其中包含一组功能，可让创建，管理和向客户、消费者发送发票。
+我不是很喜欢 ninja （忍者）这个词。尽管如此，我喜欢 [Invoice Ninja][2]。非常喜欢。它将功能融合在一个简单的界面，其中包含一组可让你创建、管理和向客户、消费者发送发票的功能。
 
-您可以轻松配置多个客户端，跟进付款和未结清的发票，生成报价并用电子邮件发送发票。Invoice Ninja 与其竞争对手不同，它[集成][3]了超过 40 个流行支付方式，包括 PayPal，Stripe，WePay 以及 Apple Pay。
+您可以轻松配置多个客户端，跟进付款和未结清的发票，生成报价并用电子邮件发送发票。Invoice Ninja 与其竞争对手不同，它[集成][3]了超过 40 个流行支付方式，包括 PayPal、Stripe、WePay 以及 Apple Pay。
 
 [下载][4]一个可以安装到自己服务器上的版本，或者获取一个[托管版][5]的账户，都可以使用 Invoice Ninja。它有免费版，也有每月 8 美元的收费版。
 
@@ -34,7 +35,7 @@ InvoicePlane 不仅可以生成或跟进发票。你还可以为任务或商品
 
 [OpenSourceBilling][9] 被它的开发者称赞为“非常简单的计费软件”，当之无愧。它拥有最简洁的交互界面，配置使用起来轻而易举。
 
-OpenSourceBilling 因它的商业智能仪表盘脱颖而出，它可以跟进跟进你当前和以前的发票，以及任何没有支付的款项。它以图表的形式整理信息，使之很容易阅读。
+OpenSourceBilling 因它的商业智能仪表盘脱颖而出，它可以跟进你当前和以前的发票，以及任何没有支付的款项。它以图表的形式整理信息，使之很容易阅读。
 
 你可以在发票上配置很多信息。只需点几下鼠标按几下键盘，即可添加项目、税率、客户名称以及付款条件。OpenSourceBilling 将这些信息保存在你所有的发票当中，不管新发票还是旧发票。
 
@@ -57,7 +58,7 @@ via: https://opensource.com/article/18/10/open-source-invoicing-tools
 作者：[Scott Nesbitt][a]
 选题：[lujun9972](https://github.com/lujun9972)
 译者：[fuowang](https://github.com/fuowang)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出