PRF&PUB

@geekpi
https://linux.cn/article-13227-1.html

published/20210316 Kooha is a Nascent Screen Recorder for GNOME With Wayland Support.md

@@ -3,16 +3,16 @@
 [#]: author: (Abhishek Prakash https://itsfoss.com/author/abhishek/)
 [#]: collector: (lujun9972)
 [#]: translator: (geekpi)
-[#]: reviewer: ( )
-[#]: publisher: ( )
-[#]: url: ( )
+[#]: reviewer: (wxy)
+[#]: publisher: (wxy)
+[#]: url: (https://linux.cn/article-13227-1.html)
 
-Kooha 是一款支持 Wayland 的新生 GNOME 屏幕录像机
+Kooha：一款支持 Wayland 的新生 GNOME 屏幕录像机
 ======
 
-Linux 中没有一个[像样的支持 Wayland 显示服务器的屏幕录制软件][1]。
+Linux 中没有一个 [像样的支持 Wayland 显示服务器的屏幕录制软件][1]。
 
-如果你使用 Wayland 的话，[GNOME 内置的屏幕录像机][1]可能是少有的（也是唯一的）支持的软件。但是那个屏幕录像机没有可视界面和你所期望的标准屏幕录像软件的功能。
+如果你使用 Wayland 的话，[GNOME 内置的屏幕录像机][1] 可能是少有的（也是唯一的）支持的软件。但是那个屏幕录像机没有可视界面和你所期望的标准屏幕录像软件的功能。
 
 值得庆幸的是，有一个新的应用正在开发中，它提供了比 GNOME 屏幕录像机更多一点的功能，并且在 Wayland 上也能正常工作。
 
@@ -20,7 +20,7 @@ Linux 中没有一个[像样的支持 Wayland 显示服务器的屏幕录制软
 
 ![][2]
 
-[Kooha][3] 是一个处于开发初期阶段的应用，它可以在 GNOME 中使用，并且用 GTK 和 PyGObject 构建。事实上，它利用了与 GNOME 内置屏幕录像机相同的后端。
+[Kooha][3] 是一个处于开发初期阶段的应用，它可以在 GNOME 中使用，是用 GTK 和 PyGObject 构建的。事实上，它利用了与 GNOME 内置屏幕录像机相同的后端。
 
 以下是 Kooha 的功能：
 
@@ -33,8 +33,6 @@ Linux 中没有一个[像样的支持 Wayland 显示服务器的屏幕录制软
   * 允许更改默认保存位置
   * 支持一些键盘快捷键
 
-
-
 ### 我的 Kooha 体验
 
 ![][4]
@@ -43,7 +41,7 @@ Linux 中没有一个[像样的支持 Wayland 显示服务器的屏幕录制软
 
 目前，[Kooha 只能通过 Flatpak 安装][5]。我安装了 Flatpak，当我试着使用时，它什么都没有记录。我和 Dave 进行了快速的邮件讨论，他告诉我这是由于 [Ubuntu 20.10 中 GNOME 屏幕录像机的 bug][6]。
 
-你可以想象我对支持 Wayland 的屏幕录像机的绝望，我[将我的 Ubuntu 升级到 21.04 测试版][7]。
+你可以想象我对支持 Wayland 的屏幕录像机的绝望，我 [将我的 Ubuntu 升级到 21.04 测试版][7]。
 
 在 21.04 中，可以屏幕录像，但仍然无法录制麦克风的音频。
 
@@ -90,7 +88,7 @@ via: https://itsfoss.com/kooha-screen-recorder/
 作者：[Abhishek Prakash][a]
 选题：[lujun9972][b]
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出