mirror of
https://github.com/LCTT/TranslateProject.git
synced 2024-12-23 21:20:42 +08:00
Merge pull request #17234 from wxy/20200103-Introducing-the-guide-to-inter-process-communication-in-Linux
PRF&PUB:20200103 Introducing the guide to inter process communication in Linux
This commit is contained in:
Xingyu.Wang
GitHub
commit
0f3fbccdb4
@ -1,24 +1,26 @@
|
||||
[#]: collector: (lujun9972)
|
||||
[#]: translator: (laingke)
|
||||
[#]: reviewer: ( )
|
||||
[#]: publisher: ( )
|
||||
[#]: url: ( )
|
||||
[#]: reviewer: (wxy)
|
||||
[#]: publisher: (wxy)
|
||||
[#]: url: (https://linux.cn/article-11832-1.html)
|
||||
[#]: subject: (Introducing the guide to inter-process communication in Linux)
|
||||
[#]: via: (https://opensource.com/article/20/1/inter-process-communication-linux)
|
||||
[#]: author: (Seth Kenlon https://opensource.com/users/seth)
|
||||
|
||||
Linux 进程间通信介绍指南
|
||||
免费电子书《Linux 进程间通信指南》介绍
|
||||
======
|
||||
这本免费的电子书使经验丰富的程序员更深入了解 Linux 中进程间通信（IPC）的核心概念和机制。
|
||||
![Inter-process Communication in Linux][1]
|
||||
|
||||
让一个软件过程与另一个软件过程进行对话是一个微妙的平衡行为。但是，它对于应用程序而言可能是至关重要的功能，因此这是任何从事复杂项目的程序员都必须解决的问题。你的应用程序是否需要启动由其它软件处理的工作；监视外设或网络上正在执行的操作；或者检测来自其它来源的信号，当你的软件需要依赖其自身代码之外的东西来知道下一步做什么或什么时候做时，你就需要考虑进程间通信（IPC）。
|
||||
> 这本免费的电子书使经验丰富的程序员更深入了解 Linux 中进程间通信（IPC）的核心概念和机制。
|
||||
|
||||
Unix 操作系统在很久以前就说明了这一点，这可能是因为人们早就期望软件会来自各种来源。按照相同的传统，Linux 为 IPC 和一些新接口提供了许多相同的接口。Linux 内核具有几个 IPC 方法，[util-linux 包][2]包含 `ipcmk`、`ipcrm`、`ipcs` 和 `lsipc` 命令，用于监视和管理 IPC 消息。
|
||||
|
||||
|
||||
让一个软件过程与另一个软件过程进行对话是一个微妙的平衡行为。但是，它对于应用程序而言可能是至关重要的功能，因此这是任何从事复杂项目的程序员都必须解决的问题。你的应用程序是否需要启动由其它软件处理的工作；监视外设或网络上正在执行的操作；或者检测来自其它来源的信号，当你的软件需要依赖其自身代码之外的东西来知道下一步做什么或什么时候做时，你就需要考虑<ruby>进程间通信<rt>inter-process communication</rt></ruby>（IPC）。
|
||||
|
||||
这在 Unix 操作系统上已经由来已久了，这可能是因为人们早期预期软件会来自各种来源。按照相同的传统，Linux 提供了一些同样的 IPC 接口和一些新接口。Linux 内核具有多种 IPC 方法，[util-linux 包][2]包含了 `ipcmk`、`ipcrm`、`ipcs` 和 `lsipc` 命令，用于监视和管理 IPC 消息。
|
||||
|
||||
### 显示进程间通信信息
|
||||
|
||||
在尝试 IPC 之前，你应该知道系统上已经有哪些 IPC 工具。`lsipc` 命令提供了该信息。
|
||||
在尝试 IPC 之前，你应该知道系统上已经有哪些 IPC 设施。`lsipc` 命令提供了该信息。
|
||||
|
||||
```
|
||||
RESOURCE DESCRIPTION LIMIT USED USE%
|
||||
@ -41,23 +43,23 @@ SEMVMX Semaphore max value 32767 - -
|
||||
```
|
||||
$ ipcs
|
||||
|
||||
\------ Message Queues Creators/Owners ---
|
||||
------ Message Queues Creators/Owners ---
|
||||
msqid perms cuid cgid [...]
|
||||
|
||||
\------ Shared Memory Segment Creators/Owners
|
||||
------ Shared Memory Segment Creators/Owners
|
||||
shmid perms cuid cgid [...]
|
||||
557056 700 seth users [...]
|
||||
3571713 700 seth users [...]
|
||||
2654210 600 seth users [...]
|
||||
2457603 700 seth users [...]
|
||||
|
||||
\------ Semaphore Arrays Creators/Owners ---
|
||||
------ Semaphore Arrays Creators/Owners ---
|
||||
semid perms cuid cgid [...]
|
||||
```
|
||||
|
||||
这表明当前没有消息或信号量数组，但是使用了一些共享内存段。
|
||||
这表明当前没有消息或信号量阵列，但是使用了一些共享内存段。
|
||||
|
||||
你可以在系统上执行一个简单的示例，这样就可以看到其中一个系统正在工作。它涉及到一些 C 代码，所以你必须在系统上有构建工具。必须安装才能从源代码构建的软件包的名称取决于发行版，因此请参考文档以获取详细信息。例如，在基于 Debian 的发行版上，你可以在 wiki 的[构建教程][3]部分了解构建需求，而在基于 Fedora 的发行版上，你可以参考文档的[从源代码安装软件][4]部分。
|
||||
你可以在系统上执行一个简单的示例，这样就可以看到正在工作的系统之一。它涉及到一些 C 代码，所以你必须在系统上有构建工具。必须安装这些软件包才能从源代码构建软件，这些软件包的名称取决于发行版，因此请参考文档以获取详细信息。例如，在基于 Debian 的发行版上，你可以在 wiki 的[构建教程][3]部分了解构建需求，而在基于 Fedora 的发行版上，你可以参考该文档的[从源代码安装软件][4]部分。
|
||||
|
||||
### 创建一个消息队列
|
||||
|
||||
@ -87,11 +89,10 @@ int main() {
|
||||
printf("Message: %s\n",message.text);
|
||||
printf("Queue: %d\n",msqid);
|
||||
return 0;
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
```
|
||||
|
||||
编译应用程序并运行：
|
||||
|
||||
编译该应用程序并运行：
|
||||
|
||||
```
|
||||
$ gcc msgsend.c -o msg.bin
|
||||
@ -100,19 +101,18 @@ Message: opensource.com
|
||||
Queue: 32769
|
||||
```
|
||||
|
||||
你刚刚向消息队列发送了一条消息。你可以使用 `ipcs` 命令验证这一点，使用 `\——queue` 选项将输出限制到消息队列：
|
||||
|
||||
你刚刚向你的消息队列发送了一条消息。你可以使用 `ipcs` 命令验证这一点，可以使用 `——queue` 选项将输出限制到该消息队列：
|
||||
|
||||
```
|
||||
$ ipcs -q
|
||||
|
||||
\------ Message Queues --------
|
||||
------ Message Queues --------
|
||||
key msqid owner perms used-bytes messages
|
||||
0x7b341ab9 0 seth 666 0 0
|
||||
0x72bd8410 32764 seth 644 24 1
|
||||
```
|
||||
|
||||
你也可以检索这些讯息：
|
||||
你也可以检索这些消息：
|
||||
|
||||
```
|
||||
#include <sys/ipc.h>
|
||||
@ -125,7 +125,7 @@ struct msgbuffer {
|
||||
|
||||
int main() {
|
||||
int msqid = 32764;
|
||||
msgrcv(msqid, &message, sizeof(message),0,0);
|
||||
msgrcv(msqid, &message, sizeof(message),0,0);
|
||||
printf("\nQueue: %d\n",msqid);
|
||||
printf("Got this message: %s\n", message.text);
|
||||
msgctl(msqid,IPC_RMID,NULL);
|
||||
@ -142,11 +142,11 @@ Queue: 32764
|
||||
Got this message: opensource.com
|
||||
```
|
||||
|
||||
### 下载[电子书][5]
|
||||
### 下载这本电子书
|
||||
|
||||
这只是 Marty Kalin 的 [Linux 内进程间通信指南][5]中课程的一个例子，这是可从 Opensource.com 下载的最新免费（和知识共享）电子书。在短短的几节课中，你将从消息队列、共享内存和信号量、套接字、信号等中了解 IPC 的 POSIX 方法。认真阅读 Marty 的书，您将成为一个消息灵通的程序员。而这不仅适用于经验丰富的编码人员，如果你编写的只是 shell 脚本，那么你将拥有有关管道（命名和未命名）和共享文件的大量实践知识，以及使用共享文件或外部消息队列时需要了解的重要概念。
|
||||
这只是 Marty Kalin 的《[Linux 进程间通信指南][5]》中课程的一个例子，可从 Opensource.com 下载的这本最新免费（且 CC 授权）的电子书。在短短的几节课中，你将从消息队列、共享内存和信号量、套接字、信号等中了解 IPC 的 POSIX 方法。认真阅读 Marty 的书，你将成为一个博识的程序员。而这不仅适用于经验丰富的编码人员，如果你编写的只是 shell 脚本，那么你将拥有有关管道（命名和未命名）和共享文件的大量实践知识，以及使用共享文件或外部消息队列时需要了解的重要概念。
|
||||
|
||||
如果你对制作具有动态和系统意识的优秀软件感兴趣，那么你需要了解 IPC。让[这本书][5]做你的向导。
|
||||
如果你对制作具有动态和具有系统感知的优秀软件感兴趣，那么你需要了解 IPC。让[这本书][5]做你的向导。
|
||||
|
||||
--------------------------------------------------------------------------------
|
||||
|
||||
@ -155,7 +155,7 @@ via: https://opensource.com/article/20/1/inter-process-communication-linux
|
||||
作者：[Seth Kenlon][a]
|
||||
选题：[lujun9972][b]
|
||||
译者：[laingke](https://github.com/laingke)
|
||||
校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
|
||||
校对：[wxy](https://github.com/wxy)
|
||||
|
||||
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user