From 0f1eb122e3f8229e674cc42d6d86d195935d259d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: wxy Date: Sun, 21 Dec 2014 11:19:10 +0800 Subject: [PATCH] PUB:20141120 How to visualize memory usage on Linux @coloka --- ... How to visualize memory usage on Linux.md | 24 ++++++++++--------- 1 file changed, 13 insertions(+), 11 deletions(-) rename {translated/tech => published}/20141120 How to visualize memory usage on Linux.md (72%) diff --git a/translated/tech/20141120 How to visualize memory usage on Linux.md b/published/20141120 How to visualize memory usage on Linux.md similarity index 72% rename from translated/tech/20141120 How to visualize memory usage on Linux.md rename to published/20141120 How to visualize memory usage on Linux.md index ed71f6e338..7fc943aa35 100644 --- a/translated/tech/20141120 How to visualize memory usage on Linux.md +++ b/published/20141120 How to visualize memory usage on Linux.md @@ -1,14 +1,16 @@ -图形化显示Linux内存使用情况 +使用 smem 可视化显示Linux内存使用情况 ================================================================================ -物理内存不足对Linux桌面系统和服务器系统的性能影响都很大。当你的电脑变慢时，要做的第一件事就是释放内存。尤其是在多用户环境以及执行关键任务的服务器环境下，内存消耗会变得更加关键，因为多个用户和应用线程会同时争用更多的内存空间。 +物理内存不足对Linux桌面系统和服务器系统的性能影响都很大。当你的计算机变慢时，要做的第一件事就是释放内存。尤其是在多用户环境以及执行关键任务的服务器环境下，内存消耗会变得更加关键，因为多个用户和应用线程会同时竞争更多的内存空间。 如果要监测系统内各种资源的使用情况（比如说CPU或内存），图形化显示是一种高效的方法，通过图形界面可以快速分析各用户和进程的资源消耗情况。本教程将给大家介绍**在linux下图形化分析内存使用情况**的方法，使用到命令行工具是[smem][1]. -### 物理内存使用情况: RSS vs. PSS vs. USS ### +### 物理内存使用情况: RSS 、 PSS 和 USS ### 由于Linux使用到了虚拟内存（virtual memory），因此要准确的计算一个进程实际使用的物理内存就不是那么简单。 只知道进程的虚拟内存大小也并没有太大的用处，因为还是无法获取到实际分配的物理内存大小。 -**RSS（Resident set size）**，使用top命令可以查询到，是最常用的内存指标，表示进程占用的物理内存大小。但是，将各进程的RSS值相加，通常会超出整个系统的内存消耗，这是因为RSS中包含了各进程间共享的内存。**PSS（Proportional set size）**会更准确一些，它将共享内存的大小进行平均后，再分摊到各进程上去。**USS(Unique set size )**是PSS的自己，它只计算了进程独自占用的内存大小，不包含任何共享的部分。 +- **RSS（Resident set size）**，使用top命令可以查询到，是最常用的内存指标，表示进程占用的物理内存大小。但是，将各进程的RSS值相加，通常会超出整个系统的内存消耗，这是因为RSS中包含了各进程间共享的内存。 +- **PSS（Proportional set size）**会更准确一些，它将共享内存的大小进行平均后，再分摊到各进程上去。 +- **USS(Unique set size )**是PSS中自己的部分，它只计算了进程独自占用的内存大小，不包含任何共享的部分。 ### 安装Smem ### @@ -20,7 +22,7 @@ smem是一个能够生成多种内存耗用报告的命令行工具，它从/pro #### 在Fedora 或 CentOS/RHEL上安装Smem #### -在CentOS/RHEL上，你首先得[使能][2]EPEL仓。 +在CentOS/RHEL上，你首先得[启用][2]EPEL仓库。 $ sudo yum install smem python-matplotlib @@ -44,17 +46,17 @@ smem是一个能够生成多种内存耗用报告的命令行工具，它从/pro ![](https://farm9.staticflickr.com/8543/15798375491_510698d98f_z.jpg) -smem提供了以下选项来对输出结果进行筛选，支持按映射方式（mapping）,进程和用户三个维度的筛选： +smem提供了以下选项来对输出结果进行筛选，支持按映射方式（mapping）、进程和用户三个维度的筛选： -- -M -- -P -- -U +- -M <正则表达式> +- -P <正则表达式> +- -U <正则表达式> 想了解smem更多的使用方式，可以查询用户手册（man page）。 ### 使用smem图形化显示内存使用情况 ### -图形化的报告使用起来会更加方便快捷。smem支持支持两种格式的图形显示方式：直方图和饼图。 +图形化的报告使用起来会更加方便快捷。smem支持两种格式的图形显示方式：直方图和饼图。 下面是一些图形化显示的实例。 @@ -78,7 +80,7 @@ via: http://xmodulo.com/visualize-memory-usage-linux.html 作者：[Dan Nanni][a] 译者：[coloka](https://github.com/coloka) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出