From 677214f939d57a1f8a28a1dc19e6aef9396bccd4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Xingyu Wang Date: Tue, 28 Sep 2021 11:58:54 +0800 Subject: [PATCH 1/2] PRF @geekpi --- ... scripts on different operating systems.md | 102 +++++++++--------- 1 file changed, 48 insertions(+), 54 deletions(-) diff --git a/translated/tech/20210920 Use Vagrant to test your scripts on different operating systems.md b/translated/tech/20210920 Use Vagrant to test your scripts on different operating systems.md index 6d034b1ace..376e4351a5 100644 --- a/translated/tech/20210920 Use Vagrant to test your scripts on different operating systems.md +++ b/translated/tech/20210920 Use Vagrant to test your scripts on different operating systems.md @@ -3,29 +3,29 @@ [#]: author: "Ayush Sharma https://opensource.com/users/ayushsharma" [#]: collector: "lujun9972" [#]: translator: "geekpi" -[#]: reviewer: " " +[#]: reviewer: "wxy" [#]: publisher: " " [#]: url: " " 使用 Vagrant 在不同的操作系统上测试你的脚本 ====== -Vagrant 可以帮助你在你的电脑上运行其他操作系统，这意味着你可以构建、测试、做古怪的事情而不毁坏你的系统。 -![Business woman on laptop sitting in front of window][1] -我使用 Vagrant 已经很长时间了。我使用几种 DevOps 工具，在一个系统上安装它们可能会变得很复杂。Vagrant 让你在不破坏系统的情况下做一些很酷的事情，因为你根本不需要在生产系统上做实验。 +> Vagrant 可以帮助你在你的电脑上运行其他操作系统，这意味着你可以构建、测试、疯狂折腾而不毁坏你的系统。 -如果你熟悉 [VirtualBox][2] 或 [GNOME Boxes][3]，那么学习 Vagrant 很容易。Vagrant 有一个简单而干净的界面用于处理虚拟机。一个名为 `Vagrantfile` 的配置文件，允许你定制你的虚拟机（称为 _Vagrant boxes_）。一个简单的命令行界面让你启动、停止、暂停或销毁你的 box。 +![](https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202109/28/115827gv75kkrhnnhvkhcf.jpg) + +我使用 Vagrant 已经很长时间了。我使用几种 DevOps 工具，把它们全安装在一个系统上会搞得很乱。Vagrant 可以让你在不破坏系统的情况下随意折腾，因为你根本不需要在生产系统上做实验。 + +如果你熟悉 [VirtualBox][2] 或 [GNOME Boxes][3]，那么学习 Vagrant 很容易。Vagrant 有一个简单而干净的界面用于管理虚拟机。一个名为 `Vagrantfile` 的配置文件，允许你定制你的虚拟机（称为 “Vagrant 盒子box”）。一个简单的命令行界面让你启动、停止、暂停或销毁你的“盒子”。 考虑一下这个简单的例子。 -假设你想写 Ansible 或 shell 脚本，在一个新的服务器上安装 Nginx。你不能在自己的系统上这样做，因为你可能没有运行想测试的操作系统，或者可能没有你想做的所有依赖项。启动新的云服务器进行测试可能会很费时和昂贵。这就是 Vagrant 派上用处的地方。你可以用它来启动一个虚拟机，用你的脚本来配置它，并证明一切按预期工作。然后，你可以删除这个 box，重新配置它，并重新运行你的脚本来验证它。你可以多次重复这个过程，直到你确信你的脚本在所有条件下都能工作。你可以将你的 Vagrant 文件提交给 Git，以确保你的团队正在测试完全相同的环境（因为他们将使用完全相同的测试机）。不再有“但它在我的机器上运行良好！”这事了。 +假设你想写 Ansible 或 shell 脚本，在一个新的服务器上安装 Nginx。你不能在你自己的系统上这样做，因为你运行的可能不是你想测试的操作系统，或者没有所有的依赖项。启动新的云服务器进行测试可能会很费时和昂贵。这就是 Vagrant 派上用处的地方。你可以用它来启动一个虚拟机，用你的脚本来配备provision它，并证明一切按预期工作。然后，你可以删除这个“盒子”，重新配备它，并重新运行你的脚本来验证它。你可以多次重复这个过程，直到你确信你的脚本在所有条件下都能工作。你可以将你的 Vagrantfile 提交给 Git，以确保你的团队正在测试完全相同的环境（因为他们将使用完全相同的测试机）。不会再有“但它在我的机器上运行良好！”这事了。 ### 开始使用 -First,[install Vagrant on your system][4]and then create a new folder to experiment in. In this new folder, create a new file namedwith these contents: 首先，[在你的系统上安装 Vagrant][4]，然后创建一个新的文件夹进行实验。在这个新文件夹中，创建一个名为 `Vagrantfile` 的新文件，内容如下： - ``` Vagrant.configure("2") do |config| @@ -36,39 +36,37 @@ end 你也可以运行 `vagrant init ubuntu/hirsute64`，它将为你生成一个新的 Vagrant 文件。现在运行 `vagrant up`。这个命令将从 Vagrant 仓库中下载 `ubuntu/hirsuite64` 镜像。 - ``` Bringing machine 'default' up with 'virtualbox' provider... -==> default: Importing base box 'ubuntu/hirsute64'... -==> default: Matching MAC address for NAT networking... -==> default: Checking if box 'ubuntu/hirsute64' version '20210820.0.0' is up to date... -==> default: Setting the name of the VM: a_default_1630204214778_76885 -==> default: Clearing any previously set network interfaces... -==> default: Preparing network interfaces based on configuration... - default: Adapter 1: nat - default: Adapter 2: hostonly -==> default: Forwarding ports... - default: 22 (guest) => 2222 (host) (adapter 1) -==> default: Running 'pre-boot' VM customizations... -==> default: Booting VM... -==> default: Waiting for machine to boot. This may take a few minutes... - default: SSH address: 127.0.0.1:2222 - default: SSH username: vagrant - default: SSH auth method: private key - default: Warning: Remote connection disconnect. Retrying... - default: Warning: Connection reset. Retrying... - default: - default: Vagrant insecure key detected. Vagrant will automatically replace - default: this with a newly generated keypair for better security. - default: - default: Inserting generated public key within guest... - default: Removing insecure key from the guest if it's present... - default: Key inserted! Disconnecting and reconnecting using new SSH key... -==> default: Machine booted and ready! +==> default: Importing base box 'ubuntu/hirsute64'... +==> default: Matching MAC address for NAT networking... +==> default: Checking if box 'ubuntu/hirsute64' version '20210820.0.0' is up to date... +==> default: Setting the name of the VM: a_default_1630204214778_76885 +==> default: Clearing any previously set network interfaces... +==> default: Preparing network interfaces based on configuration... + default: Adapter 1: nat + default: Adapter 2: hostonly +==> default: Forwarding ports... + default: 22 (guest) => 2222 (host) (adapter 1) +==> default: Running 'pre-boot' VM customizations... +==> default: Booting VM... +==> default: Waiting for machine to boot. This may take a few minutes... + default: SSH address: 127.0.0.1:2222 + default: SSH username: vagrant + default: SSH auth method: private key + default: Warning: Remote connection disconnect. Retrying... + default: Warning: Connection reset. Retrying... + default: + default: Vagrant insecure key detected. Vagrant will automatically replace + default: this with a newly generated keypair for better security. + default: + default: Inserting generated public key within guest... + default: Removing insecure key from the guest if it's present... + default: Key inserted! Disconnecting and reconnecting using new SSH key... +==> default: Machine booted and ready! ``` -此时，如果你打开你的 Vagrant 后端（如 VirtualBox 或 virt-manager），你会看到你的 box 在那里。接下来，运行 `vagrant ssh` 登录到 box。如果你能看到 Vagrant 的提示，那么你就进入了! - +此时，如果你打开你的 Vagrant 后端（如 VirtualBox 或 virt-manager），你会看到你的“盒子”已经有了。接下来，运行 `vagrant ssh` 登录到“盒子”。如果你能看到 Vagrant 的提示符，那么你就进入了！ ``` ~ vagrant ssh @@ -90,35 +88,31 @@ Welcome to Ubuntu 21.04 (GNU/Linux 5.11.0-31-generic x86_64) vagrant@ubuntu-hirsute:~$ ``` -Vagrant 使用“基础 box” 来启动你的本地机器。在我们的例子中，Vagrant 从 [Hashicorp 的 Vagrant 目录][5]下载 `ubuntu/hirsuite64` 镜像，并插入 VirtualBox 来创建实际的 box。 +Vagrant 使用“基础盒子”来建立你的本地机器。在我们的例子中，Vagrant 从 [Hashicorp 的 Vagrant 目录][5]下载 `ubuntu/hirsuite64` 镜像，并插入 VirtualBox 来创建实际的“盒子”。 ### 共享文件夹 -Vagrant 将你的当前文件夹映射到 Vagrant box 中的 `/vagrant`。这允许你在你的系统和 box 里保持文件同步。这对于测试 Nginx 网站是很好的，通过将你的文件根目录指向 `/vagrant`。你可以使用 IDE 进行修改，box 里的 Nginx 会提供这些修改。 +Vagrant 将你的当前文件夹映射到 Vagrant “盒子”中的 `/vagrant`。这允许你在你的系统和“盒子”里保持文件同步。这很适合测试 Nginx 网站，通过将你的文件根目录指向 `/vagrant`。你可以使用 IDE 进行修改，“盒子”里的 Nginx 会提供这些修改。 ### Vagrant 命令 -有几个 Vagrant 命令，你可以用它们来控制你的 box。 +有几个 Vagrant 命令，你可以用它们来控制你的“盒子”。 其中一些重要的命令是： - * `vagrant up`：启动一个 box。 - * `vagrant status`：显示当前 box 的状态。 - * `vagrant suspend`：暂停当前的 box。 - * `vagrant resume`：恢复当前的 box。 - * `vagrant halt`：关闭当前的 box。 - * `vagrant destroy`：销毁当前的 box。通过运行此命令，你将失去存储在 box 上的任何数据。 - * `vagrant snapshot`：对当前的 box 进行快照。 - - + * `vagrant up`：启动一个“盒子”。 + * `vagrant status`：显示当前“盒子”的状态。 + * `vagrant suspend`：暂停当前的“盒子”。 + * `vagrant resume`：恢复当前的“盒子”。 + * `vagrant halt`：关闭当前的“盒子”。 + * `vagrant destroy`：销毁当前的“盒子”。通过运行此命令，你将失去存储在“盒子”上的任何数据。 + * `vagrant snapshot`：对当前的“盒子”进行快照。 ### 试试 Vagrant -Vagrant 是一个使用 DevOps 原则进行虚拟机管理的经过时间考验的工具。配置你的测试机，与你的团队分享配置，并在一个可预测和可重复的环境中测试你的项目。如果你正在开发软件，那么通过使用 Vagrant 进行测试，你将为你的用户提供良好的服务。如果你不开发软件，但你喜欢尝试新版本的操作系统，那么没有比这更简单的方法了。今天就试试 Vagrant 吧！ +Vagrant 是一个使用 DevOps 原则进行虚拟机管理的工具，久经时间考验。配置你的测试机，与你的团队分享配置，并在一个可预测和可重复的环境中测试你的项目。如果你正在开发软件，那么通过使用 Vagrant 进行测试，你将为你的用户提供良好的服务。如果你不开发软件，但你喜欢尝试新版本的操作系统，那么没有比这更简单的方法了。今天就试试 Vagrant 吧！ -* * * - -_这篇文章最初发表在[作者的个人博客][6]上，经许可后被改编。_ +这篇文章最初发表在 [作者的个人博客][6] 上，经许可后被改编。 -------------------------------------------------------------------------------- @@ -127,7 +121,7 @@ via: https://opensource.com/article/21/9/test-vagrant 作者：[Ayush Sharma][a] 选题：[lujun9972][b] 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 From b9112e94c49e1c7d995578b4fec6342ed9b1b788 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Xingyu Wang Date: Tue, 28 Sep 2021 11:59:37 +0800 Subject: [PATCH 2/2] PUB @geekpi https://linux.cn/article-13829-1.html --- ...ant to test your scripts on different operating systems.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) rename {translated/tech => published}/20210920 Use Vagrant to test your scripts on different operating systems.md (99%) diff --git a/translated/tech/20210920 Use Vagrant to test your scripts on different operating systems.md b/published/20210920 Use Vagrant to test your scripts on different operating systems.md similarity index 99% rename from translated/tech/20210920 Use Vagrant to test your scripts on different operating systems.md rename to published/20210920 Use Vagrant to test your scripts on different operating systems.md index 376e4351a5..b105bb5413 100644 --- a/translated/tech/20210920 Use Vagrant to test your scripts on different operating systems.md +++ b/published/20210920 Use Vagrant to test your scripts on different operating systems.md @@ -4,8 +4,8 @@ [#]: collector: "lujun9972" [#]: translator: "geekpi" [#]: reviewer: "wxy" -[#]: publisher: " " -[#]: url: " " +[#]: publisher: "wxy" +[#]: url: "https://linux.cn/article-13829-1.html" 使用 Vagrant 在不同的操作系统上测试你的脚本 ======