mirror of
https://github.com/LCTT/TranslateProject.git
synced 2025-03-21 02:10:11 +08:00
Merge remote-tracking branch 'LCTT/master'
This commit is contained in:
wxy
commit
0e4b1629c5
@ -1,44 +1,47 @@
|
||||
什么是容器？为什么我们关注它？
|
||||
======
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
什么是容器？你需要它们吗？为什么？在这篇文章中，我们会回答这些基本问题。
|
||||
|
||||
但是，为了回答这些问题，我们要提出更多的问题。当你开始考虑怎么用容器适配你的工作时，你需要弄清楚：你在哪开发应用？你在哪测试它？你在哪使用它？
|
||||
|
||||
你可能在你的笔记本电脑上开发应用，你的电脑上已经装好了所需要的库文件，扩展包，开发工具，和开发框架。它在一个模拟生产环境的机器上进行测试，然后被用于生产。问题是这三种环境不一定都是一样的；他们没有同样的工具，框架，和库。你在你机器上开发的应用不一定可以在生产环境中正常工作。
|
||||
你可能在你的笔记本电脑上开发应用，你的电脑上已经装好了所需要的库文件、扩展包、开发工具和开发框架。它在一个模拟生产环境的机器上进行测试，然后被用于生产环境。问题是这三种环境不一定都是一样的；它们没有同样的工具、框架和库。你在你机器上开发的应用不一定可以在生产环境中正常工作。
|
||||
|
||||
容器解决了这个问题。正如 Docker 解释的，“容器镜像是软件的一个轻量的，独立的，可执行的包，包括了执行它所需要的所有东西：代码，运行环境，系统工具，系统库，设置。”
|
||||
容器解决了这个问题。正如 Docker 解释的，“容器镜像是软件的一个轻量的、独立的、可执行的包，包括了执行它所需要的所有东西：代码、运行环境、系统工具、系统库、设置。”
|
||||
|
||||
这代表着，一旦一个应用被封装成容器，那么它所依赖的下层环境就不再重要了。它可以在任何地方运行，甚至在混合云环境下也可以。这是容器在开发者，执行团队，甚至 CIO （信息主管）中变得如此流行的原因之一。
|
||||
这代表着，一旦一个应用被封装成容器，那么它所依赖的下层环境就不再重要了。它可以在任何地方运行，甚至在混合云环境下也可以。这是容器在开发人员，执行团队，甚至 CIO （信息主管）中变得如此流行的原因之一。
|
||||
|
||||
### 容器对开发者的好处
|
||||
### 容器对开发人员的好处
|
||||
|
||||
现在开发者或执行者不再需要关注他们要使用什么平台来运行应用。开发者不会再说：“这在我的系统上运行得好好的。”
|
||||
现在开发人员或运维人员不再需要关注他们要使用什么平台来运行应用。开发人员不会再说：“这在我的系统上运行得好好的。”
|
||||
|
||||
容器的另一个重大优势时它的隔离性和安全性。因为容器将应用和运行平台隔离开了，应用以及它周边的东西都会变得安全。同时，不同的团队可以在一台设备上同时运行不同的应用——对于传统应用来说这是不可以的。
|
||||
容器的另一个重大优势是它的隔离性和安全性。因为容器将应用和运行平台隔离开了，应用以及它周边的东西都会变得安全。同时，不同的团队可以在一台设备上同时运行不同的应用——对于传统应用来说这是不可以的。
|
||||
|
||||
这不是虚拟机（ VM ）所提供的吗？是的，也不是。虚拟机可以隔离应用，但它负载太高了。[在一份文献中][1]，Canonical 比较了容器和虚拟机，结果是：“容器提供了一种新的虚拟化方法，它有着和传统虚拟机几乎相同的资源隔离水平。但容器的负载更小，它占用更少的内存，更为高效。这意味着可以实现高密度的虚拟化：一旦安装，你可以在相同的硬件上运行更多应用。”另外，虚拟机启动前需要更多的准备，而容器只需几秒就能运行，可以瞬间启动。
|
||||
这不是虚拟机（ VM ）所提供的吗？既是，也不是。虚拟机可以隔离应用，但它负载太高了。[在一份文献中][1]，Canonical 比较了容器和虚拟机，结果是：“容器提供了一种新的虚拟化方法，它有着和传统虚拟机几乎相同的资源隔离水平。但容器的负载更小，它占用更少的内存，更为高效。这意味着可以实现高密度的虚拟化：一旦安装，你可以在相同的硬件上运行更多应用。”另外，虚拟机启动前需要更多的准备，而容器只需几秒就能运行，可以瞬间启动。
|
||||
|
||||
### 容器对应用生态的好处
|
||||
|
||||
现在，一个庞大的，由供应商和解决方案组成的生态系统已经允许公司大规模地运用容器，不管是用于编排，监控，记录，或者生命周期管理。
|
||||
现在，一个庞大的，由供应商和解决方案组成的生态系统已经可以让公司大规模地运用容器，不管是用于编排、监控、记录或者生命周期管理。
|
||||
|
||||
为了保证容器可以运行在任何地方，容器生态系统一起成立了[开源容器倡议][2]（OCI）。这是一个 Linux 基金会的项目，目标在于创建关于容器运行环境和容器镜像格式这两个容器核心部分的规范。这两个规范确保容器空间中不会有任何碎片。
|
||||
为了保证容器可以运行在任何地方，容器生态系统一起成立了[开源容器倡议][2]（OCI）。这是一个 Linux 基金会的项目，目标在于创建关于容器运行环境和容器镜像格式这两个容器核心部分的规范。这两个规范确保容器领域中不会有任何不一致。
|
||||
|
||||
在很长的一段时间里，容器是专门用于 Linux 内核的，但微软和 Docker 的密切合作将容器带到了微软平台上。现在你可以在 Linux，Windows，Azure，AWS，Google 计算引擎，Rackspace，以及大型计算机上使用容器。甚至 VMware 也正在发展容器，它的 [vSphere Integrated Container][3]（VIC）允许 IT 专业人员在他们平台的传统工作负载上运行容器。
|
||||
在很长的一段时间里，容器是专门用于 Linux 内核的，但微软和 Docker 的密切合作将容器带到了微软平台上。现在你可以在 Linux、Windows、Azure、AWS、Google 计算引擎、Rackspace，以及大型计算机上使用容器。甚至 VMware 也正在发展容器，它的 [vSphere Integrated Container][3]（VIC）允许 IT 专业人员在他们平台的传统工作负载上运行容器。
|
||||
|
||||
### 容器对 CIO 的好处
|
||||
|
||||
容器在开发者中因为以上的原因而变得十分流行，同时他们也给CIO提供了很大的便利。将工作负载迁移到容器中的优势正在改变着公司运行的模式。
|
||||
容器在开发人员中因为以上的原因而变得十分流行，同时他们也给 CIO 提供了很大的便利。将工作负载迁移到容器中的优势正在改变着公司运行的模式。
|
||||
|
||||
传统的应用有大约十年的生命周期。新版本的发布需要多年的努力，因为应用是独立于平台的，有时需要经过几年的努力才能看到生产效果。由于这个生命周期，开发者会尽可能在应用里塞满各种功能，这会使应用变得庞大笨拙，漏洞百出。
|
||||
传统的应用有大约十年的生命周期。新版本的发布需要多年的努力，因为应用是依赖于平台的，有时几年也不能到达产品阶段。由于这个生命周期，开发人员会尽可能在应用里塞满各种功能，这会使应用变得庞大笨拙，漏洞百出。
|
||||
|
||||
这个过程影响了公司内部的创新文化。当人们几个月甚至几年都不能看到他们的创意被实现时，他们就不再有动力了。
|
||||
|
||||
容器解决了这个问题。因为你可以将应用切分成更小的微服务。你可以在几周或几天内开发，测试和部署。新特性可以添加成为新的容器。他们可以在测试结束后以最快的速度被投入生产。公司可以更快转型，超过他们的竞争者。因为想法可以被很快转化为容器并部署，这个方式使得创意爆炸式增长。
|
||||
容器解决了这个问题。因为你可以将应用切分成更小的微服务。你可以在几周或几天内开发、测试和部署。新特性可以添加成为新的容器。他们可以在测试结束后以最快的速度被投入生产。公司可以更快转型，超过他们的竞争者。因为想法可以被很快转化为容器并部署，这个方式使得创意爆炸式增长。
|
||||
|
||||
### 结论
|
||||
|
||||
容器解决了许多传统工作负载所面对的问题。但是，它并不能解决所有 IT 专业人员面对的问题。它只是众多解决方案中的一个。在下一篇文章中，我们将会覆盖一些容器的基本属于，然后我们会解释如何开始构建容器。
|
||||
容器解决了许多传统工作负载所面对的问题。但是，它并不能解决所有 IT 专业人员面对的问题。它只是众多解决方案中的一个。在下一篇文章中，我们将会覆盖一些容器的基本术语，然后我们会解释如何开始构建容器。
|
||||
|
||||
通过 Linux 基金会和 edX 提供的免费的 ["Introduction to Linux" ][4] 课程学习更多 Linux 知识。
|
||||
|
||||
@ -46,9 +49,9 @@
|
||||
|
||||
via: https://www.linux.com/blog/intro-to-Linux/2017/12/what-are-containers-and-why-should-you-care
|
||||
|
||||
作者：[wapnil Bhartiya][a]
|
||||
作者：[SWAPNIL BHARTIYA][a]
|
||||
译者：[lonaparte](https://github.com/lonaparte)
|
||||
校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
|
||||
校对：[wxy](https://github.com/wxy)
|
||||
|
||||
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
|
||||
|
||||
@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
构建你自己的 RSS 提示系统——让杂志文章一篇也不会错过
|
||||
用 Python 构建你自己的 RSS 提示系统
|
||||
======
|
||||
|
||||
|
||||
@ -7,9 +7,9 @@
|
||||
|
||||
### Fedora 和 Python —— 入门知识
|
||||
|
||||
Python 3.6 在 Fedora 中是默认安装的，它包含了 Python 的很多标准库。标准库提供了一些可以让我们的任务更加简单完成的模块的集合。例如，在我们的案例中，我们将使用 [**sqlite3**][1] 模块在数据库中去创建表、添加和读取数据。在这个案例中，我们试图去解决的是在标准库中没有的特定的问题，也有可能已经有人为我们开发了这样一个模块。最好是使用像大家熟知的 [PyPI][2] Python 包索引去搜索一下。在我们的示例中，我们将使用 [**feedparser**][3] 去解析 RSS 源。
|
||||
Python 3.6 在 Fedora 中是默认安装的，它包含了 Python 的很多标准库。标准库提供了一些可以让我们的任务更加简单完成的模块的集合。例如，在我们的案例中，我们将使用 [sqlite3][1] 模块在数据库中去创建表、添加和读取数据。在这个案例中，我们试图去解决的是这样的一个特定问题，在标准库中没有包含，而有可能已经有人为我们开发了这样一个模块。最好是使用像大家熟知的 [PyPI][2] Python 包索引去搜索一下。在我们的示例中，我们将使用 [feedparser][3] 去解析 RSS 源。
|
||||
|
||||
因为 **feedparser** 并不是标准库，我们需要将它安装到我们的系统上。幸运的是，在 Fedora 中有这个 RPM 包，因此，我们可以运行如下的命令去安装 **feedparser**：
|
||||
因为 feedparser 并不是标准库，我们需要将它安装到我们的系统上。幸运的是，在 Fedora 中有这个 RPM 包，因此，我们可以运行如下的命令去安装 feedparser：
|
||||
```
|
||||
$ sudo dnf install python3-feedparser
|
||||
```
|
||||
@ -18,11 +18,12 @@ $ sudo dnf install python3-feedparser
|
||||
|
||||
### 存储源数据
|
||||
|
||||
我们需要存储已经发布的文章的数据，这样我们的系统就可以只提示新发布的文章。我们要保存的数据将是用来辨别一篇文章的唯一方法。因此，我们将存储文章的**标题**和**发布日期**。
|
||||
我们需要存储已经发布的文章的数据，这样我们的系统就可以只提示新发布的文章。我们要保存的数据将是用来辨别一篇文章的唯一方法。因此，我们将存储文章的标题和发布日期。
|
||||
|
||||
因此，我们来使用 Python **sqlite3** 模块和一个简单的 SQL 语句来创建我们的数据库。同时也添加一些后面将要用到的模块（**feedparse**，**smtplib**，和 **email**）。
|
||||
因此，我们来使用 Python sqlite3 模块和一个简单的 SQL 语句来创建我们的数据库。同时也添加一些后面将要用到的模块（feedparse，smtplib，和 email）。
|
||||
|
||||
#### 创建数据库
|
||||
|
||||
```
|
||||
#!/usr/bin/python3
|
||||
import sqlite3
|
||||
@ -34,14 +35,14 @@ import feedparser
|
||||
db_connection = sqlite3.connect('/var/tmp/magazine_rss.sqlite')
|
||||
db = db_connection.cursor()
|
||||
db.execute(' CREATE TABLE IF NOT EXISTS magazine (title TEXT, date TEXT)')
|
||||
|
||||
```
|
||||
|
||||
这几行代码创建一个新的保存在一个名为 'magazine_rss.sqlite' 文件中的 sqlite 数据库，然后在数据库创建一个名为 'magazine' 的新表。这个表有两个列 —— 'title' 和 'date' —— 它们能存诸 TEXT 类型的数据，也就是说每个列的值都是文本字符。
|
||||
这几行代码创建一个名为 `magazine_rss.sqlite` 文件的新 sqlite 数据库，然后在数据库创建一个名为 `magazine` 的新表。这个表有两个列 —— `title` 和 `date` —— 它们能存诸 TEXT 类型的数据，也就是说每个列的值都是文本字符。
|
||||
|
||||
#### 检查数据库中的旧文章
|
||||
|
||||
由于我们仅希望增加新的文章到我们的数据库中，因此我们需要一个功能去检查 RSS 源中的文章在数据库中是否存在。我们将根据它来判断是否发送（有新文章的）邮件提示。Ok，现在我们来写这个功能的代码。
|
||||
|
||||
```
|
||||
def article_is_not_db(article_title, article_date):
|
||||
""" Check if a given pair of article title and date
|
||||
@ -60,13 +61,14 @@ def article_is_not_db(article_title, article_date):
|
||||
return False
|
||||
```
|
||||
|
||||
这个功能的主要部分是一个 SQL 查询，我们运行它去搜索数据库。我们使用一个 SELECT 命令去定义我们将要在哪个列上运行这个查询。我们使用 `*` 符号去选取所有列（title 和 date）。然后，我们使用查询的 WHERE 条件 `article_title` and `article_date` 去匹配标题和日期列中的值，以检索出我们需要的内容。
|
||||
这个功能的主要部分是一个 SQL 查询，我们运行它去搜索数据库。我们使用一个 `SELECT` 命令去定义我们将要在哪个列上运行这个查询。我们使用 `*` 符号去选取所有列（`title` 和 `date`）。然后，我们使用查询的 `WHERE` 条件 `article_title` 和 `article_date` 去匹配标题和日期列中的值，以检索出我们需要的内容。
|
||||
|
||||
最后，我们使用一个简单的返回 `True` 或者 `False` 的逻辑来表示是否在数据库中找到匹配的文章。
|
||||
|
||||
#### 在数据库中添加新文章
|
||||
|
||||
现在我们可以写一些代码去添加新文章到数据库中。
|
||||
|
||||
```
|
||||
def add_article_to_db(article_title, article_date):
|
||||
""" Add a new article title and date to the database
|
||||
@ -78,13 +80,14 @@ def add_article_to_db(article_title, article_date):
|
||||
db_connection.commit()
|
||||
```
|
||||
|
||||
这个功能很简单，我们使用了一个 SQL 查询去插入一个新行到 'magazine' 表的 article_title 和 article_date 列中。然后提交它到数据库中永久保存。
|
||||
这个功能很简单，我们使用了一个 SQL 查询去插入一个新行到 `magazine` 表的 `article_title` 和 `article_date` 列中。然后提交它到数据库中永久保存。
|
||||
|
||||
这些就是在数据库中所需要的东西，接下来我们看一下，如何使用 Python 实现提示系统和发送电子邮件。
|
||||
|
||||
### 发送电子邮件提示
|
||||
|
||||
我们来使用 Python 标准库模块 **smtplib** 来创建一个发送电子邮件的功能。我们也可以使用标准库中的 **email** 模块去格式化我们的电子邮件信息。
|
||||
我们使用 Python 标准库模块 smtplib 来创建一个发送电子邮件的功能。我们也可以使用标准库中的 email 模块去格式化我们的电子邮件信息。
|
||||
|
||||
```
|
||||
def send_notification(article_title, article_url):
|
||||
""" Add a new article title and date to the database
|
||||
@ -113,6 +116,7 @@ def send_notification(article_title, article_url):
|
||||
### 读取 Fedora Magazine 的 RSS 源
|
||||
|
||||
我们已经有了在数据库中存储文章和发送提示电子邮件的功能，现在来创建一个解析 Fedora Magazine RSS 源并提取文章数据的功能。
|
||||
|
||||
```
|
||||
def read_article_feed():
|
||||
""" Get articles from RSS feed """
|
||||
@ -127,25 +131,26 @@ if __name__ == '__main__':
|
||||
db_connection.close()
|
||||
```
|
||||
|
||||
在这里我们将使用 **feedparser.parse** 功能。这个功能返回一个用字典表示的 RSS 源，对于 **feedparser** 的完整描述可以参考它的 [文档][5]。
|
||||
在这里我们将使用 `feedparser.parse` 功能。这个功能返回一个用字典表示的 RSS 源，对于 feedparser 的完整描述可以参考它的 [文档][5]。
|
||||
|
||||
RSS 源解析将返回最后的 10 篇文章作为 `entries`，然后我们提取以下信息：标题、链接、文章发布日期。因此，我们现在可以使用前面定义的检查文章是否在数据库中存在的功能，然后，发送提示电子邮件并将这个文章添加到数据库中。
|
||||
|
||||
当运行我们的脚本时，最后的 if 语句运行我们的 `read_article_feed` 功能，然后关闭数据库连接。
|
||||
当运行我们的脚本时，最后的 `if` 语句运行我们的 `read_article_feed` 功能，然后关闭数据库连接。
|
||||
|
||||
### 运行我们的脚本
|
||||
|
||||
给脚本文件赋于正确运行权限。接下来，我们使用 **cron** 实用程序去每小时自动运行一次我们的脚本。**cron** 是一个作业计划程序，我们可以使用它在一个固定的时间去运行一个任务。
|
||||
给脚本文件赋于正确运行权限。接下来，我们使用 cron 实用程序去每小时自动运行一次我们的脚本。cron 是一个作业计划程序，我们可以使用它在一个固定的时间去运行一个任务。
|
||||
|
||||
```
|
||||
$ chmod a+x my_rss_notifier.py
|
||||
$ sudo cp my_rss_notifier.py /etc/cron.hourly
|
||||
```
|
||||
|
||||
**为了使该教程保持简单**，我们使用了 cron.hourly 目录每小时运行一次我们的脚本，如果你想学习关于 **cron** 的更多知识以及如何配置 **crontab**，请阅读 **cron** 的 wikipedia [页面][6]。
|
||||
为了使该教程保持简单，我们使用了 `cron.hourly` 目录每小时运行一次我们的脚本，如果你想学习关于 cron 的更多知识以及如何配置 crontab，请阅读 cron 的 wikipedia [页面][6]。
|
||||
|
||||
### 总结
|
||||
|
||||
在本教程中，我们学习了如何使用 Python 去创建一个简单的 sqlite 数据库、解析一个 RSS 源、以及发送电子邮件。我希望通过这篇文章能够向你展示，**使用 Python 和 Fedora 构建你自己的应用程序是件多么容易的事**。
|
||||
在本教程中，我们学习了如何使用 Python 去创建一个简单的 sqlite 数据库、解析一个 RSS 源、以及发送电子邮件。我希望通过这篇文章能够向你展示，使用 Python 和 Fedora 构建你自己的应用程序是件多么容易的事。
|
||||
|
||||
这个脚本在 [GitHub][7] 上可以找到。
|
||||
|
||||
@ -155,7 +160,7 @@ via: https://fedoramagazine.org/never-miss-magazines-article-build-rss-notificat
|
||||
|
||||
作者：[Clément Verna][a]
|
||||
译者：[qhwdw](https://github.com/qhwdw)
|
||||
校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
|
||||
校对：[wxy](https://github.com/wxy)
|
||||
|
||||
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
|
||||
|
||||
@ -1,18 +1,18 @@
|
||||
如何检查你的 Linux PC 是否存在 Meltdown 或者 Spectre 漏洞
|
||||
如何检查你的 Linux 系统是否存在 Meltdown 或者 Spectre 漏洞
|
||||
======
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Meltdown 和 Specter 漏洞的最恐怖的现实之一是它们涉及非常广泛。几乎每台现代计算机都会受到一些影响。真正的问题是_你_是否受到了影响？每个系统都处于不同的脆弱状态，具体取决于已经或者还没有打补丁的软件。
|
||||
|
||||
由于 Meltdown 和 Spectre 都是相当新的，并且事情正在迅速发展，所以告诉你需要注意什么或在系统上修复了什么并非易事。有一些工具可以提供帮助。它们并不完美，但它们可以帮助你找出你需要知道的东西。
|
||||
由于 Meltdown 和 Spectre 都是相当新的漏洞，并且事情正在迅速发展，所以告诉你需要注意什么或在系统上修复了什么并非易事。有一些工具可以提供帮助。它们并不完美，但它们可以帮助你找出你需要知道的东西。
|
||||
|
||||
### 简单测试
|
||||
|
||||
顶级的 Linux 内核开发人员之一提供了一种简单的方式来检查系统在 Meltdown 和 Specter 漏洞方面的状态。它是简单的，也是最简洁的，但它不适用于每个系统。有些发行版不支持它。即使如此，也值得一试。
|
||||
|
||||
```
|
||||
grep . /sys/devices/system/cpu/vulnerabilities/*
|
||||
|
||||
```
|
||||
|
||||
![Kernel Vulnerability Check][1]
|
||||
@ -24,24 +24,24 @@ grep . /sys/devices/system/cpu/vulnerabilities/*
|
||||
如果上面的方法不适合你，或者你希望看到更详细的系统报告，一位开发人员已创建了一个 shell 脚本，它将检查你的系统来查看系统收到什么漏洞影响，还有做了什么来减轻 Meltdown 和 Spectre 的影响。
|
||||
|
||||
要得到脚本，请确保你的系统上安装了 Git，然后将脚本仓库克隆到一个你不介意运行它的目录中。
|
||||
|
||||
```
|
||||
cd ~/Downloads
|
||||
git clone https://github.com/speed47/spectre-meltdown-checker.git
|
||||
|
||||
```
|
||||
|
||||
这不是一个大型仓库，所以它应该只需要几秒钟就克隆完成。完成后，输入新创建的目录并运行提供的脚本。
|
||||
|
||||
```
|
||||
cd spectre-meltdown-checker
|
||||
./spectre-meltdown-checker.sh
|
||||
|
||||
```
|
||||
|
||||
你会在中断看到很多输出。别担心，它不是太难查看。首先，脚本检查你的硬件，然后运行三个漏洞：Specter v1、Spectre v2 和 Meltdown。每个漏洞都有自己的部分。在这之间，脚本明确地告诉你是否受到这三个漏洞的影响。
|
||||
你会在终端看到很多输出。别担心，它不是太难理解。首先，脚本检查你的硬件，然后运行三个漏洞检查：Specter v1、Spectre v2 和 Meltdown。每个漏洞都有自己的部分。在这之间，脚本明确地告诉你是否受到这三个漏洞的影响。
|
||||
|
||||
![Meltdown Spectre Check Script Ubuntu][2]
|
||||
|
||||
每个部分为你提供潜在的可用的缓解方案，以及它们是否已被应用。这里需要你的一点常识。它给出的决定可能看起来有冲突。研究一下，看看它所说的修复是否实际上完全缓解了这个问题。
|
||||
每个部分为你提供了潜在的可用的缓解方案，以及它们是否已被应用。这里需要你的一点常识。它给出的决定可能看起来有冲突。研究一下，看看它所说的修复是否实际上完全缓解了这个问题。
|
||||
|
||||
### 这意味着什么
|
||||
|
||||
@ -53,7 +53,7 @@ via: https://www.maketecheasier.com/check-linux-meltdown-spectre-vulnerability/
|
||||
|
||||
作者：[Nick Congleton][a]
|
||||
译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
|
||||
校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
|
||||
校对：[wxy](https://github.com/wxy)
|
||||
|
||||
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
|
||||
|
||||
@ -1,70 +0,0 @@
|
||||
translating---geekpi
|
||||
|
||||
A look inside Facebook's open source program
|
||||
============================================================
|
||||
|
||||
### Facebook developer Christine Abernathy discusses how open source helps the company share insights and boost innovation.
|
||||
|
||||
|
||||
Image by : opensource.com
|
||||
|
||||
|
||||
Open source becomes more ubiquitous every year, appearing everywhere from [government municipalities][11] to [universities][12]. Companies of all sizes are also increasingly turning to open source software. In fact, some companies are taking open source a step further by supporting projects financially or working with developers.
|
||||
|
||||
Facebook's open source program, for example, encourages others to release their code as open source, while working and engaging with the community to support open source projects. [Christine Abernathy][13], a Facebook developer, open source advocate, and member of the company's open source team, visited the Rochester Institute of Technology last November, presenting at the [November edition][14] of the FOSS Talks speaker series. In her talk, Abernathy explained how Facebook approaches open source and why it's an important part of the work the company does.
|
||||
|
||||
### Facebook and open source
|
||||
|
||||
Abernathy said that open source plays a fundamental role in Facebook's mission to create community and bring the world closer together. This ideological match is one motivating factor for Facebook's participation in open source. Additionally, Facebook faces unique infrastructure and development challenges, and open source provides a platform for the company to share solutions that could help others. Open source also provides a way to accelerate innovation and create better software, helping engineering teams produce better software and work more transparently. Today, Facebook's 443 projects on GitHub comprise 122,000 forks, 292,000 commits, and 732,000 followers.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Some of the Facebook projects released as open source include React, GraphQL, Caffe2, and others. (Image by Christine Abernathy, used with permission)
|
||||
|
||||
### Lessons learned
|
||||
|
||||
Abernathy emphasized that Facebook has learned many lessons from the open source community, and it looks forward to learning many more. She identified the three most important ones:
|
||||
|
||||
* Share what's useful
|
||||
|
||||
* Highlight your heroes
|
||||
|
||||
* Fix common pain points
|
||||
|
||||
_Christine Abernathy visited RIT as part of the FOSS Talks speaker series. Every month, a guest speaker from the open source world shares wisdom, insight, and advice about the open source world with students interested in free and open source software. The [FOSS @ MAGIC][3] community is thankful to have Abernathy attend as a speaker._
|
||||
|
||||
### About the author
|
||||
|
||||
[][15] Justin W. Flory - Justin is a student at the [Rochester Institute of Technology][4]majoring in Networking and Systems Administration. He is currently a contributor to the [Fedora Project][5]. In Fedora, Justin is the editor-in-chief of the [Fedora Magazine][6], the lead of the [Community... ][7][more about Justin W. Flory][8][More about me][9]
|
||||
|
||||
--------------------------------------------------------------------------------
|
||||
|
||||
via: https://opensource.com/article/18/1/inside-facebooks-open-source-program
|
||||
|
||||
作者：[Justin W. Flory ][a]
|
||||
译者：[译者ID](https://github.com/译者ID)
|
||||
校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
|
||||
|
||||
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
|
||||
|
||||
[a]:https://opensource.com/users/jflory
|
||||
[1]:https://opensource.com/file/383786
|
||||
[2]:https://opensource.com/article/18/1/inside-facebooks-open-source-program?rate=H9_bfSwXiJfi2tvOLiDxC_tbC2xkEOYtCl-CiTq49SA
|
||||
[3]:http://foss.rit.edu/
|
||||
[4]:https://www.rit.edu/
|
||||
[5]:https://fedoraproject.org/wiki/Overview
|
||||
[6]:https://fedoramagazine.org/
|
||||
[7]:https://fedoraproject.org/wiki/CommOps
|
||||
[8]:https://opensource.com/users/jflory
|
||||
[9]:https://opensource.com/users/jflory
|
||||
[10]:https://opensource.com/user/74361/feed
|
||||
[11]:https://opensource.com/article/17/8/tirana-government-chooses-open-source
|
||||
[12]:https://opensource.com/article/16/12/2016-election-night-hackathon
|
||||
[13]:https://twitter.com/abernathyca
|
||||
[14]:https://www.eventbrite.com/e/fossmagic-talks-open-source-facebook-with-christine-abernathy-tickets-38955037566#
|
||||
[15]:https://opensource.com/users/jflory
|
||||
[16]:https://opensource.com/users/jflory
|
||||
[17]:https://opensource.com/users/jflory
|
||||
[18]:https://opensource.com/article/18/1/inside-facebooks-open-source-program#comments
|
||||
@ -1,3 +1,5 @@
|
||||
translating---geekpi
|
||||
|
||||
Playing with water
|
||||
======
|
||||
![H2o Flow gradient boosting job][1]
|
||||
|
||||
@ -0,0 +1,70 @@
|
||||
深入看看 Facebook 的开源计划
|
||||
============================================================
|
||||
|
||||
### Facebook 开发人员 Christine Abernathy 讨论了开源如何帮助公司分享见解并推动创新。
|
||||
|
||||
|
||||
图像来源：opensource.com
|
||||
|
||||
|
||||
开源每年在变得无处不在，从[政府直辖市][11]到[大学] [12]都有。各种规模的公司也越来越多地转向开源软件。事实上，一些公司正在通过财务支持项目或与开发人员合作进一步推进开源。
|
||||
|
||||
例如，Facebook 的开源计划鼓励其他人开源发布他们的代码，同时与社区合作支持开源项目。 [Christine Abernathy][13]，一名 Facebook 开发者，开源支持者，公司开源团队成员，去年 11 月访问了罗切斯特理工学院，在[ 11 月][14] 的 FOSS 系列演讲中发表了演讲。在她的演讲中，Abernathy 解释了 Facebook 如何开源以及为什么它是公司所做工作的重要组成部分。
|
||||
|
||||
### Facebook 和开源
|
||||
|
||||
Abernathy 说，开源在 Facebook 创建社区和使世界更加紧密的使命中扮演着重要的角色。这种意识形态的匹配是 Facebook 参与开源的一个激励因素。此外，Facebook 面临着独特的基础设施和开发挑战，而开源则为公司提供了一个平台，以共享可帮助他人的解决方案。开源还提供了一种加速创新和创建更好软件的方法，帮助工程团队生产更好的软件并更透明地工作。今天，Facebook 在 GitHub 上有 443个 项目包括 122,000 个分支，292,000 个提交和 732,000 个关注。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
一些以开源方式发布的 Facebook 项目包括 React、GraphQL、Caffe2 等等。（图片提供：Christine Abernathy 图片，经许可使用）
|
||||
|
||||
### 得到的教训
|
||||
|
||||
Abernathy 强调说 Facebook 已经从开源社区吸取了很多教训，并期待学到更多。她明确了三个最重要的：
|
||||
|
||||
* 分享有用的东西
|
||||
|
||||
* 突出你的英雄
|
||||
|
||||
* 修复常见的痛点
|
||||
|
||||
_Christine Abernathy 作为 FOSS 演讲系列的嘉宾一员参观了 RIT。每个月，来自开源世界的演讲嘉宾都会与对免费和开源软件感兴趣的学生分享关于开源世界智慧、见解、建议。 [FOSS @MAGIC][3]社区感谢 Abernathy 作为演讲嘉宾出席。_
|
||||
|
||||
### 关于作者
|
||||
|
||||
[][15]
|
||||
Justin 是[罗切斯特理工学院][4]主修网络与系统管理的学生。他目前是 [Fedora Project][5] 的贡献者。在 Fedora 中，Justin 是 [Fedora Magazine][6] 的主编，[社区的领导][7]。。。[更多关于 Justin W. Flory][8]
|
||||
|
||||
[关于我更多][9]
|
||||
|
||||
--------------------------------------------------------------------------------
|
||||
|
||||
via: https://opensource.com/article/18/1/inside-facebooks-open-source-program
|
||||
|
||||
作者：[Justin W. Flory ][a]
|
||||
译者：[译者ID](https://github.com/译者ID)
|
||||
校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
|
||||
|
||||
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
|
||||
|
||||
[a]:https://opensource.com/users/jflory
|
||||
[1]:https://opensource.com/file/383786
|
||||
[2]:https://opensource.com/article/18/1/inside-facebooks-open-source-program?rate=H9_bfSwXiJfi2tvOLiDxC_tbC2xkEOYtCl-CiTq49SA
|
||||
[3]:http://foss.rit.edu/
|
||||
[4]:https://www.rit.edu/
|
||||
[5]:https://fedoraproject.org/wiki/Overview
|
||||
[6]:https://fedoramagazine.org/
|
||||
[7]:https://fedoraproject.org/wiki/CommOps
|
||||
[8]:https://opensource.com/users/jflory
|
||||
[9]:https://opensource.com/users/jflory
|
||||
[10]:https://opensource.com/user/74361/feed
|
||||
[11]:https://opensource.com/article/17/8/tirana-government-chooses-open-source
|
||||
[12]:https://opensource.com/article/16/12/2016-election-night-hackathon
|
||||
[13]:https://twitter.com/abernathyca
|
||||
[14]:https://www.eventbrite.com/e/fossmagic-talks-open-source-facebook-with-christine-abernathy-tickets-38955037566#
|
||||
[15]:https://opensource.com/users/jflory
|
||||
[16]:https://opensource.com/users/jflory
|
||||
[17]:https://opensource.com/users/jflory
|
||||
[18]:https://opensource.com/article/18/1/inside-facebooks-open-source-program#comments
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user