translated

translated/tech/20171201 How to Manage Users with Groups in Linux.md

@@ -0,0 +1,183 @@
+如何在 Linux 系统中用用户组来管理用户
+============================================================
+
+### [group-of-people-1645356_1920.jpg][1]
+
+![groups](https://www.linux.com/sites/lcom/files/styles/rendered_file/public/group-of-people-1645356_1920.jpg?itok=rJlAxBSV)
+
+在本教程中了解如何通过用户组和访问控制表（ACL）来管理用户。
+
+[创意共享协议][4]
+
+当你需要管理一台容纳多个用户的 Linux 机器时，比起一些基本的用户管理工具所提供的方法，有时候你需要对这些用户采取更多的用户权限管理方式。特别是当你要管理某些用户的权限时，这个想法尤为重要。比如说，你有一个目录，一个用户组中的用户可以通过读和写的权限访问这个目录，而其他用户组中的用户对这个目录只有读的权限。通过 Linux 这是完全可以实现的。但是你首先必须了解如何通过用户组和访问控制表（ACL）来管理用户。
+
+我们将从简单的用户开始，逐渐深入到复杂的访问控制表（ACL）。你所需要做的一切都将在你选择的 Linux 发行版中完成。本文的重点是用户组，所以不会涉及到关于用户的基础知识。
+
+为了达到演示的目的，我将假设：
+
+你需要用下面两个用户名新建两个用户：
+
+*   olivia
+
+*   nathan
+
+你需要新建以下两个用户组：
+
+*   readers
+
+*   editors
+
+olivia 属于 editors 用户组，而 nathan 属于 readers 用户组。reader 用户组对 ``/DATA`` 目录只有读的权限，而 editors 用户组则对 ``/DATA`` 目录同时有读和写的权限。当然，这是个非常小的任务，但它会给你基本的用法。你可以扩展这个任务以适应你其他更大的需求。	
+
+我将在 Ubuntu 16.04 Server 平台上进行演示。这些命令都是通用的，唯一不同的是，要是在你的发行版中不使用 sudo 命令，你必须切换到 root 用户来执行这些命令。
+
+### 创建用户
+
+我们需要做的第一件事是为我们的实验创建两个用户。可以用 ``useradd`` 命令来创建用户，我们不只是简单地创建一个用户，而需要同时创建用户和属于他们的家目录，然后给他们设置密码。
+
+```
+sudo useradd -m olivia
+
+sudo useradd -m nathan
+```
+
+我们现在创建了两个用户，如果你看看 ``/home`` 目录，你可以发现他们的家目录（因为我们用了 -m 选项，可以帮在创建用户的同时创建他们的家目录。
+
+之后，我们可以用以下命令给他们设置密码：
+
+```
+sudo passwd olivia
+
+sudo passwd nathan
+```
+
+就这样，我们创建了两个用户。
+
+### 创建用户组并添加用户
+
+现在我们将创建 readers 和 editors 用户组，然后给它们添加用户。创建用户组的命令是：
+
+```
+addgroup readers
+
+addgroup editors
+```
+
+（译者注：当你使用 CentOS 等一些 Linux 发行版时，可能系统没有 addgroup 这个命令，推荐使用 groupadd 命令来替换 addgroup 命令以达到同样的效果）
+
+ 
+### [groups_1.jpg][2]
+
+![groups](https://www.linux.com/sites/lcom/files/styles/rendered_file/public/groups_1.jpg?itok=BKwL89BB)
+
+图一：我们可以使用刚创建的新用户组了。
+
+[Used with permission][5]
+
+创建用户组后，我们需要给他们添加用户。我们用以下命令来将 nathan 添加到 readers 用户组：
+
+```
+sudo usermod -a -G readers nathan
+```
+用以下命令将 olivia 添加到 editors 用户组：
+
+```
+sudo usermod -a -G editors olivia
+```
+
+现在我们已经准备好用用户组来管理用户了。
+
+### 给用户组授予目录的权限
+
+假设你有个目录 ``/READERS``，允许 readers 用户组的所有成员访问这个目录。首先，我们执行以下命令来更改目录所属用户组：
+
+```
+sudo chown -R :readers /READERS 
+```
+
+接下来，执行以下命令收回目录所属用户组的写入权限：
+
+```
+sudo chmod -R g-w /READERS
+```
+
+然后我们执行下面的命令来收回其他用户对这个目录的访问权限（以防止任何不在读者组中的用户访问这个目录里的文件）：
+
+```
+sudo chmod -R o-x /READERS
+```
+
+这时候，只有目录的所有者（root）和用户组 reader 中的用户可以访问 ``/READES`` 中的文件。
+
+假设你有个目录 ``/EDITORS`` ，你需要给用户组 editors 里的成员这个目录的读和写的权限。为了达到这个目的，执行下面的这些命令是必要的：
+
+```
+sudo chown -R :editors /EDITORS
+
+sudo chmod -R g+w /EDITORS
+
+sudo chmod -R o-x /EDITORS
+```
+
+此时 editors 用户组的所有成员都可以访问和修改其中的文件。除此之外其他用户（除了 root 之外）无法访问 ``/EDITORS`` 中的任何文件。
+
+使用这个方法的问题在于，你一次只能操作一个组和一个目录而已。这时候访问控制表（ACL）就可以派得上用场了。
+
+
+### 使用访问控制表（ACL）
+
+现在，让我们把这个问题变得棘手一点。假设你有一个目录 ``/DATA`` 并且你想给 readers 用户组的成员读取权限同时给 editors 用户组的成员读和写的权限。为此，你必须要用到 setfacl 命令。setfacl 命令可以为文件或文件夹设置一个访问控制表（ACL）。
+
+这个命令的结构如下：
+
+```
+setfacl OPTION X:NAME:Y /DIRECTORY
+```
+
+其中 OPTION 是可选选项，X  可以是 u（用户）或者是 g （用户组），NAME 是用户或者用户组的名字，/DIRECTORY 是要用到的目录。我们将使用 -m 选项进行修改（modify）。因此，我们给 readers 用户组添加读取权限的命令是：
+
+```
+sudo setfacl -m g:readers:rx -R /DATA
+```
+
+现在 readers 用户组里面的每一个用户都可以读取 /DATA 目录里的文件了，但是他们不能修改里面的内容。
+
+为了给 editors 用户组里面的用户读写权限，我们执行了以下的命令：
+
+```
+sudo setfacl -m g:editors:rwx -R /DATA 
+```
+上述命令将赋予 editors 用户组中的任何成员读取权限，同时保留 readers 用户组的只读权限。
+
+### 更多的权限控制
+
+使用访问控制表（ACL），你可以实现你所需的权限控制。你可以实现将用户添加到用户组，并且可靠灵活地控制这些用户组对每个目录的权限以达到你的需求。想要了解上述工具的更多信息，可以执行下列的命令：
+
+*   man usradd
+
+*   man addgroup
+
+*   man usermod
+
+*   man sefacl
+
+*   man chown
+
+*   man chmod
+
+
+--------------------------------------------------------------------------------
+
+via: https://www.linux.com/learn/intro-to-linux/2017/12/how-manage-users-groups-linux
+
+作者：[Jack Wallen ]
+译者：[imquanquan](https://github.com/imquanquan)
+校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+
+本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
+
+[1]:https://www.linux.com/files/images/group-people-16453561920jpg
+[2]:https://www.linux.com/files/images/groups1jpg
+[3]:https://training.linuxfoundation.org/linux-courses/system-administration-training/introduction-to-linux
+[4]:https://www.linux.com/licenses/category/creative-commons-zero
+[5]:https://www.linux.com/licenses/category/used-permission