document/TranslateProject
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/LCTT/TranslateProject.git synced 2024-12-23 21:20:42 +08:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

translated

Browse Source
This commit is contained in:
geekpi 2018-05-23 08:42:04 +08:00
parent e6a6329f18
commit 0d1118239a
1 changed files with 17 additions and 21 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

38
sources/tech/20180511 3 useful things you can do with the IP tool in Linux.md
View File

@ -1,13 +1,11 @@
translating---geekpi
3 useful things you can do with the IP tool in Linux
你可以用 Linux 中的 IP 工具做 3 件有用的事情
======
![](https://opensource.com/sites/default/files/styles/image-full-size/public/lead-images/find-file-linux-code_magnifying_glass_zero.png?itok=E2HoPDg0)
It has been more than a decade since the `ifconfig` command has been deprecated on Linux in favor of the `iproute2` project, which contains the magical tool `ip`. Many online tutorial resources still refer to old command-line tools like `ifconfig`, `route`, and `netstat`. The goal of this tutorial is to share some of the simple networking-related things you can do easily using the `ip` tool instead.
`ifconfig` 命令在 Linux 上被弃用已有十多年的时间了，而 `iproute2` 项目包含了神奇的工具 `ip`。许多在线教程资源仍然采用旧的命令行工具，如 `ifconfig`、`route` 和 `netstat`。本教程的目标是分享一些可以使用 `ip` 工具轻松完成的网络相关的事情。
### Find your IP address
### 找出你的 IP 地址
```
[dneary@host]$ ip addr show
@ -27,11 +25,11 @@ It has been more than a decade since the `ifconfig` command has been deprecated
```
`ip addr show` will show you a lot of information about all of your network link devices. In this case, my wireless Ethernet card (wlp4s0) is the IPv4 address (the `inet` field) `10.16.196.113/23`. The `/23` means that there are 23 bits of the 32 bits in the IP address, which will be shared by all of the IP addresses in this subnet. IP addresses in the subnet will range from `10.16.196.0 to 10.16.197.254`. The broadcast address for the subnet (the `brd` field after the IP address) `10.16.197.255` is reserved for broadcast traffic to all hosts on the subnet.
`ip addr show` 会告诉你很多关于你的所有网络链接设备的信息。在这里，我的无线以太网卡（wlp4s0）是 IPv4 地址（`inet` 字段）`10.16.196.113/23`。 `/23` 表示 32 位 IP 地址中的 23 位将被该子网中的所有 IP 地址共享。子网中的 IP 地址范围从 `10.16.196.0 到 10.16.197.254`。子网的广播地址（IP 地址后面的 `brd` 字段）`10.16.197.255` 保留给子网上所有主机的广播流量。
We can show only the information about a single device using `ip addr show dev wlp4s0`, for example.
例如，我们只能使用 `ip addr show dev wlp4s0` 来显示单个设备的信息。
### Display your routing table
### 显示你的路由表
```
[dneary@host]$ ip route list
@ -43,13 +41,13 @@ default via 10.16.197.254 dev wlp4s0 proto static metric 600
```
The routing table is the local host's way of helping network traffic figure out where to go. It contains a set of signposts, sending traffic to a specific interface, and a specific next waypoint on its journey.
路由表是本地主机帮助网络流量确定去哪里的方式。它包含一组路标，将流量发送到特定的接口，以及在旅途中的特定下一个地点。
If you run any virtual machines or containers, these will get their own IP addresses and subnets, which can make these routing tables quite complicated, but in a single host, there are typically two instructions. For local traffic, send it out onto the local Ethernet, and the network switches will figure out (using a protocol called ARP) which host owns the destination IP address, and thus where the traffic should be sent. For traffic to the internet, send it to the local gateway node, which will have a better idea how to get to the destination.
如果你运行任何虚拟机或容器，它们将获得自己的 IP 地址和子网，这可能会使这些路由表非常复杂，但在单个主机中，通常有两条指令。对于本地流量，将其发送到本地以太网上，并且网络交换机将找出（使用称为 ARP 的协议）哪个主机拥有目标 IP 地址，并且要将流量发送到哪里。对于到互联网的流量，将其发送到本地网关节点，它将更好地了解如何到达目的地。
In the situation above, the first line represents the external gateway for external traffic, the second line is for local traffic, and the third is reserved for a virtual bridge for VMs running on the host, but this link is not currently active.
在上面的情况中，第一行代表外部流量的外部网关，第二行代表本地流量，第三行代表主机上运行的虚拟机的虚拟网桥，但该链接当前未激活。
### Monitor your network configuration
### 监视你的网络配置
```
[dneary@host]$ ip monitor all
@ -57,19 +55,17 @@ In the situation above, the first line represents the external gateway for exter
```
The `ip monitor` command can be used to monitor changes in routing tables, network addressing on network interfaces, or changes in ARP tables on the local host. This command can be particularly useful in debugging network issues related to containers and networking, when two VMs should be able to communicate with each other but cannot.
`ip monitor` 命令可用于监视路由表中的更改，网络接口上的网络寻址或本地主机上 ARP 表的更改。此命令在调试与容器和网络相关的网络问题时特别有用，如当两个虚拟机应该能彼此通信，但实际不能。
`all`, `ip monitor` will report all changes, prefixed with one of `[LINK]` (network interface changes), `[ROUTE]` (changes to a routing table), `[ADDR]` (IP address changes), or `[NEIGH]` (nothing to do with horses—changes related to ARP addresses of neighbors).
在使用 all 时，ip monitor 会报告报告以 [LINK]（网络接口更改），[ROUTE]（更改路由表）、[ADDR]（IP 地址更改）或 [NEIGH]（与马无关 - 与邻居的 ARP 地址相关的变化）。
When used withwill report all changes, prefixed with one of(network interface changes),(changes to a routing table),(IP address changes), or(nothing to do with horses—changes related to ARP addresses of neighbors).
你还可以监视特定对象上的更改（例如，特定的路由表或 IP 地址）。
You can also monitor changes on specific objects (for example, a specific routing table or an IP address).
另一个适用于许多命令的有用选项是 `ip -s`，它提供了一些统计信息。添加第二个 `-s` 选项可以添加更多统计信息。上面的 `ip -s link list wlp4s0` 会给出很多关于接收和发送的数据包的信息、丢弃的数据包数量、检测到的错误等等。
Another useful option that works with many commands is `ip -s`, which gives some statistics. Adding a second `-s` option adds even more statistics. `ip -s link list wlp4s0` above will give lots of information about packets received and transmitted, with the number of packets dropped, errors detected, and so on.
### 提示：缩短你的命令
### Handy tip: Shorten your commands
In general, for the `ip` tool, you need to include only enough letters to uniquely identify what you want to do. Instead of `ip monitor`, you can use `ip mon`. Instead of `ip addr list`, you can use `ip a l`, and you can use `ip r` in place of `ip route`. `Ip link list` can be shorted to `ip l ls`. To read about the many options you can use to change the behavior of a command, visit the [ip manpage][1].
一般来说，对于 `ip` 工具，你只需要包含足够的字母来唯一标识你想要做的事情。你可以使用 `ip mon` 来代替 `ip monitor`。你可以使用 `ip a l`,，而不是 `ip addr list`，并且可以使用 `ip r`来代替 `ip route`。`ip link list` 可以缩写为 `ip l ls`。要了解可用于更改命令行为的许多选项，请浏览[ ip 手册页][1]。
--------------------------------------------------------------------------------
@ -77,7 +73,7 @@ via: https://opensource.com/article/18/5/useful-things-you-can-do-with-IP-tool-L
作者：[Dave Neary][a]
选题：[lujun9972](https://github.com/lujun9972)
译者：[译者ID](https://github.com/译者ID)
译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出