Merge pull request #26723 from wxy/20220722-Fixing-the--Pending-Update-of-Firefox-snap--Error-in-Ubuntu

RP:published/20220722 Fixing the -Pending Update of Firefox snap- Error in Ubuntu.md

published/20220722 Fixing the -Pending Update of Firefox snap- Error in Ubuntu.md

@@ -3,42 +3,44 @@
 [#]: author: "Abhishek Prakash https://itsfoss.com/"
 [#]: collector: "lkxed"
 [#]: translator: "geekpi"
-[#]: reviewer: " "
-[#]: publisher: " "
-[#]: url: " "
+[#]: reviewer: "wxy"
+[#]: publisher: "wxy"
+[#]: url: "https://linux.cn/article-14908-1.html"
 
 修复 Ubuntu 中的 “Pending Update of Firefox snap” 错误
 ======
 
-如果你使用的是 Ubuntu 22.04，你可能已收到此通知。
+![](https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202208/08/154842wquoflgffwyyn2cw.jpg)
+
+如果你使用的是 Ubuntu 22.04，你可能已收到过此通知。
 
 ![Notification about pending Firefox app][1]
 
 它会通知你 Firefox 更新正在等待中，并要求你关闭应用以避免中断。
 
-因此，就像一个听话的 Ubuntu 用户一样，你在保存或完成工作后关闭 Firefox 浏览器。
+因此，就像一个听话的 Ubuntu 用户一样，你在保存或完成工作后关闭了 Firefox 浏览器。
 
 你认为 Firefox 已在后台更新，重启浏览器将运行较新版本。
 
-只是，这里不是这样。
+只是，并非如此。
 
 **即使在你重启浏览器甚至计算机后，它仍可能显示相同的 “pending update of Firefox” 通知**。
 
-令人沮丧么？我可以联系起来。
+令人沮丧么？我可以告诉你发生了什么。
 
 让我解释一下为什么会发生这种情况，以及你可以做些什么来“修复”它。
 
 ### 修复 “pending update of Firefox snap” 问题
 
-早些时候，Firefox 曾经在后台更新，然后要求你重启浏览器。它不会让你[在重启浏览器之前打开任何网站][2]。
+早些时候，Firefox 曾经在后台更新，然后要求你重启浏览器。在你重启浏览器之前 [不能][2] 打开任何网站。
 
 ![Firefox forced restart in the past][3]
 
-在将 [Firefox 浏览器切换为默认 Snap 打包][4]后，Ubuntu 团队对更新流程进行了一些改动。
+在将 [Firefox 浏览器切换为默认 Snap 包格式][4] 后，Ubuntu 团队对更新流程进行了一些改动。
 
-此通知是“改进的用户体验”的一部分。在这里，Firefox 不再阻止你浏览。它要求你在方便时重新启动浏览器以进行更新。
+此通知是“改进的用户体验”的一部分。现在，Firefox 不再阻止你浏览。你可以在方便时重新启动浏览器以进行更新。
 
-但是为什么即使在你重新启动浏览器或系统后它仍然显示通知？
+但是为什么即使在你重新启动浏览器或系统后它仍然显示这个通知？
 
 因为这是一条糟糕的通知消息，无法为你提供完整的信息。
 
@@ -46,13 +48,13 @@
 
 当你看到 “pending Firefox update” 时，你错误地认为应用已在后台更新，重启会将其升级到较新的版本。
 
-这就是这里的情况。 Ubuntu 中的 snap 包每天会自动刷新（更新）一次或几次。为了避免在重新启动安装更新之前 Firefox 不允许你浏览任何内容而导致工作中断，Ubuntu 甚至不会在后台更新 Firefox Snap 包。
+而对于现在这种情况，Ubuntu 中的 Snap 包每天会自动刷新（更新）一次或几次。为了避免在重新启动安装更新之前 Firefox 不允许你浏览任何内容而导致工作中断，Ubuntu 甚至不会在后台更新 Firefox Snap 包。
 
-相反，当 Snap 包刷新时，**它会显示通知并希望你立即关闭浏览器**以便可以使用其他 Snap 包进行更新。
+相反，当 Snap 包刷新时，**它会显示通知并希望你立即关闭浏览器**，以便可以使用其他 Snap 包进行更新。
 
-但这不是像你我这样的用户能做到的，对吧？看到通知，立即关闭浏览器？不是很方便。
+但像你我这样的用户不能这样做，对吧？看到通知，立即关闭浏览器？并不是很方便。
 
-但是，当你有时间关闭浏览器时，不会进行 Snap 刷新来更新浏览器。
+而当你有时间关闭浏览器时，Snap 刷新却不会马上更新浏览器。
 
 你可以看到更新的 Snap 版本的 Firefox 可用，但只要 Firefox 正在运行，它就不会自动安装。
 
@@ -63,7 +65,7 @@
 这是你摆脱每天不断出现的更新通知所需要做的事情。
 
 * 关闭 Firefox 浏览器
-* 手动运行 Snap 刷新（更新已安装的 snap 包）
+* 手动运行 Snap 刷新（更新已安装的 Snap 包）
 
 确保你在 Firefox 浏览器中的工作已保存。现在，使用鼠标关闭所有 Firefox 浏览器或在终端中运行以下命令：
 
@@ -81,17 +83,17 @@ sudo snap refresh
 
 ![Firefox is being updated with Snap][6]
 
-更新完成后，你将看到 Firefox 已升级到更新版本的摘要。
+更新完成后，你将看到 Firefox 已升级到更新版本的摘要信息。
 
 ![Updated Firefox snap version][7]
 
 ### 总结
 
-安装非 Snap 版本的 Firefox 也可能是解决方案，但不是每个人都可以走这条路。
+安装非 Snap 版本的 Firefox 也可能是个解决方案，但不是每个人都可以走这条路。
 
 Firefox 和 Snap 的开发人员必须齐心协力改进这个模棱两可的更新过程。他们应该提供更好的机制，不仅显示待处理更新的通知，还提供启动更新的选项。
 
-这是我们最近在 Ubuntu 上看到的许多奇怪的事情之一。这必须改变以使 Ubuntu 成为一个对初学者友好的发行版（再次）。
+这是我们最近在 Ubuntu 上看到的许多奇怪的事情之一。这必须改变才能使 Ubuntu （再次）成为一个对初学者友好的发行版。
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -100,7 +102,7 @@ via: https://itsfoss.com/pending-update-firefox-ubuntu/
 作者：[Abhishek Prakash][a]
 选题：[lkxed][b]
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出