diff --git a/translated/tech/20191104 Cloning a MAC address to bypass a captive portal.md b/translated/tech/20191104 Cloning a MAC address to bypass a captive portal.md index f08c03de0b..e956c532be 100644 --- a/translated/tech/20191104 Cloning a MAC address to bypass a captive portal.md +++ b/translated/tech/20191104 Cloning a MAC address to bypass a captive portal.md @@ -1,6 +1,6 @@ [#]: collector: (lujun9972) [#]: translator: (geekpi) -[#]: reviewer: ( ) +[#]: reviewer: (wxy) [#]: publisher: ( ) [#]: url: ( ) [#]: subject: (Cloning a MAC address to bypass a captive portal) @@ -12,37 +12,33 @@ ![][1] -如果你曾经不在家和办公室连接到 WiFi，那么通常会看到一个门户页面。它可能会要求你接受服务条款或其他协议才能访问。但是，当你无法通过这类门户进行连接时会发生什么？本文向你展示了如何在 Fedora 上使用 NetworkManager 处理某些故障情况，以便你仍然可以访问互联网。 +如果你曾经在家和办公室之外连接到 WiFi，那么通常会看到一个门户页面。它可能会要求你接受服务条款或其他协议才能访问。但是，当你无法通过这类门户进行连接时会发生什么？本文向你展示了如何在 Fedora 上使用 NetworkManager 在某些故障情况下让你仍然可以访问互联网。 ### 强制门户如何工作 强制门户是新设备连接到网络时显示的网页。当用户首次访问互联网时，门户网站会捕获所有网页请求并将其重定向到单个门户页面。 -然后，页面要求用户采取一些措施，通常是同意使用政策。用户同意后，他们可以向 RADIUS 或其他类型的身份验证系统进行身份验证。简而言之，强制门户根据设备的 MAC 地址和终端用户接受条款来注册和授权设备。 （MAC 地址是附加到任何网络接口（例如 WiFi 芯片或卡）的[基于硬件的值][2]。） +然后，页面要求用户采取一些措施，通常是同意使用政策。用户同意后，他们可以向 RADIUS 或其他类型的身份验证系统进行身份验证。简而言之，强制门户根据设备的 MAC 地址和终端用户接受条款来注册和授权设备。（MAC 地址是附加到任何网络接口的[基于硬件的值][2]，例如 WiFi 芯片或卡。） -有时设备无法加载强制门户来进行身份验证和授权，以使用 WiFI 接入。这种情况的例子包括移动设备和游戏机（Switch，Playstation 等）。当连接到互联网时，它们通常不会打开动强制门户页面。连接到酒店或公共 WiFi 接入点时，你可能会看到这种情况。 +有时设备无法加载强制门户来进行身份验证和授权以使用 WiFI 接入。这种情况的例子包括移动设备和游戏机（Switch、Playstation 等）。当连接到互联网时，它们通常不会打开强制门户页面。连接到酒店或公共 WiFi 接入点时，你可能会看到这种情况。 -不过，你可以在 Fedora 上使用 NetworkManager 来解决这些问题。Fedora 使你可以临时克隆连接设备的 MAC 地址，并代表该设备通过强制门户进行身份验证。你需要得到连接设备的 MAC 地址。通常，它被打印在设备上的某个地方并贴上标签。它是一个六字节的十六进制值，因此看起来类似 _4A:1A:4C:B0:38:1F_。通常，你也可以通过设备的内置菜单找到它。 +不过，你可以在 Fedora 上使用 NetworkManager 来解决这些问题。Fedora 可以使你临时克隆要连接的设备的 MAC 地址，并代表该设备通过强制门户进行身份验证。你需要得到连接设备的 MAC 地址。通常，它被打印在设备上的某个地方并贴上标签。它是一个六字节的十六进制值，因此看起来类似 `4A:1A:4C:B0:38:1F`。通常，你也可以通过设备的内置菜单找到它。 ### 使用 NetworkManager 克隆 -首先，打开 _**nm-connection-editor**_，或通过”设置“打开 WiFi 设置。然后，你可以使用 NetworkManager 进行克隆： +首先，打开 `nm-connection-editor`，或通过“设置”打开 WiFi 设置。然后，你可以使用 NetworkManager 进行克隆： - * 对于以太网–选择已连接的以太网连接。然后选择 _Ethernet_ 选项卡。记录或复制当前的 MAC 地址。在 _Cloned MAC address_ 字段中输入游戏机或其他设备的 MAC 地址。 -  * 对于 WiFi –选择 WiFi 配置名。然后选择 “WiFi” 选项卡。记录或复制当前的 MAC 地址。在 _Cloned MAC address_ 字段中输入游戏机或其他设备的 MAC 地址。 +* 对于以太网：选择已连接的以太网连接。然后选择 “Ethernet” 选项卡。记录或复制当前的 MAC 地址。在 “克隆 MAC 地址Cloned MAC address” 字段中输入游戏机或其他设备的 MAC 地址。 +* 对于 WiFi：选择 WiFi 配置名。然后选择 “WiFi” 选项卡。记录或复制当前的 MAC 地址。在 “克隆 MAC 地址Cloned MAC address” 字段中输入游戏机或其他设备的 MAC 地址。 +### 启动所需的设备 +当 Fedora 系统与以太网或 WiFi 配置连接，克隆的 MAC 地址将用于请求 IP 地址，并加载强制门户。输入所需的凭据和/或选择用户协议。该 MAC 地址将获得授权。 -### **启动所需的设备** - -当 Fedora 系统与以太网或 WiFi 配置连接，克隆的 MAC 地址将用于请求 IP 地址，并加载强制门户。输入所需的凭据和/或选择用户协议。MAC 地址将获得授权。 - -现在，断开 WiF i或以太网配置连接，然后将 Fedora 系统的 MAC 地址更改回其原始值。然后启动游戏机或其他设备。设备现在应该可以访问互联网了，因为它的网络接口已通过你的 Fedora 系统进行了授权。 +现在，断开 WiF i或以太网配置连接，然后将 Fedora 系统的 MAC 地址更改回其原始值。然后启动游戏机或其他设备。该设备现在应该可以访问互联网了，因为它的网络接口已通过你的 Fedora 系统进行了授权。 不过，这不是 NetworkManager 全部能做的。例如，请参阅[随机化系统硬件地址][3]，来获得更好的隐私保护。 -> [使用 NetworkManager 随机化你的 MAC 地址][3] - -------------------------------------------------------------------------------- via: https://fedoramagazine.org/cloning-a-mac-address-to-bypass-a-captive-portal/ @@ -50,7 +46,7 @@ via: https://fedoramagazine.org/cloning-a-mac-address-to-bypass-a-captive-portal 作者：[Esteban Wilson][a] 选题：[lujun9972][b] 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 @@ -58,4 +54,4 @@ via: https://fedoramagazine.org/cloning-a-mac-address-to-bypass-a-captive-portal [b]: https://github.com/lujun9972 [1]: https://fedoramagazine.org/wp-content/uploads/2019/10/clone-mac-nm-816x345.jpg [2]: https://en.wikipedia.org/wiki/MAC_address -[3]: https://fedoramagazine.org/randomize-mac-address-nm/ +[3]: https://linux.cn/article-10028-1.html