修改翻译

sources/tech/20190724 How to make an old computer useful again.md

@@ -33,7 +33,7 @@
 
 首先，将计算机启动面板（[UEFI][4] 或者是 [BIOS][5]面板）上的诊断测试依次运行一遍。如果不知道按哪个程序功能按键进入你电脑的启动面板，可以参考 [这份列表][6]。
 
-此外，也可以使用诸如 [Hirens BootCD][7] 和 [Ultimate Boot CD][8] 之类的免费资源工具包，进行启动面板覆盖不到的测试。这些资源工具包涵盖了数百个测试程序，它们都是免费的，尽管不都开源。运行这些工具包无需安装任何软件，因为它们都是从 U 盘或者 DVD 驱动器启动的。
+此外，也可以使用诸如 [Hirens BootCD][7] 和 [Ultimate Boot CD][8] 之类的免费资源工具包，进行启动面板覆盖不到的测试。这些资源工具包涵盖了数百个测试程序，并且都是免费的，尽管不都开源。运行这些工具包无需安装任何软件，因为它们都是从 U 盘或者 DVD 驱动器启动的。
 
 测试一定要彻底！对于内存和硬盘来说，基础测试还不够，应该运行深度测试，哪怕是运行一整夜也无妨。只有这样，才能够查出那些不易发现的瞬时故障。
 
@@ -47,7 +47,7 @@
 2. 内存
 3. 显存
 
-可以在启动时的 UEFI/BIOS 面板上，弄清楚你电脑的硬件资源。记得抄下数据，以免遗忘。接下来，可以在 [CPU Benchmark][10] 网站上查看你的处理器，该网站除了提供 CPU 的背景资料，还提供 CPU 的一个性能分数。
+可以在启动时的 UEFI/BIOS 面板上，弄清楚你电脑的硬件资源。记得抄下数据，以免遗忘。接下来，可以在 [CPU Benchmark][10] 网站上查看你的处理器，该网站除了提供 CPU 的背景资料，还提供一个 CPU 的性能分数。
 
 了解了硬件性能之后，就可以选择能够在硬件上高效运行的软件了。软件的选择涉及四个重要的层面：
 
@@ -66,7 +66,7 @@ Linux 的另一个好处是，拥有数以千计免费且开源的应用，不
 
 ### 翻新后的电脑能够做什么？
 
-这里讨论的是大约在 2006 年和 2013 年之间生产的双核计算机，尤其是装载了 [Intel 酷睿 2][15] CPU 或者 [AMD 速龙 64 X2][16] 系列处理器的计算机。它们的 [CPU 分数][10] 大多在 1000 到 4000 分之间。这种电脑卖不了几个钱，但用在运行轻量级 Linux 软件上，性能还是足够的。
+这里讨论的是大约在 2006 年到 2013 年之间生产的双核计算机，尤其是装载了 [Intel 酷睿 2][15] CPU 或 [AMD 速龙 64 X2][16] 系列处理器的计算机。它们的 [CPU 分数][10] 大多在 1000 到 4000 分之间。这种电脑卖不了几个钱，但用在运行轻量级 Linux 软件上，性能还是足够的。
 
 有一点需要注意：你的电脑应该至少拥有 2 GB 内存，如果不够就进行升级。就我翻新过的电脑来说，使用者用到的内存（不包括数据缓存）一般在 0.5 到 2 GB 之间，很少超过 2 GB。如果将内存升级到 2GB，系统就不至于进行 _swap_，即将硬盘当做内存使用。如果想要获得良好性能，这一点十分关键。
 
@@ -76,21 +76,21 @@ Linux 的另一个好处是，拥有数以千计免费且开源的应用，不
 
 ### 翻新电脑的局限
 
-那么，这些老爷机又有什么局限呢？由于它们的并发比不上最先进的计算机，所以应该使用轻量级浏览器，同时拦截广告（广告正是让网页加载变慢的罪魁祸首）。如果可以使用虚拟专用网络（VPN）拦截广告，为处理器免除广告加载的负荷，那就再好不过了。此外，还需要禁用视频自动播放、Flash 以及网页动效；将浏览器上的标签页控制在少数几个，不要同时打开 20 个；以及下载可以开启/禁用 JavaScript 的浏览器扩展。
+那么，这些老爷机又有什么局限呢？由于它们的并发比不上最先进的计算机，所以应该使用轻量级浏览器，同时拦截广告（广告正是让网页加载变慢的罪魁祸首）。如果可以使用虚拟专用网络（VPN）拦截广告，为处理器免除广告加载的负荷，那就再好不过。此外，还需要禁用视频自动播放、Flash 以及网页动效；将浏览器上的标签页控制在少数几个，不要同时打开 20 个；以及下载可以开启/禁用 JavaScript 的浏览器扩展。
 
-让处理器专注于你目前正在做的事情吧，不要同时打开一堆应用，也不要在后台运行很多程序。此外，图像编辑和视频编辑的高级工具可能会很慢。至于运行虚拟机，还是别想了吧。
+让处理器专注于你目前正在做的事情吧，不要同时打开一堆应用，也不要在后台运行很多程序。图像编辑和视频编辑的高级工具可能会很慢；至于运行虚拟机，还是别想了吧。
 
 那游戏呢？开源软件仓库提供了数以千计的游戏。这就是我为什么将显存列为三种核心硬件资源之一。如果你的电脑没有显卡，那很可能只有 32 或者 64 MB 的显存。可以增加一张显卡，将显存提升到 256 或者 512 MB，这样一来，处理器密集型的游戏就会顺畅很多了。如果不确定你的电脑有多少显存，可以参考[这里][17]。请注意，需要确保显卡与电脑的[显卡插槽][18]（AGP、PCI-Express 或者 PCI）相匹配，同时使用正确的[连接线][19]（VGA、DVI 或者 HDMI）。
 
 #### 与 Windows 系统的兼容性如何？
 
-很多人都会问，Linux 与 Windows 系统的兼容性如何。首先，对于任何一个 Windows 程序，都有一个 [Linux 的替代版本][20]。
+很多人都关心 Linux 与 Windows 系统的兼容性如何。首先，对于任何一个 Windows 程序，都有一个 [Linux 的替代版本][20]。
 
-退一步说，即使你真的必须要运行某个特定的 Windows 程序，通常也可以使用 [Wine][21] 在 Linux 上运行。可以在 [Wine 数据库][22] 里查找一下你的应用，看看是否可以在 Wine 上运行，顺便学一些特殊安装技巧。[Winetricks][23] 和 [PlayOnLinux][24] 这两个辅助工具可以帮助你进行安装和配置。
+退一步说，即使你真的必须要运行某个特定的 Windows 程序，通常也可以借助 [Wine][21] 在 Linux 上运行。可以在 [Wine 数据库][22] 里查找一下你的应用，看看是否可以在 Wine 上运行，顺便学一些特殊安装技巧。[Winetricks][23] 和 [PlayOnLinux][24] 这两个辅助工具可以帮助你进行安装和配置。
 
-Wine 的另一个优势是可以运行 Windows 的老版本，例如 Vista、XP、ME/98/95 和 3.1。我认识一个家伙，搭建了一台特别赞的游戏电脑，然后用来玩 XP 上的老游戏。使用 [DOSBox][26]，你甚至还可以运行数以千计的[免费 DOS 程序][25]。但是有一点需要注意，如果 Windows 程序可以运行，那么 Windows [病毒][27]也同样可以。你需要保护 Linux 上的 Wine 环境，正如保护任何其他 Windows 环境一样。
+Wine 的另一个优势是可以运行 Windows 的老版本，例如 Vista、XP、ME/98/95 和 3.1。我认识一个家伙，搭建了一台特别赞的游戏电脑，然后用来玩 XP 上的老游戏。凭借 [DOSBox][26]，你甚至还可以运行数以千计的[免费 DOS 程序][25]。但是有一点需要注意，如果 Windows 程序可以运行，那么 Windows [病毒][27]也同样可以。你需要保护 Linux 上的 Wine 环境，正如保护任何其他 Windows 环境一样。
 
-对了，与 Microsoft Office 的兼容性怎么样？我使用的是 LibreOffice，经常编辑并交换 Word 和 Excel 文件，完全没有问题。不过，你应该避免使用隐晦的或者过于专业的功能。  
+对了，与 Microsoft Office 的兼容性又如何呢？我使用的是 LibreOffice，经常编辑并交换 Word 和 Excel 文件，完全没有问题。不过，你应该避免使用隐晦或者过于专业的功能。  
 
 ### 如何选择发行版？
 
@@ -114,11 +114,11 @@ Wine 的另一个优势是可以运行 Windows 的老版本，例如 Vista、XP
 
 Xfce 和 LXQt 用起来非常简单，我的客户们之前从未见过 Linux，但是都可以自如使用这些简单的、菜单驱动的用户界面。
 
-对于旧电脑来说，运行最快速、最高效的浏览器是一件非常重要的事情。[很多人觉得][34] Chromium 是最好的浏览器；此外，我还安装了 Firefox Quantum，因为大家都比较熟悉它，并且[它的性能][35]可以和 [Chromium 的性能][36]媲美。我还加上了 Opera，因为它速度快，而且有一些独特功能，比如内置的广告拦截，以及免费的 [虚拟专用网络][37]。Opera 是免费的，但并非开源。
+对于旧电脑来说，运行最快速、最高效的浏览器是一件非常重要的事情。[很多人觉得][34] Chromium 是最好的浏览器；此外，我还安装了 Firefox Quantum，因为大家比较熟悉它，并且[它的性能][35]可以和 [Chromium 的性能][36]媲美。我还加上了 Opera，因为它速度快，而且有一些独特功能，比如内置的广告拦截，以及免费的 [虚拟专用网络][37]。Opera 是免费的，但并非开源。
 
 无论你使用什么浏览器，一定要拦截广告和追踪器，尽量降低浏览器的负荷。此外，除非得到你的明确批准，否则视频和 Flash 都不应该被允许运行。
 
-至于应用，我使用的是 Mint/Xfce、Xubuntu 和 Lubuntu 自带的轻量级应用，它们可以满足一切需求。
+至于应用，我使用的是 Mint/Xfce、Xubuntu 和 Lubuntu 自带的轻量级应用。它们足以满足一切需求了。
 
 ### 行动起来吧