diff --git a/translated/10 Things To Do After Installing Ubuntu 13.10.md b/translated/10 Things To Do After Installing Ubuntu 13.10.md index a22e64555a..c56f77b93b 100644 --- a/translated/10 Things To Do After Installing Ubuntu 13.10.md +++ b/translated/10 Things To Do After Installing Ubuntu 13.10.md @@ -1,8 +1,8 @@ 安装Ubuntu13.10后必做的10件事 ================================================================================ -**Ubuntu 13.10发布了，而且你已经升级了，然后你想知道现在做些什么。不要着急，这里有10件安装完Ubuntu 13.10后必做的事。** +**Ubuntu 13.10发布了，而且你已经升级了，然后你想知道现在要做些什么。不要着急，这里有10件安装完Ubuntu 13.10后必做的事。** -我们为以前的ubuntu版本整理了一个安装列表，但是因为新的特性浮现和不断地进步，我们的建议在不断地改变和转换。 +我们以前为ubuntu每个版本整理了一个安装后核对表，但是因为新功能的到来以及不断的进步，我们建议的步骤也在不断改变和转换。 因此，升级到ubuntu 13.10后最好做哪些事情呢？ @@ -13,11 +13,11 @@ ![](http://www.omgubuntu.co.uk/wp-content/uploads/2013/04/drivers.jpg) -Ubuntu本身已经支持了大量的硬件。随着免费而又开源的的驱动的发展，在Steam上玩儿游戏或者玩儿高清游戏性能已经差强人意。 +Ubuntu本身已经支持了大量的硬件。但是虽然免费而又开源的的驱动能力越来越强,在Steam 或 Steam HD video 上玩儿游戏仍会感觉性能差强人意。 -如果想使用所有驱动就请软件和更新里的 **安装并使用所有驱动** 。 +如果是这样，可以 **安装并使用专有驱动** ，它们在Software & Updates （软件和更新）工具中。 -在启动器里打开软件应用（或者通过系统设置）然后点击进入“其他程序”选项卡，然后按照屏幕上的提示操作。 +在启动器里打开*软件源应用* （或者通过系统设置）然后点击进入“其他驱动”选项卡，然后按照屏幕上的提示操作。 ### 3. 安装Ubuntu的影音解码器 ### @@ -25,7 +25,7 @@ Ubuntu本身已经支持了大量的硬件。随着免费而又开源的的驱 由于一个很大的法律问题的纠缠，Ubuntu不能即刻支持很多流行的音频视频格式。这是一项很大的先天缺陷。 -但是安装这些支持所需要的仅仅只是几下点击。在安装过程中只需勾选’*使用限制格式*’ 框来导入需要的解码器，或者，如果你忘了的话，也可以在Ubuntu软件中心安装所有的多媒体相关工具。 +但是安装这些支持所需要的仅仅只是几下点击。在安装过程中只需勾选*使用限制格式* 框来导入需要的解码器，或者，如果你忘了的话，也可以从Ubuntu软件中心安装所有的多媒体相关工具。 - [安装第三方解码器][1] @@ -33,28 +33,28 @@ Ubuntu本身已经支持了大量的硬件。随着免费而又开源的的驱 ![](http://www.omgubuntu.co.uk/wp-content/uploads/2013/04/account-toggles.jpg) -Facebook, Twitter, Google Talk, Gmail以及其他的一打社交账号可以在*在线账号* 里一起设置。 +Facebook, Twitter, Google Talk, Gmail以及其他的社交账号可以在*在线账号* 里一起设置。 -只需要添加一个网络然后**决定哪些程序可以使用它**。例如，关掉Empathy默认的自动启动Google Chat，和从Social Lens里过滤FaceBook。 +只需要添加一个网络然后**决定哪些程序可以使用它**。例如，关掉Empathy，默认启动Google Chat，从Social Lens里过滤FaceBook。 -支持的服务包括Twitter, Google, Yahoo!, Facebook (including Facebook Chat), Flickr 和正在增长的大量其他的应用。 +支持的服务包括Twitter, Google, Yahoo!, Facebook (包括 Facebook Chat), Flickr 以及正在增长的大量其他的应用。 -### 5. 添加第三方应用Add Additional Apps ### +### 5. 添加第三方应用 ### ![](http://www.omgubuntu.co.uk/wp-content/uploads/2013/04/apps.jpg) -Ubuntu默认提供了一整套的应用，但是一个尺寸不适合所有人穿，如果你不喜欢一个默认的应用，或者发现自己错过了一些什么，你可以很轻松的找到和添加更多的软件。 +Ubuntu默认提供了一整套的应用，但是众口难调，如果你不喜欢某个应用，或者发现自己缺少了什么应用，你可以很轻松的找到并添加软件。 -打开Ubuntu软件中心就可以浏览成千上万的程序，包括下面这些很流行的选择： +打开Ubuntu软件中心，可以看到成千上万的程序，包括下面这些很流行的选择： -- **Dropbox** - 流行，快平台的云存储服务 +- **Dropbox** - 流行，跨平台的云存储服务 - **Steam** – 游戏发布平台 - **GIMP** – 强大的图像处理软件 - **VLC** – 流行的影音软件 -您还可以找到像我们这样列出了丰富的附加软件的网站 - 看看我们的应用程序标签的你会有一些想法。 +您还可以找到像我们这样列出了丰富的附加软件的网站 - 看看我们的*Apps*标签你会有一些想法。 -- [在OMG上查看Ubuntu程序列表! !][2] +- [在OMG上查看Ubuntu App 列表! !][2] ### 6.保护你的隐私 ### @@ -63,23 +63,24 @@ Ubuntu默认提供了一整套的应用，但是一个尺寸不适合所有人 最近隐私问题是一个烫手山芋，因此很高兴看到最新版的Ubuntu改进了它的隐私设置，提供了一个新的界面和大量的新选择。 -不论你是想在启动器上隐藏一个文件还是一个应用，从睡眠状态重新进入电脑时使用严格策略，或者选择什么样的系统崩溃向Canonical发送信息，隐私和安全面板总是可以提供你想要的工具。 +不论你是想在启动器上隐藏一个文件还是一个应用，限制从睡眠状态到进入电脑时的访问，或者选择什么样的系统崩溃向Canonical发送信息，在“隐私和安全”面板总是可以提供你想要的工具。 -### 7.拥抱互联网 Embrace The Web ### +### 7.享受互联网 ### ![](http://www.omgubuntu.co.uk/wp-content/uploads/2013/04/gmails.jpg) -Canonical are enticing web devs with word that websites can be easily packaged, integrated and made available for install on Ubuntu Touch. +Canonical宣称在Ubuntu Touch 上，网站可以很容易的打包、整合并用于安装， 以吸引web开发人员。 -The genesis of this approach has been included on desktop Ubuntu for a few releases. Over 30 popular websites – including Gmail, Yahoo! & Rd.io - can seamlessly integrate with parts of the desktop. +该方式已经包含在桌面 Ubuntu 一些版本中。超过300个流行网站-包括Gmail, Yahoo! 和Rd.io-可以和桌面无缝集成。 + +例如，添加 GMail， 您可以在启动器和消息菜单上获得喜爱的Gmail选项； 启用Rd.io，您可以使用“声音”（Sound) 菜单控制回放。 -For example, add GMail and you get fancy Gmail options in the Launcher and Messaging Menu; enable Rd.io and you’ll be able to control playback using the Sound Menu. ### 8. 设置自己的Unity Yours ### ![](http://www.omgubuntu.co.uk/wp-content/uploads/2013/10/unity_tweak_tool_310.png) -Unity比人们想的定制性更好。 *Unity Tweak Tool* 是一个第三方应用，可以让你调整桌面Unity以打造一个合适的环境。 +Unity比人们想的定制性更好。 *Unity Tweak Tool* 是一个第三方应用，可以让您调整桌面Unity以打造一个适合您的环境。 选择包括: @@ -93,23 +94,23 @@ Unity比人们想的定制性更好。 *Unity Tweak Tool* 是一个第三方应 - [从Ubuntu软件中心安装Unity Tweak Tool][3] -### 9. Filter The Noise ### +### 9. 过滤噪音 ### -Ubuntu’s新的‘Smart Scopes’服务承诺做成一个有帮助的工具，但是现在还不像声称的那样智能。 +Ubuntu’s新的‘Smart Scopes’服务号称要做成一个很方便的工具，但是现在还不像声称的那样智能。 好消息是这个特性只需一击就可以关闭，所以没有必要因噎废食顺带着排斥Ubuntu。 -当你发现自己就像被隔了一道烦人的墙一样总是搜索音乐的时候或者购物的时候收到大量毫不相关的建议，你可以单独禁用某一个问题的服务。 +如果你每次搜索时还顺带了一堆毫不相关的不知名的音乐结果或者购物建议，你可以单独禁用该范围。 ![](http://www.omgubuntu.co.uk/wp-content/uploads/2013/10/Screen-Shot-2013-10-15-at-11.36.26-750x480.png) -如果你发现自己每一个搜索结果无关的音乐充斥着，禁用的音乐的服务。不想要亚马逊的建议？关掉它。 +如果你发现自己每一个搜索都被无关的音乐结果淹没了，可以禁用“音乐范围”。不想要亚马逊的建议？关掉它。 -### 10. 传播关于Ubuntu13.10的一句话 ### +### 10. 传播关于Ubuntu13.10的信息 ### -我知道，在我们的“应当去做”列表上这是比较尴尬的一项。但是只有人们知道Ubuntu 13.10才会去尝试它，因此做好你的份然后共享关于它的新闻。 +我知道，在我们的“应当去做”列表上这是比较尴尬的一项。但是只有人们知道Ubuntu 13.10才会去尝试它，因此请出一份力量，多多分享关于它的新闻。 -无论你刚刚把这篇文章贴到Facebook上，还是为你的OS X粉搭档制作了一个LiveUSB，对于Ubuntu的认知度的提高都是很有W帮助的。 +无论你是把这篇文章贴到Facebook上，还是为你的OS X粉搭档制作了一个LiveUSB，对于Ubuntu的认知度的提高都是很有帮助的。 别忘了享受使用它。去检查下Facebook上的简介，听一些音乐，享受一下用Firefox上网。