PUB:20141210 How to use Evernote from the command line on Linux.md

@geekpi

published/20141210 How to use Evernote from the command line on Linux.md

@@ -1,10 +1,10 @@
 如何在Linux的命令行中使用Evernote
 ================================================================================
-这周让我们继续什么学习如个使用Linux命令行管理和组织信息。在命令行中管理[你的个人花费][1]后，我建议你在命令行中管理你的笔记，特别地是，当你笔记放在Evernote中时。为防止你从来没有听说过，[Evernote][2]专门有一个用户有好的在线服务用来在不同的设备间同步笔记。除了提供花哨的基于Web的API，Evernote还发布了在Windows、Mac、[Android][3]和iOS上的客户端。然而至今还没有官方的Linux客户端可用。老实说在众多的非官方Linux程序中，一个程序一出现就吸引了所有的命令行爱好者：[Geeknote][4]
+这周让我们继续学习如何使用Linux命令行管理和组织信息。在命令行中管理[你的个人花费][1]后，我建议你在命令行中管理你的笔记，特别是当你用Evernote记录笔记时。要是你从来没有听说过它，[Evernote][2] 专门有一个用户友好的在线服务可以在不同的设备间同步笔记。除了提供花哨的基于Web的API，Evernote还发布了在Windows、Mac、[Android][3]和iOS上的客户端。然而至今还没有官方的Linux客户端可用。老实说在众多的非官方Linux客户端中，有一个程序一出现就吸引了所有的命令行爱好者，它就是[Geeknote][4]。
 
 ### Geeknote 的安装 ###
 
-Geeknote使用Python开发的。因此，在开始之前请确保你已经安装了Python（最好是2.7的版本）和git。
+Geeknote是使用Python开发的。因此，在开始之前请确保你已经安装了Python（最好是2.7的版本）和git。
 
 #### 在 Debian、 Ubuntu 和 Linux Mint 中 ####
 
@@ -26,38 +26,38 @@ Geeknote使用Python开发的。因此，在开始之前请确保你已经安装
 
 ### Geeknote 的基本使用 ###
 
-一旦你安装玩Geeknote后，你应该将Geeknote与你的Evernote账号关联：
+一旦你安装完Geeknote后，你应该将Geeknote与你的Evernote账号关联：
 
     $ geeknote login 
 
-接着输入你的emial地址、密码、和你的二步验证码。如果你没有后者，忽略它并按下回车。
+接着输入你的email地址、密码和你的二步验证码。如果你没有后者的话，忽略它并按下回车。
 
 ![](https://farm8.staticflickr.com/7525/15761947888_7bc71bf216_o.jpg)
 
-很明显，你需要一个Evernote账号来完成这些，因此先去注册。
+显然你需要一个Evernote账号来完成这些，因此先去注册吧。
 
-一旦完成这一切之后，你就可以开始了，创建新的笔记并编辑它们。
+完成这些之后，你就可以开始创建新的笔记并编辑它们了。
 
-但是首先，你需要设置你最喜欢的文本编辑器：
+不过首先，你还需要设置你最喜欢的文本编辑器：
 
     $ geeknote settings --editor vim 
 
-接着，常规创建一条新笔记的语法是：
+然后，一般创建一条新笔记的语法是：
 
     $ geeknote create --title [title of the new note] (--content [content] --tags [comma-separated tags] --notebook [comma-separated notebooks]) 
 
-上面的命令中，只有‘title’是必须的，它会与一条新笔记的标题相关联。其他的标注可以为笔记添加额外的元数据：添加标签来与你的笔记关联、指定放在那个笔记本里。同样，如果你的标题或者内容还有空格，不要忘记将它们放在引号中。
+上面的命令中，只有‘title’是必须的，它会与一条新笔记的标题相关联。其他的标注可以为笔记添加额外的元数据：添加标签来与你的笔记关联、指定放在那个笔记本里。同样，如果你的标题或者内容中有空格，不要忘记将它们放在引号中。
 
 
 比如:
 
     $ geeknote create --title "My note" --content "This is a test note" --tags "finance, business, important" --notebook "Family" 
 
-通常上，下一步就是编辑你的笔记。语法很相似：
+然后，你可以编辑你的笔记。语法很相似：
 
     $ geeknote edit --note [title of the note to edit] (--title [new title] --tags [new tags] --notebook [new notebooks]) 
 
-注意可选的参数如标题、标签和笔记本，用来修改笔记的元数据。比如，你可以用下面的命令重命名笔记：
+注意可选的参数如新的标题、标签和笔记本，用来修改笔记的元数据。你也可以用下面的命令重命名笔记：
 
     $ geeknote edit --note [old title] --title [new title] 
 
@@ -65,13 +65,13 @@ Geeknote使用Python开发的。因此，在开始之前请确保你已经安装
 
     $ geeknote find --search [text-to-search] --tags [comma-separated tags] --notebook [comma-separated notebooks] --date [date-or-date-range] --content-search 
 
-默认上，上面的命令会通过标题搜索笔记。 用"--content-search"选项，就可以搜索它们的内容。
+默认地上面的命令会通过标题搜索笔记。 用"--content-search"选项，就可以按内容搜索。
 
 比如：
 
     $ geeknote find --search "*restaurant" --notebooks "Family" --date 31.03.2014-31.08.2014 
 
-显示制定标题的笔记：
+显示指定标题的笔记：
 
     $ geeknote show [title] 
 
@@ -89,13 +89,13 @@ Geeknote使用Python开发的。因此，在开始之前请确保你已经安装
 
 小心这是真正的删除。它会从云存储中删除这条笔记。
 
-最后有很多的选项来管理标签和笔记本。我想最有用的是显示笔记本列表。
+最后有很多的选项来管理标签和笔记本。我想最有用的就是显示笔记本列表。
 
     $ geeknote notebook-list 
 
 ![](https://farm8.staticflickr.com/7472/15762063420_43e3ee17da_o.jpg)
 
-下面的非常相像。你可以猜到，可以用下面的命令列出所有的标签：
+下面的命令非常相像。你可以猜到，可以用下面的命令列出所有的标签：
 
     $ geeknote tag-list 
 
@@ -107,27 +107,25 @@ Geeknote使用Python开发的。因此，在开始之前请确保你已经安装
 
     $ geeknote tag-create --title [tag title] 
 
-一旦你了解了窍门，很明显语法是非常连贯且明确的。
+一旦你了解了窍门，很明显这些语法是非常自然明确的。
 
 如果你想要了解更多，不要忘记查看[官方文档][6]。
 
 ### 福利 ###
 
-As a bonus, Geeknote comes with the utility gnsync, which allows for file synchronization between your Evernote account and your local computer. However, I find its syntax a bit dry:
+作为福利，Geeknote自带的gnsync工具可以让你在Evernote和本地计算机之间同步。不过，我发现它的语法有点枯燥：
-福利的是，Geeknote自带的gnsync工具可以让你在Evernote和本地计算机之间同步。然而，我发现它的语法有点枯燥：
 
     $ gnsync --path [where to sync] (--mask [what kind of file to sync] --format [in which format] --logpath [where to write the log] --notebook [which notebook to use]) 
 
-下面是这些的意义。
+下面是这些参数的意义。
-
 
 - **--path /home/adrien/Documents/notes/**: 与Evernote同步笔记的位置。
-- **--mask "*.txt"**: 只同步纯文本文件。默认上，gnsync会尝试同步所有文件。
+- **--mask "*.txt"**: 只同步纯文本文件。默认gnsync会尝试同步所有文件。
 - **--format markdown**: 你希望它们是纯文本或者markdown格式（默认是纯文本）。
 - **--logpath /home/adrien/gnsync.log**: 同步日志的位置。为防出错，gnsync会在那里写入日志信息。
-- **--notebook "Family"**: 同步哪个笔记本中的笔记。如果你那里留空，程序会创建一个以你同步文件夹命令的笔记本。
+- **--notebook "Family"**: 同步哪个笔记本中的笔记。如果留空，程序会创建一个以你同步文件夹命令的笔记本。
 
-总结来说，Geeknote是一款花哨的Evernote的命令行客户端。我个人不常使用Evernote，但它仍然很漂亮和有用。命令行一方面让它变得很极客且很容易与shell脚本结合。同样，还有Git上fork出来的Geeknote，在ArchLinux AUR上称为[geeknote-improved-git][7]，貌似它有更多的特性和比其他分支更积极的开发。但在我看来，还很值得再看看。
+总的来说，Geeknote是一款漂亮的Evernote的命令行客户端。我个人不常使用Evernote，但它仍然很漂亮和有用。命令行一方面让它变得很极客且很容易与shell脚本结合。此外，在Git上还有Geeknote的一个分支项目，在ArchLinux AUR上称为[geeknote-improved-git][7]，貌似它有更多的特性和比其他分支更积极的开发。我觉得值得去看看。
 
 你认为Geeknote怎么样？ 有什么你想用的么？或者你更喜欢使用传统的程序？在评论区中让我们知道。
 
@@ -137,7 +135,7 @@ via: http://xmodulo.com/evernote-command-line-linux.html
 
 作者：[Adrien Brochard][a]
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出