发布：Arduino Vs. Raspberry Pi--Which Is The Right DIY Platform For You

@zpl1025 发布啦~

published/Arduino Vs. Raspberry Pi--Which Is The Right DIY Platform For You.md

@@ -1,10 +1,11 @@
-Arduino Vs. 树莓派: 哪个是更适合你的DIY平台？
+Arduino 与 Raspberry Pi: 哪个是更适合你的DIY平台？
 ================================================================================
 ![](http://readwrite.com/files/styles/1400_0/public/fields/arduinopi.jpg)
+你想做硬件DIY吗？它们哪个更适合你？
 
-如果你很熟悉电子DIY，那么应该听过[Arduino][1]和[树莓派][2]的优点比较。你也许甚至会猜测，[像我之前认为的][3]，它们两个是处理相似问题的相互竞争的硬件平台。
+如果你很熟悉电子DIY，那么应该听过[Arduino][1]和[Raspberry Pi（树莓派）][2]的特点对比。你也许甚至会猜测到，[像我之前认为的][3]，它们两个是处理相似问题的相互竞争的硬件平台。
 
-实际上，Arduino和树莓派非常不一样。对于初学者来说，树莓派是一台完整功能的计算机，而Arduino只是一个微控制器，仅仅是组成计算机的一个模块。
+实际上，Arduino和树莓派非常不一样。对于初学者来说，树莓派是一台完整功能的计算机，而Arduino只是一个微控制器，它仅仅是组成计算机的一个模块。
 
 这里有一些指引来帮助你区分Arduino和树莓派，然后确定这两个DIY设备中的哪个更适合你的需求。
 
@@ -12,11 +13,11 @@ Arduino Vs. 树莓派: 哪个是更适合你的DIY平台？
 
 树莓派和Arduino最开始都被设计成教育工具，这也是它们现在这么流行的原因，它们两个都非常容易学习使用。
 
-树莓派来自英国。开始的时候，发明者Eben Upton和他在剑桥大学计算机实验室的同事对学生数量的减少和差劲的技能感到非常懊恼，于是想办法解决这个问题。他们设计的树莓派是一台便宜的方便修改的计算机，目的是提高动手能力。Upton在2006年设计了树莓派的原型，在[2012年4月][4]的时候第一次可以在市场上买到。
+树莓派来自英国。开始的时候，发明者Eben Upton和他在剑桥大学计算机实验室的同事对学生数量的逐渐减少和差劲的技能感到非常懊恼，于是想办法解决这个问题。他们设计的树莓派是一台便宜的方便修改的计算机，目的是提高动手能力。Upton在2006年设计了树莓派的原型，在[2012年4月][4]的时候第一次可以在市场上买到。
 
 另一个，Arduino诞生于意大利。它是根据发明者Massimo Banzi和合伙人想到这个点子的一个酒吧的名字命名的。Banzi是伊夫雷亚互动设计学院的一名教师，他想为他学设计的学生做一个简单的硬件原型制作工具。
 
-作为教育工具，Arduino和树莓派都适合初学者。而在了解了他们的硬件和软件特点之后，很明显他们会应用到完全不同的项目中。
+作为教育工具，Arduino和树莓派都适合初学者。而在了解了它们的硬件和软件特点之后，很明显它们会应用到完全不同的项目中。
 
 ### 硬件和软件 ###
 
@@ -81,7 +82,7 @@ Arduino Vs. 树莓派: 哪个是更适合你的DIY平台？
 </tr>
 <tr>
 <td>
-<p><strong>集成网络</strong></p>
+<p><strong>集成网络接口</strong></p>
 </td>
 <td>
 <p>没有</p>
@@ -114,7 +115,7 @@ Arduino Vs. 树莓派: 哪个是更适合你的DIY平台？
 </tr>
 <tr>
 <td>
-<p><strong>内部存储</strong></p>
+<p><strong>Flash存储</strong></p>
 </td>
 <td>
 <p>32KB</p>
@@ -159,14 +160,13 @@ Arduino Vs. 树莓派: 哪个是更适合你的DIY平台？
 </tbody>
 </table>
 
-它们两个的价格和体积都差不多，我们已经知道树莓派和Arduino都很小巧很便宜，只是它们所包含的东西决定了它们的不同。
-树莓派在时钟速度上比Arduino快40倍。而更打击Arduino的是，树莓派拥有128,000倍的内存。树莓派是一台独立的计算机，可以运行实际的Linux操作系统，支持多任务，支持两个USB端口，还可以无线连接到因特网。总之，它足够强劲，完全可以作为个人电脑（但是还不足以与Mac或PC比较）。
+它们两个的价格和体积都差不多，我们已经知道树莓派和Arduino都很小巧很便宜，只是它们所包含的东西决定了它们的不同。树莓派在时钟速度上比Arduino快40倍。而更打击Arduino的是，树莓派拥有其128,000倍的内存。树莓派是一台独立的计算机，可以运行实际的Linux操作系统，支持多任务，支持两个USB端口，还可以无线连接到因特网。总之，它足够强劲，完全可以作为个人电脑（但是还不足以与Mac或PC比较）。
 
 也许看起来树莓派比Arduino高级，但那仅仅是软件应用。Arduino的简单让它在单纯的硬件项目中表现更好。
 
-我采访了Limor Fried，她是[Adafruit][5]的创办者，Adafruit是一个DIY电子商店提供Arduino和树莓派的部件和工具，询问了她关于这两者之间不同的专业意见。作为一个从MIT毕业的工程师，立志要教所有级别的电子技术的高手，Fried比其他人更懂这两个平台。
+我采访了Limor Fried，她是[Adafruit][5]的创办者，Adafruit是一个DIY电子商店，提供Arduino和树莓派的部件和工具，询问了她关于这两者之间不同的专业意见。作为一个从MIT毕业的工程师，立志要教所有级别的电子技术的高手，Fried比其他人更懂这两个平台。
 
-“Arduino有处理'实时'和'模拟电路'的能力，这是树莓派没有的，这种灵活性让它可以匹配任何传感器或芯片”Fried这样说，“树莓派就没有这样灵活，比如，要读取模拟传感器就需要额外的硬件协助。有成千上万的教程教你把Arduino挂到几乎所有的器件上。另一方面，树莓派可以受益于多年的Linux软件积累，所以它们两个都是很棒的选择。”
+“Arduino有处理'实时'和'模拟电路'的能力，这是树莓派没有的，这种灵活性让它可以匹配各种传感器或芯片”Fried这样说，“树莓派就没有这样灵活，比如，要读取模拟传感器就需要额外的硬件协助。有成千上万的教程教你把Arduino挂到几乎所有的设备上。另一方面，树莓派可以受益于多年的Linux软件积累，所以它们两个都是很棒的选择！”
 
 Arduino的集成开发环境明显比Linux容易太多了。比如，如果你在树莓派上想写个程序让LED闪烁，你需要安装一个操作系统以及各种代码库，而这还仅仅只是开始。而在Arduino上，你可以用仅仅8行代码来让LED闪烁。而且，Arduino并没有设计成运行操作系统或是大量软件，你可以仅仅把它插到板子上，它就开始工作了。
 
@@ -192,7 +192,7 @@ Arduino的集成开发环境明显比Linux容易太多了。比如，如果你
 
 ### 社区 ###
 
-不管树莓派还是Arduino，都有很多大型的，活跃的社区。这些论坛不仅仅是在学校和大学里使用，世界范围的骇客们也都在里面。
+不管树莓派还是Arduino，都有很多大型的、活跃的社区。这些论坛不仅仅是在学校和大学里使用，世界范围的极客们也都在里面。
 
 下面这些地方你可以去看看，里面会有树莓派的支持和一些项目创意：
 
@@ -216,7 +216,7 @@ Arduino的集成开发环境明显比Linux容易太多了。比如，如果你
 
 via: http://readwrite.com/2014/05/07/arduino-vs-raspberry-pi-projects-diy-platform#feed=/hack&awesm=~oEFMq68riarQK2
 
-译者：[zpl1025](https://github.com/zpl1025) 校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+译者：[zpl1025](https://github.com/zpl1025) 校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出