PRF

@furrybear 恭喜你完成了第一篇翻译！

translated/tech/20190730 How to create a pull request in GitHub.md

@@ -5,57 +5,54 @@
 [#]: url: " "
 [#]: subject: "How to create a pull request in GitHub"
 [#]: via: "https://opensource.com/article/19/7/create-pull-request-github"
-[#]: author: "Kedar Vijay Kulkarni https://opensource.com/users/kkulkarnhttps://opensource.com/users/fontanahttps://opensource.com/users/mhanwellhttps://opensource.com/users/mysentimentshttps://opensource.com/users/greg-p"
+[#]: author: "Kedar Vijay Kulkarni https://opensource.com/users/kkulkarn"
 
-
+如何在 Github 上创建一个拉取请求
-
-如何在Github上创建一个拉取请求
 ======
-学习如何复刻一个仓库，进行更改，并要求维护人员审查并合并它
+
+> 学习如何复刻一个仓库，进行更改，并要求维护人员审查并合并它。
 
 ![a checklist for a team][1]
 
-所以，你知道如何使用 git。 你有一个 [GitHub][2] 仓库并且可以向它推送。这 一切都很好。 但是你如何为他人的 GitHub 项目做出贡献？ 这是我在学习 git 和 GitHub 之后想知道的。在本文中，我将解释如何复刻一个 git 仓库、进行更改并提交一个拉取请求。
+你知道如何使用 git 了，你有一个 [GitHub][2] 仓库并且可以向它推送。这一切都很好。但是你如何为他人的 GitHub 项目做出贡献？ 这是我在学习 git 和 GitHub 之后想知道的。在本文中，我将解释如何<ruby>复刻<rt>fork</rt></ruby>一个 git 仓库、进行更改并提交一个<ruby>拉取请求<rt>pull request</rt></ruby>。
 
 当你想要在一个 GitHub 项目上工作时，第一步是复刻一个仓库。
 
 ![Forking a GitHub repo][3]
 
-你可以使用[我的演示仓库][4]试一试.
+你可以使用[我的演示仓库][4]试一试。
-
-一旦在这个页面，单击右上角的 Fork （复刻）按钮。这将在你的GitHub用户账户下创建我的演示仓库的一个新副本，其统一资源定位符如下：
 
+当你在这个页面时，单击右上角的 “Fork”（复刻）按钮。这将在你的 GitHub 用户账户下创建我的演示仓库的一个新副本，其 URL 如下：
 
 ```
-`https://github.com/<你的用户名>/demo`
+https://github.com/<你的用户名>/demo
 ```
 
-这个副本包含了原始仓库中的所有代码，分支和提交。
+这个副本包含了原始仓库中的所有代码、分支和提交。
-
-接下来，打开你计算机上的终端并运行命令来克隆仓库：
 
+接下来，打开你计算机上的终端并运行命令来<ruby>克隆<rt>clone</rt></ruby>仓库：
 
 ```
-`git clone https://github.com/<你的用户名>/demo`
+git clone https://github.com/<你的用户名>/demo
 ```
 
 一旦仓库被克隆后，你需要做两件事：
 
-  1. 通过发出命令创建一个新分支 `new_branch` ：
+1、通过发出命令创建一个新分支 `new_branch` ：
 
 ```
-`git checkout -b new_branch`
+git checkout -b new_branch
 ```
 
-  2. 使用以下命令为上游仓库创建一个新的远程（ remote ）：
+2、使用以下命令为上游仓库创建一个新的<ruby>远程<rt>remote</rt></ruby>：
 
 ```
-`git remote add upstream https://github.com/kedark3/demo`
+git remote add upstream https://github.com/kedark3/demo
 ```
 
 在这种情况下，“上游仓库”指的是你创建复刻来自的原始仓库。
 
-现在你可以更改代码了。 以下代码创建一个新分支，进行任意更改，并将其推送到 **new_branch** 分支：
+现在你可以更改代码了。以下代码创建一个新分支，进行任意更改，并将其推送到 `new_branch` 分支：
 
 ```
 $ git checkout -b new_branch
@@ -86,7 +83,7 @@ Remote:
  * [new branch]         new_branch -&gt; new_branch
 ```
 
-一旦你将更改推送到您的仓库后， **Compare &amp; pull request（比较和拉取请求）** 按钮将出现在GitHub。
+一旦你将更改推送到您的仓库后， “Compare & pull request”（比较和拉取请求）按钮将出现在GitHub。
 
 ![GitHub's Compare & Pull Request button][5]
 
@@ -94,36 +91,33 @@ Remote:
 
 ![GitHub's Open pull request button][6]
 
-单击 **Create pull request（创建拉取请求）** 按钮打开一个拉取请求。 这允许仓库的维护者们审查你的贡献。 从这个页面，如果你的贡献是好的，他们可以合并它，或者他们可能会要求你做一些改变。
+单击 “Create pull request”（创建拉取请求）按钮打开一个拉取请求。这将允许仓库的维护者们审查你的贡献。然后，如果你的贡献是没问题的，他们可以合并它，或者他们可能会要求你做一些改变。
 
-### 太长，别看
+### 精简版
 
 总之，如果您想为一个项目做出贡献，最简单的方法是：
+
   1. 找到您想要贡献的项目
   2. 复刻它
   3. 将其克隆到你的本地系统
   4. 建立一个新的分支
   5. 进行你的更改
   6. 将其推送回你的仓库
-  7. 单击**Compare &amp; pull request（比较和拉取请求）**按钮
+  7. 单击 “Compare & pull request”（比较和拉取请求）按钮
-  8. 单击**Create pull request（创建拉取请求）**以打开一个新的拉取请求
+  8. 单击 “Create pull request”（创建拉取请求）以打开一个新的拉取请求
 
-如果审阅者要求更改，请重复步骤5和6，为你的拉取请求添加更多提交。
+如果审阅者要求更改，请重复步骤 5 和 6，为你的拉取请求添加更多提交。
 
 快乐编码！
 
-在之前的一篇文章中，我讨论了在...期间针对GitHub的投诉。
-
-Arfon Smith在GitHub工作，并在开放的十字路口参与了许多活动......
-
 --------------------------------------------------------------------------------
 
 via: https://opensource.com/article/19/7/create-pull-request-github
 
 作者：[Kedar Vijay Kulkarni][a]
 选题：[lujun9972][b]
-译者：[译者ID](https://github.com/译者ID)
+译者：[furrybear](https://github.com/furrybear)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出