mirror of
https://github.com/LCTT/TranslateProject.git
synced 2025-01-25 23:11:02 +08:00
RP
@zEpoch https://linux.cn/article-15598-1.html 这篇翻译不够认真，没有经过检查，下回要更认真一些。
This commit is contained in:
Xingyu Wang
parent
2dd1b1d09f
commit
0ae12749a9
@ -0,0 +1,126 @@
|
||||
[#]: subject: "5 escape sequences for your Linux shell"
|
||||
[#]: via: "https://opensource.com/article/23/2/escape-sequences-linux-shell"
|
||||
[#]: author: "Seth Kenlon https://opensource.com/users/seth"
|
||||
[#]: collector: "lkxed"
|
||||
[#]: translator: "zepoch"
|
||||
[#]: reviewer: "wxy"
|
||||
[#]: publisher: "wxy"
|
||||
[#]: url: "https://linux.cn/article-15598-1.html"
|
||||
|
||||
5 个有用的 Linux Shell 转义序列
|
||||
======
|
||||
|
||||
![][0]
|
||||
|
||||
> 如何在你的 Bash 终端使用这些秘密代码，请下载我们新的 Linux 元字符速查表。
|
||||
|
||||
我最近在读一篇 Don watkins [关于 Shell 元字符的文章][1]。他的文章让我想到了你可以用 shell 输入做的所有的奇怪事情。虽然我可能还没有发现极端的情况，但是我经常发现 shell 转义序列，比如 `\b`、`\t` 和 `\f` 非常有用。
|
||||
|
||||
转义序列是一种特殊类型的终端输入。它们旨在让你能够输入物理键盘上没有的字符或触发事件。下面是我最喜欢的 Bash shell 的转义序列。
|
||||
|
||||
### 1、退格符
|
||||
|
||||
你可以在命令中输入若干退格符，以便在命令执行时触发。例如这个命令，你可能会认为它的输出是`ab`，但是看一下真正的输出：
|
||||
|
||||
```
|
||||
$ echo a$'\b'b
|
||||
b
|
||||
```
|
||||
|
||||
从技术上来说，Shell 确实输出了 `ab`（你可以通过在命令后面附加 `| wc -m` 来确认这一点），但是全部输出的一部分是 `\b` 退格事件。退格键在输出 `b` 字符之前删除了 `a` 字符，因此输出只有 `b` 字符。
|
||||
|
||||
### 2、换行符
|
||||
|
||||
换行符是一个让你的 Shell 转到下一行的第 0 列的信号。这一点很重要，当使用像 [printf][2] 这样的命令时，它不会像 `echo` 那样在输出的末尾自动添加换行符。看看不带 `\n` 换行符的 `printf` 语句和带换行符的 `printf` 语句之间的区别：
|
||||
|
||||
```
|
||||
$ printf "%03d.txt" 1
|
||||
001.txt$
|
||||
$ printf "%03d.txt\n" 1
|
||||
001.txt
|
||||
$
|
||||
```
|
||||
|
||||
### 3、换页符
|
||||
|
||||
`\f` 换页信号就像换行符，但是却并不是返回到第 0 列。下面是一个使用换页符而不是换行符的 `printf` 命令:
|
||||
|
||||
```
|
||||
$ printf "%s\f" hello
|
||||
hello
|
||||
$
|
||||
```
|
||||
|
||||
你的 Shell 提示符出现在下一行，但不是在下一行的行首。
|
||||
|
||||
### 4、制表符
|
||||
|
||||
有两种制表符转义序列：水平制表符 `\t` 和垂直制表符 `\v`。水平制表符如下所示：
|
||||
|
||||
```
|
||||
$ echo a$'\t'b
|
||||
a b
|
||||
```
|
||||
|
||||
理论上，垂直制表符是相同的原理，但是在垂直空间中。然而，在大多数控制台上，一行的垂直间距是不可变的，所以它通常看起来很像一个换页符：
|
||||
|
||||
```
|
||||
$ echo a$'\v'b
|
||||
a
|
||||
b
|
||||
```
|
||||
|
||||
### 5、Unicode
|
||||
|
||||
Unicode 标准中有很多可用的字符，而你的键盘只有大约 100 个键。在 Linux 上有几种方法可以输入 [特殊字符][3]，但是将它们输入到终端的一种方法是使用 Unicode 转义序列。这个转义序列以 `\u` 开头，后跟一个十六进制值。你可以在文件 `/usr/share/X11/locale/en_US.UTF-8/Compose` 中找到许多 Unicode 值。你也可以在 [https://www.Unicode.org/charts/][4] 查看 Unicode 规范。
|
||||
|
||||
这对于输入像圆周率 π（圆的周长与直径之比）等常见符号非常有用：
|
||||
|
||||
```
|
||||
$ echo $'\u03C0'
|
||||
π
|
||||
```
|
||||
|
||||
还有许多其他的符号和字符：
|
||||
|
||||
```
|
||||
$ echo $'\u270B'
|
||||
✋
|
||||
$ echo $'\u2658'
|
||||
♘
|
||||
$ echo $'\u2B67'
|
||||
⭧
|
||||
```
|
||||
|
||||
有盲文符号、音乐符号、字母、电气符号、数学符号、表情符号、游戏符号等等。事实上，有如此多的可用符号，有时你需要 `\U`（注意大写字母）Unicode 转义序列来访问高区的 Unicode。例如，这张红心 5 的扑克牌只出现在 `\U` 转义序列中:
|
||||
|
||||
```
|
||||
$ echo $'\U1F0B5'
|
||||
🂵
|
||||
```
|
||||
|
||||
浏览一下 Unicode 规范，找到适合你的位置，并使用 `\u` 和 `\U` 来访问你需要的所有特殊符号。
|
||||
|
||||
### 除此之外
|
||||
|
||||
Bash Shell 的手册页中列出了 18 个转义序列，我发现其中一些更有用。我已经在本文中介绍了我最爱的几个，Don Watkins 也谈到了他在文章中最常用的元字符，但是还有更多待发现。有很多方法可以对字母和数字、子 Shell、数学方程等进行编码。为了更好地了解 Shell 可用的元字符，可以下载我们的 [元字符速查表][5]，你可以在使用计算机上最强大的应用程序 —— Linux 终端时将它放在手边。
|
||||
|
||||
--------------------------------------------------------------------------------
|
||||
|
||||
via: https://opensource.com/article/23/2/escape-sequences-linux-shell
|
||||
|
||||
作者：[Seth Kenlon][a]
|
||||
选题：[lkxed][b]
|
||||
译者：[zepoch](https://github.com/zepoch)
|
||||
校对：[wxy](https://github.com/wxy)
|
||||
|
||||
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
|
||||
|
||||
[a]: https://opensource.com/users/seth
|
||||
[b]: https://github.com/lkxed/
|
||||
[1]: https://opensource.com/article/22/2/metacharacters-linux
|
||||
[2]: https://opensource.com/article/20/8/printf
|
||||
[3]: https://opensource.com/article/22/7/linux-compose-key-cheat-sheet
|
||||
[4]: https://www.unicode.org/charts/
|
||||
[5]: https://opensource.com/downloads/linux-metacharacters-cheat-sheet
|
||||
[0]: https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202303/05/134703ne9559n9rmrer6ee.jpg
|
||||
@ -1,121 +0,0 @@
|
||||
[#]: subject: "5 escape sequences for your Linux shell"
|
||||
[#]: via: "https://opensource.com/article/23/2/escape-sequences-linux-shell"
|
||||
[#]: author: "Seth Kenlon https://opensource.com/users/seth"
|
||||
[#]: collector: "lkxed"
|
||||
[#]: translator: "zepoch"
|
||||
[#]: reviewer: " "
|
||||
[#]: publisher: " "
|
||||
[#]: url: " "
|
||||
|
||||
5 对你有帮助的 Linux shell 的转义序列
|
||||
======
|
||||
|
||||
我最近在读一篇[关于 shell 字符的文章][1]，这篇文章的作者是 Opensource.com 网站的通讯作者 Don watkins。他的文章让我想到了你可以用 shell 输入做的所有的奇怪的事情。虽然我可能还没有发现极端的情况，但是我经常发现 shell 转义序列，比如`\b '、`\t '和`\f '非常有用。
|
||||
|
||||
转义序列是一种特殊类型的终端输入。它们旨在让您能够输入物理键盘上没有的字符或事件。下面是我最喜欢的 Bash shell 的转义序列。
|
||||
|
||||
### 1. 退格符
|
||||
|
||||
您可以输入空格作为命令的一部分，或多或少地加载它，以便在命令执行时触发。例如这个命令，您可能会认为它的输出是`ab`，但是看一下真正的输出:
|
||||
|
||||
```
|
||||
$ echo a$'\b'b
|
||||
b
|
||||
```
|
||||
|
||||
从技术上来说，shell确实输出了 `ab` (您可以通过在命令后面附加 `| wc -m` 来确认这一点)，但是总输出的一部分是 `\b` 退格事件。退格键在输出 `b` 之前删除了 `a`，因此输出只有 `b`。
|
||||
|
||||
### 2. 换行符
|
||||
|
||||
换行符是一个信号，让您的 shell 转到下一行的第0列。这一点很重要，当使用像 [printf][2] 这样的命令时，它不会像 echo 那样在输出的末尾添加一个新行。看看不带 `\n` 换行符的 `printf` 语句和带换行符的 `printf` 语句之间的区别:
|
||||
|
||||
```
|
||||
$ printf "%03d.txt" 1
|
||||
001.txt$
|
||||
$ printf "%03d.txt\n" 1
|
||||
001.txt
|
||||
$
|
||||
```
|
||||
|
||||
### 3. 换页符
|
||||
|
||||
一个 `\f` 换页信号就像一个换行符，但是缺并不是返回到第0列的命令。下面是一个使用换页符而不是换行符的 `printf` 命令:
|
||||
|
||||
```
|
||||
$ printf "%s\f" hello
|
||||
hello
|
||||
$
|
||||
```
|
||||
|
||||
您的 shell 提示符在下一行，而不是在下一行的行首。
|
||||
|
||||
### 4. 制表符
|
||||
|
||||
There are two tab escape sequences: the `\t` horizontal tab and the `\v` vertical tab. The horizontal tab is exactly what you'd expect.有两种制表符转义序列：水平制表符 `\t` 和垂直制表符 `v`。水平制表符如下所示。
|
||||
|
||||
```
|
||||
$ echo a$'\t'b
|
||||
a b
|
||||
```
|
||||
|
||||
理论上，垂直制表符是相同的原理，但是在垂直空间中。然而，在大多数控制台上，一行的垂直间距是不可变的，所以它通常看起来很像一个换页符:
|
||||
|
||||
```
|
||||
$ echo a$'\v'b
|
||||
a
|
||||
b
|
||||
```
|
||||
|
||||
### 5. Unicode
|
||||
|
||||
Unicode标准中有很多可用的字符，而您的键盘只有大约100个键。在Linux上有几种方法可以输入[特殊字符][3]，但是将它们输入到终端的一种方法是使用 Unicode 转义序列。这个转义序列以 `\u` 开头，后跟一个十六进制值。您可以在文件 `/usr/share/X11/locale/en_US.UTF-8/Compose` 中找到许多Unicode值。您也可以在 [https://www.Unicode.org/charts/][4] 查看 Unicode 规范。
|
||||
|
||||
这对于输入像圆周率 π (圆的周长与直径之比)等常见符号非常有用:
|
||||
|
||||
```
|
||||
$ echo $'\u03C0'
|
||||
π
|
||||
```
|
||||
|
||||
还有许多其他的符号和字符。
|
||||
|
||||
```
|
||||
$ echo $'\u270B'
|
||||
✋
|
||||
$ echo $'\u2658'
|
||||
♘
|
||||
$ echo $'\u2B67'
|
||||
⭧
|
||||
```
|
||||
|
||||
有盲文符号，音乐符号，字母，电子符号，数学符号，表情符号，游戏符号，等等。事实上，有如此多的可用符号，有时您需要 `\U` (注意大写字母) Unicode 转义序列来访问高范围内的 Unicode。例如，这张红心5的扑克牌只出现在 `\U` 转义序列中:
|
||||
|
||||
```
|
||||
$ echo $'\U1F0B5'
|
||||
🂵
|
||||
```
|
||||
|
||||
浏览一下 Unicode 规范，找到适合您的位置，并使用 `\u` 和 `\U` 来访问您需要的所有特殊符号。
|
||||
|
||||
### 除此之外
|
||||
|
||||
Bash shell的手册页中列出了18个转义序列，我发现其中一些比其他的更有用。我已经在本文中介绍了我最爱的几个，Don Watkins 也谈到了他在文章中最常用的元字符，但是还有更多待发现。有很多方法可以对字母和数字的范围、子外壳、数学方程等进行编码。为了更好地了解shell 可用的元字符，可以下载我们的[元字符备忘表][5]，使得您可以更好地使用计算机上最强大的应用程序——Linux终端时将它放在手边。
|
||||
|
||||
--------------------------------------------------------------------------------
|
||||
|
||||
via: https://opensource.com/article/23/2/escape-sequences-linux-shell
|
||||
|
||||
作者：[Seth Kenlon][a]
|
||||
选题：[lkxed][b]
|
||||
译者：[zepoch](https://github.com/zepoch)
|
||||
校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
|
||||
|
||||
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
|
||||
|
||||
[a]: https://opensource.com/users/seth
|
||||
[b]: https://github.com/lkxed/
|
||||
[1]: https://opensource.com/article/22/2/metacharacters-linux
|
||||
[2]: https://opensource.com/article/20/8/printf
|
||||
[3]: https://opensource.com/article/22/7/linux-compose-key-cheat-sheet
|
||||
[4]: https://www.unicode.org/charts/
|
||||
[5]: https://opensource.com/downloads/linux-metacharacters-cheat-sheet
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user