mirror of
https://github.com/LCTT/TranslateProject.git
synced 2024-12-26 21:30:55 +08:00
PRF
@nophDog 翻译的不错！
This commit is contained in:
Xingyu Wang
parent
a748d35af6
commit
0a7b967797
@ -1,28 +1,30 @@
|
||||
[#]: collector: (lujun9972)
|
||||
[#]: translator: (nophDog)
|
||||
[#]: reviewer: ( )
|
||||
[#]: reviewer: (wxy)
|
||||
[#]: publisher: ( )
|
||||
[#]: url: ( )
|
||||
[#]: subject: (How to know if you're ready to switch from Mac to Linux)
|
||||
[#]: via: (https://opensource.com/article/20/6/mac-to-linux)
|
||||
[#]: author: (Marko Saric https://opensource.com/users/markosaric)
|
||||
|
||||
如何确定你已经准备好从 Mac 切换到 Linux？
|
||||
你是否已经准备好从 Mac 切换到 Linux 了？
|
||||
======
|
||||
在开源操作系统的帮助下，Linux 可以帮你完成绝大部分你在 Mac 上能做的事情。
|
||||
![Digital images of a computer desktop][1]
|
||||
|
||||
我[从 Mac 切换到 Linux][2] 已经两年了。在 Linux 之前，我用的一直是 Apple 系统，而且 2018 年我安装第一个发行版时，还只是一个纯粹的新手。
|
||||
> 你几乎可以在 Linux 上做任何你在 Mac 上可以做的事情 —— 这是你拥有一个开源操作系统的自由。
|
||||
|
||||
最近，我只用 Linux，我可以用它完成任何任务。浏览网页、观看 Netflix 影片、写作以及编辑[博客][3]，甚至还在上面跑我的[开源网页分析项目][4]。
|
||||
|
||||
|
||||
我可不是开发者！但是很久以前，普通人根本无法轻松玩转 Linux。
|
||||
我[从 Mac 转到 Linux][2] 已经两年了。在使用 Linux 之前，我用的 Apple 的系统用了 15 年，而当我在 2018 年安装第一个 Linux 发行版时，还只是一个纯粹的新手。
|
||||
|
||||
最近关于 Mac 的讨论越来越多，许多人已经在考虑从 Mac 切换到 Linux。我打算分享一些切换过程中的经验，帮助其它新手也能实现无痛转移。
|
||||
这些日子以来，我只用 Linux，我可以用它完成任何任务。浏览网页、观看 Netflix 影片、写作以及编辑我的 Wordpress [博客][3]，甚至还在上面跑我的[开源网页分析项目][4]。
|
||||
|
||||
我甚至还不是一个开发者！Linux 被认为不适合日常使用，对非技术人员也不够友好的日子已经一去不返了。
|
||||
|
||||
最近有很多关于 Mac 的讨论，越来越多的人已经在考虑转到 Linux。我打算分享我的切换过程中的一些经验，帮助其它新手也能从容转移。
|
||||
|
||||
### 你该不该换？
|
||||
|
||||
在换系统之前，最好想清楚，因为有时候 Linux 可能跟你预期不一样。如果你仍希望跟 Apple Watch 无缝配对、可以用 FaceTime 给朋友打电话、或者你想打开 iMovie 看视频，那最好还是不要换了。这些都是 Apple 的专利软件，你只能在 Apple 的『围墙花园』里面使用。如果离不开 Apple 的生态系统，那么 Linux 可能不太适合你。
|
||||
在换系统之前，最好想清楚，因为有时候 Linux 可能跟你预期不一样。如果你仍希望跟 Apple Watch 无缝配对、可以用 FaceTime 给朋友打电话、或者你想打开 iMovie 看视频，那最好还是不要换了。这些都是 Apple 的专有产品，你只能在 Apple 的“围墙花园”里面使用。如果离不开 Apple 的生态系统，那么 Linux 可能不太适合你。
|
||||
|
||||
我对 Apple 生态没有太多挂念，我不用 iPhone，所以跟手机的协作没那么必要。我也不用 iCloud、FaceTime，当然也包括 Siri。我早就对开源充满兴趣，只是一直没有行动。
|
||||
|
||||
@ -30,97 +32,94 @@
|
||||
|
||||
我还在使用 Mac 的时候，就已经开始探索开源软件，我发现大部分在 Mac 上使用的软件，在 Linux 也可以运行。
|
||||
|
||||
怀念用火狐浏览网页吗？在 Linux 上它也可以运行。想用 VLC 看视频？它也有 Linux 版本。喜欢用 Audacity 录制、编辑音频？它正在 Linux 上等着你呢。你用 OBS Studio 直播？在 Linux 直接下载安装吧。一直用 Telegram 跟朋友和家人保持联系吗？Linux 上当然少不了它。
|
||||
很熟悉用火狐浏览网页吗？在 Linux 上它也可以运行。想用 VLC 看视频？它也有 Linux 版本。喜欢用 Audacity 录制、编辑音频？它正在 Linux 上等着你呢。你用 OBS Studio 直播？在 Linux 直接下载安装吧。一直用 Telegram 跟朋友和家人保持联系吗？Linux 上当然少不了它。
|
||||
|
||||
此外，Linux 不仅仅意味着开源软件。大部分（也可能所有）你最喜欢的非 Apple 专利软件，都能在 Linux 见到它们的身影。Spotify、Slack、Zoom、Stream、Discord、Skype、Chrome 以及很多闭源软件，都可以使用。而且，在你 Mac 浏览器里面运行的任何东西，同样能够运行在 Linux 浏览器。
|
||||
此外，Linux 不仅仅意味着开源软件。你最喜欢的大部分（也可能是所有）非 Apple 专有软件，都能在 Linux 见到它们的身影。Spotify、Slack、Zoom、Stream、Discord、Skype、Chrome 以及很多闭源软件，都可以使用。而且，在你 Mac 浏览器里面运行的任何东西，同样能够运行在 Linux 浏览器。
|
||||
|
||||
你能在 Linux 找到你的必备软件，或者更好的替代品吗？请再三确认，做到有备无患。用你最常用的搜索引擎，在网上检索一下。搜索『软件名 + Linux』 或者 『软件名 + Linux 替代品』，然后再去 [Flathub][5] 网站查看你能在 Linux 用 Flatpak 安装的专利软件有哪些。
|
||||
你能在 Linux 找到你的必备软件，或者更好的替代品吗？请再三确认，做到有备无患。用你最常用的搜索引擎，在网上检索一下。搜索“软件名 + Linux” 或者“软件名 + Linux 替代品”，然后再去 [Flathub][5] 网站查看你能在 Linux 用 Flatpak 安装的专有软件有哪些。
|
||||
|
||||
### 请牢记：Linux 不等于 Mac
|
||||
|
||||
如果你希望能够从 Mac 轻松转移到 Linux，我相信有一点很重要，你需要保持包容的思想以及愿意学习新操作系统的心态。Linux 并不等于 Mac，所以你需要给自己一些时间去接触并了解它。
|
||||
|
||||
如果你想让 Linux 用起来、看起来跟你习惯的 macOS 一模一样，那么 Linux 可能也不适合你。尽管你可以通过各种方法把 Linux 桌面环境打造得跟 macOS 相似，但我觉得要想成功转移到 Linux，最好的办法是接受它。
|
||||
如果你想让 Linux 用起来、看起来跟你习惯的 macOS 一模一样，那么 Linux 可能也不适合你。尽管你可以通过各种方法[把 Linux 桌面环境打造得跟 macOS 相似][14]，但我觉得要想成功转移到 Linux，最好的办法是从拥抱 Linux 开始。
|
||||
|
||||
试试新的工作流，该怎么用就怎么用。不要总想着把 Linux 变成其它东西。你会跟我一样，像享受 Mac 一样享受 Linux，甚至能有更好的体验感。
|
||||
|
||||
还记得你第一次使用 Mac 吧；你肯定花了不少时间去习惯它的用法。那么请给 Linux 同样多的时间和关怀。
|
||||
还记得你第一次使用 Mac 吧：你肯定花了不少时间去习惯它的用法。那么请给 Linux 同样多的时间和关怀。
|
||||
|
||||
### 选择一个 Linux 发行版
|
||||
|
||||
有别于 Windows 和 macOS，Linux 不止一个单一的操作系统。不同的 Linux 操作系统被称作发行版，开始使用 Linux 之后，我尝试过好几个不同的发行版。我也用过不同的桌面环境，或者图形界面。在美观度、易用性、工作流以及集成软件上，它们有很大差异。
|
||||
|
||||
尽管作为 Mac 的替代品，被提及最多的是 [ElementaryOS][6] 和 [Pop!_OS][7]，但我仍建议从 [Fedora Workstation] 开始，理由如下：
|
||||
- 使用 [Fedora Media Writer][9]，容易安装
|
||||
- 开箱即支持你所有的硬件
|
||||
尽管作为 Mac 的替代品，被提及最多的是 [ElementaryOS][6] 和 [Pop!_OS][7]，但我仍建议从 [Fedora 工作站][8] 开始，理由如下：
|
||||
|
||||
- 使用 [Fedora 介质写入器][9]，容易安装
|
||||
- 几乎可以支持你所有的硬件，开箱即用
|
||||
- 支持最新的 Linux 软件
|
||||
- 运行原生无改动的 GNOME 桌面环境
|
||||
- 有大型开发团队以及一个庞大的社区
|
||||
- 有一个大型开发团队以及一个庞大的社区在背后支持
|
||||
|
||||
在我看来，从易用性、连贯性、流畅性和来自 macOS 用户的用户体验来看，[GNOME][10] 是最好用的桌面环境。在 Linux 世界，它拥有大量开发资源和用户基数，所以你的使用体验会很好。
|
||||
在我看来，对从 macOS 过来的新手来说，[GNOME][10] 是易用性、一致性、流畅性和用户体验最好的桌面环境。它拥有 Linux 世界中最多的开发资源和用户基数，所以你的使用体验会很好。
|
||||
|
||||
Fedora 可以为你打开一扇 Linux 的大门，当你适应之后，就可以开始探索各个发行版、桌面环境，甚至窗口管理器之类的玩意了。
|
||||
Fedora 可以为你打开一扇 Linux 的大门，当你适应之后，就可以开始进一步探索各个发行版、桌面环境，甚至窗口管理器之类的玩意了。
|
||||
|
||||
### 熟悉 GNOME
|
||||
|
||||
GNOME 是 Fedora 和许多其它 Linux 发行版的默认窗口管理器。它最近的升级 [升级到 GNOME 3.36][11] 带来了 Mac 用户欣赏的现代设计。
|
||||
GNOME 是 Fedora 和许多其它 Linux 发行版的默认窗口管理器。它最近 [升级到 GNOME 3.36][11]，带来了 Mac 用户会喜欢的现代设计。
|
||||
|
||||
一定要做好心理准备，Linux、Fedora Workstation 和 GNOME 并不是 Apple 和 macOS。GNOME 非常干净、简单、现代，新颖。它不会分散你的注意力。它没有桌面图标。没有可见的 dock 栏。窗口上甚至没有最小化、最大化按钮。但是不要慌张。如果你去尝试，它会证明这是你用过最好、最有生产力的操作系统。
|
||||
一定要做好心理准备，Linux、Fedora 工作站和 GNOME 并不是 Apple 和 macOS。GNOME 非常干净、简约、现代、独创。它不会分散你的注意力，没有桌面图标，没有可见的坞站，窗口上甚至没有最小化和最大化按钮。但是不要慌张，如果你去尝试，它会证明这是你用过最好、最有生产力的操作系统。
|
||||
|
||||
GNOME 不会给你带来困扰。启动之后，你唯一能看到的东西只有顶栏和背景图片。顶栏由这几样东西组成， **Activities** 在左边，时间和日期在中间（这也是你的通知栏中心），右边是网络、蓝牙、VPN、声音、亮度、电池托盘图标之类的东西。
|
||||
GNOME 不会给你带来困扰。启动之后，你唯一能看到的东西只有顶栏和背景图片。顶栏由这几样东西组成，“活动”在左边，时间和日期在中间（这也是你的通知中心），右边是网络、蓝牙、VPN、声音、亮度、电池等托盘图标之类的东西。
|
||||
|
||||
#### 为什么 GNOME 像 Mac
|
||||
|
||||
你会注意到一些跟 macOS 的相似性，例如窗口吸附，空格预览（用起来跟 Quick Look 一模一样）。
|
||||
你会注意到一些跟 macOS 的相似之处，例如窗口吸附、空格预览（用起来跟 “Quick Look” 一模一样）。
|
||||
|
||||
如果你把鼠标光标移动到左上角，点击顶栏的 **Activities**，或者按下键盘上 **Super** 键（也就是 Apple 键），你会看到 **Activities Overview**。Activities Overview 有点像 macOS 系统上 Mission Control 和 Spotlite Search 的结合体。它会在屏幕中间展示已打开软件和窗口的概览。在左手边，你可以看到 dock 栏，上面有你打开的软件和常用软件。所有打开的软件下面会有一个指示标志，在右手边，你可以看到不同的工作区。
|
||||
如果你把鼠标光标移动到左上角，点击顶栏的“活动”，或者按下键盘上超级键（`Super` 键，也就是 Mac 上的 `ஐ` 键），你会看到“活动概览”。它有点像 macOS 系统上“调度中心”和“聚焦搜索”的结合体。它会在屏幕中间展示已打开软件和窗口的概览。在左手边，你可以看到坞站，上面有你打开的软件和常用软件。所有打开的软件下面会有一个指示标志，在右手边，你可以看到不同的工作区。
|
||||
|
||||
在顶栏中间，有一个搜索框。只要你开始输入，焦点就会转移到搜索框。它能搜索你已经安装的软件和文件内容，在软件中心搜索指定的软件，作计算器，向你展示时间或者天气，当然它能做的还有很多。它就像 Spotlight 一样。只需要开始输入你要搜索的内容，然后按下 **Enter** 打开软件或者文件。
|
||||
在顶栏中间，有一个搜索框。只要你开始输入，焦点就会转移到搜索框。它能搜索你已经安装的软件和文件内容，可以在软件中心搜索指定的软件、进行计算、向你展示时间或者天气，当然它能做的还有很多。它就像“聚焦”一样。只需开始输入你要搜索的内容，按下回车就可以打开软件或者文件。
|
||||
|
||||
你能看到一列安装好的软件（更像 Mac 上的 Launchpad）。点击 dock 栏 **Show Applications** 图标，或者按 **Super + A**。
|
||||
你也能看到一列安装好的软件（更像 Mac 上的“启动台”），点击坞站中的“显示应用”图标，或者按 `Super + A` 就行。
|
||||
|
||||
总体来说，Linux 是一个轻量级的系统，即使在很老的硬件上也能跑得很顺畅，跟 macOS 比起来仅仅占用很少的磁盘空间。并且不像 macOS，你可以删除任何你不想要或不需要的预装软件。
|
||||
|
||||
#### 自定义你的 GNOME 设置
|
||||
|
||||
浏览一下 GNOME 设置，熟悉它的选项，做一些更改，让它用起来更舒服。下面是一些我装好 GNOME 必须做的事情。
|
||||
浏览一下 GNOME 设置，熟悉它的选项，做一些更改，让它用起来更舒服。下面是一些我装好 GNOME 必做的事情。
|
||||
|
||||
- 在 **Mouse Touchpad** 中，我禁用 natural scrolling、启用 tap-to-click。
|
||||
- 在 **Display** 中，我打开 night light，在晚上，屏幕会让颜色变暖，减少眼睛疲劳。
|
||||
- 我安装 [**GNOME Tweaks**][12]，因为它可以更改额外的设置选项。
|
||||
- 在 Tweaks 中，我启用了 **Over-Amplification** 选项，这样就能获得更高的音量。
|
||||
- 在 Tweaks 中，相比默认的亮色主题，我更喜欢 **Adwaita Dark** 主题。
|
||||
- 在“鼠标和触摸板”中，我禁用“自然滚动”、启用“轻触点击”。
|
||||
- 在“显示”中，我打开“夜光”功能，在晚上，屏幕会让颜色变暖，减少眼睛疲劳。
|
||||
- 我也安装了 [GNOME 优化][12]，因为它可以更改额外的设置选项。
|
||||
- 在“GNOME 优化”中，我启用了 “Over-Amplification” 设置，这样就能获得更高的音量。
|
||||
- 在“GNOME 优化”中，相比默认的亮色主题，我更喜欢 “Adwaita Dark” 主题。
|
||||
|
||||
#### 习惯使用键盘操作
|
||||
|
||||
GNOME 是以一个鼠标为中心的操作系统，所以尽量多使用键盘。在 GNOME 设置中的**键盘快捷键**部分，你可以找到很多不同的快捷键。
|
||||
GNOME 是以一个极度以键盘为中心的操作系统，所以尽量多使用键盘。在 GNOME 设置中的“键盘快捷键”部分，你可以找到各个快捷键。
|
||||
|
||||
你也可以自定义键盘快捷键，来形成自己的工作流。我设置 **Super** 键设置成打开我必须使用的软件。比如说，**Super + B** 打开我的浏览器，**Super + F** 打开文件，**Super + T** 打开终端。我把 **Ctrl + Q** 设置成关闭窗口。
|
||||
你也可以根据自己的理想工作流程来设置键盘快捷键。我将我最常用的应用程序设置为使用超级键打开。比如说，`Super + B` 打开我的浏览器，`Super + F` 打开“文件”，`Super + T` 打开终端。我还把 `Ctrl + Q` 设置成关闭窗口。
|
||||
|
||||
我使用 **Super + Tab** 切换软件，**Super + H** 隐藏一个窗口。**F11** 全屏打开软件。**Super + Left arrow** 把窗口吸附到屏幕左边。**Super + Right arrow** 把窗口吸附到屏幕左边。等等。
|
||||
我使用 `Super + Tab` 在打开的应用程序之间切换，`Super + H` 隐藏一个窗口，`F11` 全屏打开软件，`Super + Left` 把窗口吸附到屏幕左边，`Super + Right` 把窗口吸附到屏幕左边，等等。
|
||||
|
||||
### 在 Mac 上尝试 Linux 之后再做决定
|
||||
|
||||
在完全安装 Linux 之前，在你的 Mac 上先尝试 Fedora。从 [Fefora's website][9] 下载 ISO 镜像。[Etcher][13] 能够帮你把 ISO 镜像写入 USB，然后在启动时点击 **option** 选项，这样你就可以在 live 模式尝试了。
|
||||
在完全安装 Linux 之前，在你的 Mac 上先尝试 Fedora。从 [Fefora 官网][9]下载 ISO 镜像。使用 [Etcher][13] 将 ISO 镜像写入 USB 驱动器，然后在启动时点击 `Option` 键，这样你就可以在即用模式下尝试了。
|
||||
|
||||
现在你已经可以随意探索 live 模式的 Fedora Workstation，而不用在你的 Mac 上安装任何东西。试试不一样的东西，能否正常工作：能不能连接 WiFi？触控板是否正常？有没有声音？等等。
|
||||
现在您无需在 Mac 上安装任何东西就可以探索 Fedora 工作站了。试试各种东西，能否正常工作：能不能连接 WiFi？触控板是否正常？有没有声音？等等。
|
||||
|
||||
也记得花时间尝试 GNOME。测试我上面提到的不同功能。打开一些安装好的软件。一切看起来都很还不错，如果你喜欢这样的 Fedora Workstation 和 GNOME，并且很肯定这就是你想要的，那么把它安装到你的 Mac 吧。
|
||||
也记得花时间来尝试 GNOME。测试我上面提到的不同功能。打开一些安装好的软件。如果一切看起来都还不错，如果你喜欢这样的 Fedora 工作站和 GNOME，并且很肯定这就是你想要的，那么把它安装到你的 Mac 吧。
|
||||
|
||||
尽情探索 Linux 世界吧！
|
||||
|
||||
* * *
|
||||
|
||||
_This article is an update of [How I switched from macOS to Linux after 15 years of Apple][2] originally published on Marko Saric's website._
|
||||
|
||||
--------------------------------------------------------------------------------
|
||||
|
||||
via: https://opensource.com/article/20/6/mac-to-linux
|
||||
|
||||
作者：[Marko Saric][a]
|
||||
选题：[lujun9972][b]
|
||||
译者：[译者ID](https://github.com/nophDog)
|
||||
校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
|
||||
译者：[nophDog](https://github.com/nophDog)
|
||||
校对：[wxy](https://github.com/wxy)
|
||||
|
||||
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
|
||||
|
||||
@ -139,3 +138,4 @@ via: https://opensource.com/article/20/6/mac-to-linux
|
||||
[11]: https://www.gnome.org/news/2020/03/gnome-3-36-released/
|
||||
[12]: https://wiki.gnome.org/Apps/Tweaks
|
||||
[13]: https://www.balena.io/etcher/
|
||||
[14]: https://linux.cn/article-12361-1.html
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user