PRF:20170823 How Machines Learn A Practical Guide.md

@Flowsnow 翻译的很好，很专业。

translated/tech/20170823 How Machines Learn A Practical Guide.md

@@ -1,278 +1,235 @@
-使用指南：机器是如何学习的
+机器学习实践指南
 ============================================================
 
 ![](https://cdn-images-1.medium.com/max/1000/1*MxSBSJIqK19z2qhfspPL-g.png)
 
-你可能通过多种途径听说过机器学习，比如垃圾邮件过滤，光学字符识别和计算机视觉。
+你可能在各种应用中听说过<ruby>机器学习<rt>machine learning</rt></ruby>（ML），比如垃圾邮件过滤、光学字符识别（OCR）和计算机视觉。
 
-开启机器学习之旅是一个涉及多方面的漫长旅途。对于新手，有很多的书籍，有学术论文，有指导联系，有独立项目。在这些众多的选择里面，很容易丢失你最初想学习的目标。
+开启机器学习之旅是一个涉及多方面的漫长旅途。对于新手，有很多的书籍，有学术论文，有指导练习，有独立项目。在这些众多的选择里面，很容易迷失你最初想学习的目标。
 
-所以在今天的文档中，我会列出7个步骤（和50多个资源）帮助你开启这个令人兴奋的计算机科学领域的大门，并逐渐成为一个机器学习的大神。
+所以在今天的文章中，我会列出 7 个步骤（和 50 多个资源）帮助你开启这个令人兴奋的计算机科学领域的大门，并逐渐成为一个机器学习高手。
 
 请注意，这个资源列表并不详尽，只是为了让你入门。 除此之外，还有更多的资源。
 
-### 1\. 学习必要的背景知识
+### 1、 学习必要的背景知识
 
-你可能还记得 DataCamp 网站上的[学习数据科学][77]这篇文章里面的信息图：数学和统计学是开始机器学习（ML）的关键。 基础可能看起来很容易，因为它只是三个主题。 但不要忘记这些实际上是三个广泛的话题。
+你可能还记得 DataCamp 网站上的[学习数据科学][77]这篇文章里面的信息图：数学和统计学是开始机器学习（ML）的关键。 基础可能看起来很容易，因为它只有三个主题。 但不要忘记这些实际上是三个广泛的话题。
 
 在这里需要记住两件非常重要的事情：
 
-- 首先，你一定会想要进一步的指导，关于开始机器学习需要覆盖那些知识点。
+- 首先，你一定会需要一些进一步的指导，以了解开始机器学习需要覆盖哪些知识点。
-- 其次，这些是你进一步学习的基础。 不要害怕花时间。学习将会使用到的知识。
+- 其次，这些是你进一步学习的基础。 不要害怕花时间，有了这些知识你才能构建一切。
 
-第一点很简单：学习线性代数和统计学是个好主意。这两门知识是必须要理解的。但是在你学习的同时，也应该尝试学习优化和高级演算等主题。当你越来越深入 ML 的时候，他们就能派上用场。
+第一点很简单：学习线性代数和统计学是个好主意。这两门知识是必须要理解的。但是在你学习的同时，也应该尝试学习诸如最优化和高等微积分等主题。当你越来越深入 ML 的时候，它们就能派上用场。
 
 如果是从零开始的，这里有一些入门指南可供参考：
 
-*   [Khan 学院][1] 对于初学者是非常好的资源。 用于研究线性代数和微积分课程。
+*   [Khan 学院][1] 对于初学者是非常好的资源，可以考虑学习他们的线性代数和微积分课程。
-
+*   在 [麻省理工学院 OpenCourseWare][2] 网站上学习[线性代数][3] 课程。
-*   在 [麻省理工学院 OpenCourseWare][2] 网站上学习[ 线性代数][3] 课程。
+*   [Coursera course][4] 网站上对描述统计学、概率论和推论统计学的介绍内容。
-
-*   [Coursera course][4] 网站上对描述性统计，概率论和推论统计做的一个介绍。
-
 
 ![](https://cdn-images-1.medium.com/max/800/1*Uw8YXNlt5VGKTXFDbtFEig.png)
-统计是学习ML的关键之一
 
-如果你更多的是阅读书籍，请参考以下内容：
+*统计学是学习 ML 的关键之一*
 
-*   [_线性代数及其应用_][5]  _,_ 
+如果你更多喜欢阅读书籍，请参考以下内容：
-
-*   [_应用线性代数_][6] ,
-
-*   [_线性代数解决的3000个问题_][7]  _,_ 
 
+*   <ruby>[线性代数及其应用][5]<rt>Linear Algebra and Its Applications</rt></ruby> 
+*   <ruby>[应用线性代数][6]<rt>Applied Linear Algebra</rt></ruby>
+*   <ruby>[线性代数解决的 3000 个问题][7]<rt>3,000 Solved Problems in Linear Algebra</rt></ruby>
 *   [麻省理工学院在线教材][8]
 
-然而，在大多数情况下，你都会对统计和数学有一个初步的了解。很有可能你已经浏览过上面列举的的那些资源。
+然而，在大多数情况下，你已经对统计学和数学有了一个初步的了解。很有可能你已经浏览过上面列举的的那些资源。
 
-在这种情况下，真实的回顾和评价你的知识是一个好主意。是否有一些领域是需要复习的，或者现在掌握的比较好的？
+在这种情况下，诚实地回顾和评价你的知识是一个好主意，是否有一些领域是需要复习的，或者现在掌握的比较好的？
 
 如果你一切都准备好了，那么现在是时候使用 R 或者 Python 应用这些知识了。作为一个通用的指导方针，选择一门语言开始是个好主意。另外，你仍然可以将另一门语言加入到你的技能池里。
 
 为什么这些编程知识是必需的？
 
-嗯，你会看到上面列出的课程（或你在学校或大学学习的课程）将为你提供更多的关于数学和统计学主题的的理论（而不是应用的）介绍。 然而，ML非常方便应用，你需要能够应用你所学到的所有主题。 所以最好再次复习一遍之前的材料，但是这次需要付诸应用。
+嗯，你会看到上面列出的课程（或你在学校或大学学习的课程）将为你提供关于数学和统计学主题的更理论性的介绍（而不是应用性的）。 然而，ML 非常便于应用，你需要能够应用你所学到的所有主题。 所以最好再次复习一遍之前的材料，但是这次需要付诸应用。
 
 如果你想掌握 R 和 Python 的基础，可以看以下课程：
 
-*   DataCamp 上 Python 或者 R 的介绍性课程： [Python语言数据科学介绍][9] 或者 [R语言编程介绍][10]。 
+*   DataCamp 上关于 Python 或者 R 的介绍性课程： [Python 语言数据科学介绍][9] 或者 [R 语言编程介绍][10]。 
-
+*   Edx 上关于 Python 或者 R 的介绍性课程： [Python 语言数据科学介绍][11] 和 [R 语言数据科学介绍][12]。 
-*   Edx上 Python 或者 R 的介绍性课程： [Python语言数据科学介绍][11] 和[R语言数据科学介绍][12]。 
-
 *   还有很多其他免费的课程。查看 [Coursera][13] 或者 [Codeacademy][14] 了解更多。
 
-当你确定基础知识后，请查看DataCamp上的博客[40+ Python Statistics For Data Science Resources][78]。 这篇文章提供了统计学方面的40多个资源，这些资源都是你开始数据科学（已经ML）需要学习的。
+当你打牢基础知识后，请查看 DataCamp 上的博客 [Python 统计学：40+ 数据科学资源][78]。 这篇文章提供了统计学方面的 40 多个资源，这些资源都是你开始数据科学（以及 ML）需要学习的。
 
-还要确保你查看了关于向量和数组的 [this SciPy tutorial][79]文章，以及使用Python进行科学计算的[研讨会][80]
+还要确保你查看了关于向量和数组的 [这篇 SciPy 教程][79]文章，以及使用 Python 进行科学计算的[研讨会][80]。
 
-要使用Python和微积分进行实践，你可以查看[SymPy软件包][81]。
+要使用 Python 和微积分进行实践，你可以了解下 [SymPy 软件包][81]。
 
-### 2\. 不要害怕在ML的理论上浪费时间
+### 2、 不要害怕在 ML 的“理论”上浪费时间
 
-很多人并不会努力的去浏览更多的理论材料，因为理论是枯燥的无聊的。但从长远来看，在理论知识上投入时间是至关重要的，非常值得的。 然后，你将更好地了解机器学习的新进展，也能和背景知识结合起来。 这将有助于你保持积极性。
+很多人并不会花很多精力去浏览理论材料，因为理论是枯燥的、无聊的。但从长远来看，在理论知识上投入时间是至关重要的、非常值得的。 你将会更好地了解机器学习的新进展，也能和背景知识结合起来。 这将有助于你保持学习积极性。
 
 此外，理论并不会多无聊。 正如你在介绍中所看到的，你可以借助非常多的资料深入学习。
 
-书籍是吸收理论知识的最佳途径之一。 它们会迫使你停下来想一会儿。 当然，看书是一件非常平静的事情，可能不符合你的学习风格。 不过，请尝试阅读下列书籍，看看它是否适合你：
+书籍是吸收理论知识的最佳途径之一。 它们可以让你停下来想一会儿。 当然，看书是一件非常平静的事情，可能不符合你的学习风格。 不过，请尝试阅读下列书籍，看看它是否适合你：
-
-*   [_Machine Learning textbook_][15] ,  Tom Mitchell著，书可能比较旧，但是却很经典。这本书很好的解释介绍了机器学习中最重要的课题，步骤详尽，逐层深入。
-*   _Machine Learning: The Art and Science of Algorithms that Make Sense of Data_（你可以在[这里][16]看到这本书的幻灯片版本）：这本书对初学者来说非常棒。 里面讨论了许多实践中的应用程序，其中有一些是在Tom Mitchell的书中缺少的。
-*   [_Machine Learning Yearning_][17] ：这本书由Andrew Ng编写的，还不完整，但对于那些正在学习ML的学生来说，这一定是很好的参考资料。
-*   [_Algorithms and Data Structures_][18]  由Jurg Nievergelt和Klaus Hinrichs著。
-*   也可以参阅Matthew North的[_Data Mining for the Masses_][19] 。 你会发现这本书引导你完成一些最困难的话题。
-*   [_Introduction to Machine Learning_][20]  由Alex Smola和S.V.N. Vishwanathan著。
 
+*   <ruby>[机器学习教程][15]<rt>Machine Learning textbook</rt></ruby>， Tom Mitchell 著，书可能比较旧，但是却很经典。这本书很好的解释介绍了机器学习中最重要的课题，步骤详尽，逐层深入。
+*   <ruby>机器学习: 使数据有意义的算法艺术和科学<rt>Machine Learning: The Art and Science of Algorithms that Make Sense of Data</rt></ruby>（你可以在[这里][16]看到这本书的幻灯片版本）：这本书对初学者来说非常棒。 里面讨论了许多实践中的应用程序，其中有一些是在 Tom Mitchell 的书中缺少的。
+*   <ruby>[机器学习之向往][17]<rt>Machine Learning Yearning</rt></ruby> ：这本书由<ruby>吴恩达<rt>Andrew Ng</rt></ruby>编写的，仍未完本，但对于那些正在学习 ML 的学生来说，这一定是很好的参考资料。
+*   <ruby>[算法与数据结构][18]<rt>Algorithms and Data Structures</rt></ruby>  由 Jurg Nievergelt 和 Klaus Hinrichs 著。
+*   也可以参阅 Matthew North 的<ruby>[面向大众的数据挖掘][19]<rt>Data Mining for the Masses</rt></ruby>。 你会发现这本书引导你完成一些最困难的主题。
+*   <ruby>[机器学习介绍][20]<rt>Introduction to Machine Learning</rt></ruby>  由 Alex Smola 和 S.V.N. Vishwanathan 著。
 
 ![](https://cdn-images-1.medium.com/max/800/1*TpLLAIKIRVHq6VQs3Q9IJA.png)
-花些时间看书并研究其中涵盖的资料
 
-视频 / 慕课对于边听边看来学习的人来说非常棒。 慕课和视频非常的多，多到可能你都很难找到适合你的。 下面列出了最知名的几个：
+*花些时间看书并研究其中涵盖的资料*
 
-*   [This well-known Machine Learning MOOC][21]，是Andrew Ng讲的，介绍了机器学习及其理论。 别担心，这个慕课讲的非常好，一步一步深入，所以对初学者来说非常合适。
+视频和慕课对于喜欢边听边看来学习的人来说非常棒。 慕课和视频非常的多，多到可能你都很难找到适合你的。 下面列出了最知名的几个：
 
-*   [playlist of the MIT Open Courseware 6034 course][22]，已经非常前言了。 在你开始本系列之前，你需要做一些ML理论方面的准备工作，但是你不会后悔的。
+*   [这个著名的机器学习慕课][21]，是<ruby>吴恩达<rt>Andrew Ng</rt></ruby>讲的，介绍了机器学习及其理论。 别担心，这个慕课讲的非常好，一步一步深入，所以对初学者来说非常适用。
+*   [麻省理工学院 Open Courseware 的 6034 课程的节目清单][22]，已经有点前沿了。 在你开始本系列之前，你需要做一些 ML 理论方面的准备工作，但是你不会后悔的。
 
-在这一点上，重要的是要将各种独立的技术融会贯通，行程整体的结构图。 首先了解关键的概念：监督和无监督学习的区别，分类和回归等。 手动（书面）练习可以派上用场。 能帮你了解算法是如何工作以及如何应用这些算法。 在大学课程里你经常会找到一些书面练习。 看看波特兰州立大学的[ML课程][82]。
+在这一点上，重要的是要将各种独立的技术融会贯通，形成整体的结构图。 首先了解关键的概念：<ruby>监督学习<rt>supervised learning</rt></ruby>和<ruby>无监督学习<rt>unsupervised learning</rt></ruby>的区别、分类和回归等。 手动（书面）练习可以派上用场，能帮你了解算法是如何工作的以及如何应用这些算法。 在大学课程里你经常会找到一些书面练习，可以看看波特兰州立大学的 [ML 课程][82]。
 
-### 3\. 开始动手
+### 3、 开始动手
 
-通过看书和看视频了解理论和算法都非常好，但是需要超越这一阶段，开始做一些联系。你要学着去实现这些算法，应用学到的理论。
+通过看书和看视频了解理论和算法都非常好，但是需要超越这一阶段，就要开始做一些练习。你要学着去实现这些算法，应用学到的理论。
 
 首先，有很多介绍 Python 和 R 方面的机器学习的基础知识。当然最好的方法就是使用交互式教程：
 
-- 在Python机器学习：Scikit学习教程中，能了解有关知名算法KMeans和支持向量机（SVM）的更多信息，以使用Scikit-Learn构建模型。
+*   [Python 机器学习：Scikit-Learn 教程][23]，在这篇教程里面，你可以学到使用 Scikit-Learn 构建模型的 KMeans 和支持向量机（SVM）相关的知名算法。
-- R中的机器学习为初学者提供了带有类和插入包的R中的ML。
+*   [给初学者的 R 语言机器学习教程][24] 用 R 中的类和 caret 包介绍机器学习。
-- 克拉斯教程：Python中的深度学习涵盖了如何为分类和回归任务构建多层感知器（MLP），一步一步。
+*   [Keras 教程：Python 深度学习[25] 涵盖了如何一步一步的为分类和回归任务构建多层感知器（MLP）。
 
-*   [Python Machine Learning: Scikit-Learn Tutorial][23], 在这边教程里面，你可以学到使用Scikit-Learn 构建模型的KMeans 和 支持向量机 (SVM) 相关的知名算法。
+还请查看以下静态的（非互动的）教程，这些需要你在 IDE 中操作：
 
-*   [Machine Learning in R for beginners][24] 用R中的类和caret包介绍机器学习。
+*   [循序渐进：Python 机器学习][26]： 一步一步地学习 Scikit-Learn。
+*   [循序渐进：使用 Keras 开发你的第一个神经网络][27]： 按这个教程一步一步地使用 Keras 开发你的第一个神经网络。
+*   你可以考虑看更多的教程，但是[机器学习精要][28]这篇教程是非常好的。
 
-*   [Keras Tutorial: Deep Learning in Python ][25] 涵盖了如何一步一步的为分类和回归任务构建多层感知器。
+除了教程之外，还有一些课程。参加课程可以帮助你系统性地应用学到的概念。 经验丰富的导师很有帮助。 以下是 Python 和机器学习的一些互动课程：
-
-还请查看以下静态的教程，这些需要你在IDE中操作：
-
-- 使用Keras开发你的第一个神经网络的步骤：通过本教程，学习如何使用Keras开发你的第一个神经网络。
-- 还有更多的你可以考虑，但机器学习掌握的教程是非常好的。
-
-*   [Machine Learning in Python, Step By Step][26]: 一步一步学习Scikit-Learn。
-
-*   [Develop Your First Neural Network in Python With Keras Step-By-Step][27]： 一步一步使用Keras开发你的第一个神经网络。
-
-*   你可以考虑看更多的教程，但是[Machine Learning Mastery][28]这篇教程是非常好的。
-
-除了教程之外，还有一些课程。 参加课程可以帮助你系统性的应用学到的概念。 经验丰富的导师很有帮助。 以下是Python和机器学习的一些互动课程：
-
-*   [Supervised Learning with scikit-learn][29]： 学习如何构建预测模型，调整参数，并预测在未知数据上执行的效果。使用Scikit-Learn操作所有真实世界的数据集。
-
-*   [Unsupervised Learning in Python][30]： 显示如何从未标记的数据集进行聚类，转换，可视化，提取关键信息。 在课程结束时，还会构建一个推荐系统。
-
-*   [Deep Learning in Python][31]： 你将获得如何使用Keras 2.0深入学习的实践知识，Keras 2.0是Python深度学习前沿库Keras的最新版本。
-
-*   [Applied Machine Learning in Python][32]： 将学习者引入到机器学习实践中，更多地关注技术和方法，而不是基于这些方法的统计。
 
+*   [用 scikit-learn 做监督学习][29]： 学习如何构建预测模型，调整参数，并预测在未知数据上执行的效果。你将使用 Scikit-Learn 操作真实世界的数据集。
+*   [用 Python 做无监督学习][30]： 展示给你如何从未标记的数据集进行聚类、转换、可视化和提取关键信息。 在课程结束时，还会构建一个推荐系统。
+*   [Python 深度学习][31]： 你将获得如何使用 Keras 2.0 进行深度学习的实践知识，Keras 2.0 是前沿的 Python 深度学习库 Keras 的最新版本。
+*   [在 Python 中应用机器学习][32]： 将学习者引入到机器学习实践中，更多地关注技术和方法，而不是这些方法背后的统计学知识。
 
 ![](https://cdn-images-1.medium.com/max/800/1*xYFavqTjvPDUCfMVrfPr-A.png)
-理论学习之后，花点时间来应用你所学到的知识。
+
+*理论学习之后，花点时间来应用你所学到的知识。*
 
 对于那些正在学习 R 语言机器学习的人，还有这些互动课程：
 
-- 实用机器学习涵盖构建和应用预测功能的基本组成部分，重点是实际应用。
+*   [机器学习介绍][33] 可以让你宏观了解机器学习学科最常见的技术和应用，还可以更多地了解不同机器学习模型的评估和训练。这门课程剩下的部分重点介绍三个最基本的机器学习任务： 分类、回归和聚类。
-
+*   [R 语言无监督学习][34] ，用 R 语言从 ML 角度提供聚类和降维的基本介绍。 可以让你尽快获得数据的关键信息。
-*   [Introduction to Machine Learning][33] 广泛了解机器学习学科最常见的技术和应用，还可以更多的了解不同机器学习模型的评估和培训。这门课程剩下的部分重点介绍三个最基本的机器学习任务： 分类，回归和聚类。
+*   [实操机器学习][35]涵盖了构建和应用预测功能的基本组成部分，其重点是实际应用。
-
-*   [R: Unsupervised Learning][34] 提供从ML角度对R的聚类和降维的基本介绍。 你可以尽快获得数据的关键信息。
-
-*   [Practical Machine Learning][35] 涵盖了构建和应用预测功能的基本组成部分，重点是实际应用。
 
 最后，还有很多书籍以偏向实践的方式介绍了 ML 主题。 如果你想借助书籍内容和 IDE 来学习，请查看这些书籍：
 
-*   [_Python Machine Learning Book_][36]  Sebastian Raschka 著
+*   <ruby>[Python 机器学习][36]<rt>Python Machine Learning Book</rt></ruby>，Sebastian Raschka 著。
+*   <ruby>[人工神经网络与深度学习导论：Python 应用实用指南][37]<rt>Introduction to Artificial Neural Networks and Deep Learning: A Practical Guide with Applications in Python</rt></ruby>，Sebastian Raschka 著。
+*   <ruby>[R 语言机器学习][38]<rt>Machine Learning with R</rt></ruby>，Brett Lantz 著。
 
-*   [Introduction to Artificial Neural Networks and Deep Learning: A Practical Guide with Applications in Python][37] Sebastian Raschka 著
+### 4、 练习
 
-*   [_Machine Learning with R_][38]  Brett Lantz 著
+实践比使用 Python 进行练习和修改材料更重要。 这一步对我来说可能是最难的。 在做了一些练习后看看其他人是如何实现 ML 算法的。 然后，开始你自己的项目，阐述你对 ML 算法和理论的理解。
 
-### 4\. 练习
+最直接的方法之一就是将练习的规模做得更大些。 要做一个更大的练习，就需要你做更多的数据清理和功能工程。
 
-实践比使用Python进行实践和复习资料更重要。 这一步对我来说可能是最难的。 在做了一些练习后看看其他人是如何实现ML算法的。 然后，开始你自己的项目，阐述你对ML算法和理论的理解。
+- 从 [Kaggle][39] 开始。 如果你需要额外的帮助来征服所谓的“数据恐惧”，请查看 [Kaggle 的 Python 机器学习教程][40] 和 [Kaggle 的 R 语言机器学习教程][41]。 这些将带给您快速的提升。
-
+- 此后，你也可以自己开始挑战。 查看这些网站，您可以在其中找到大量的 ML 数据集：[UCI 机器学习仓库][42]，[用于机器学习的公开数据集][43] 和 [data.world][44]。
-最直接的方法之一就是将练习做得更大些。 你想做一个更大的练习，就需要你做更多的数据清理和功能工程。
-
-- 从[ Kaggle][39]开始。 如果你需要额外的帮助来征服所谓的“数据恐惧”，请查看[Kaggle Python Tutorial on Machine Learning][40] 和 [ Kaggle R Tutorial on Machine Learning][41]。 这些将带给您快速的提升。
-- 此后，你也可以自己开始挑战。 查看这些网站，您可以在其中找到大量的ML数据集：[UCI Machine Learning Repository][42]，[Public datasets for machine learning][43] 和 [data.world][44]。
 
 ![](https://cdn-images-1.medium.com/max/800/1*ZbZrcoYWENMQuKLbDkdG4A.png)
-熟能生巧。
 
-### 5\. 项目
+*熟能生巧。*
 
-做小练习是好的。 但是在最后，您需要做一个项目，可以在其中展示您对使用到的ML算法的理解。
+### 5、 项目
 
-最好的练习是实现你自己的ML算法。 您可以在以下页面中阅读更多关于为什么您应该做这样的练习以及您可以从中学到什么内容：
+虽然做一些小的练习也不错，但是在最后，您需要做一个项目，可以在其中展示您对使用到的 ML 算法的理解。
+
+最好的练习是实现你自己的 ML 算法。 您可以在以下页面中阅读更多关于为什么您应该做这样的练习，以及您可以从中学到什么内容：
 
 - [为什么有许多先进的 API，比如 tensorflow，还需要自己手动实现机器学习的算法？][45]
-- [为什么从头开始实现机器学习算法？][46]
+- [为什么要从头开始实现机器学习算法？][46]
-- [使用python从头开始实现一个分类器，我能从中学到什么][47]
+- [使用 Python 从头开始实现一个分类器，我能从中学到什么？][47]
 
-Next, you can check out the following posts and repositories. They’ll give you some inspiration from others and will show how they have implemented ML algorithms.
+接下来，您可以查看以下文章和仓库。 可以从中获得一些灵感，并且了解他们是如何实现 ML 算法的。
-
-接下来，您可以查看以下文章和仓库。 可以从中获得一些灵感，并且了解他们如何实现ML算法。
 
 - [如何实现机器学习算法][48]
 - [从头开始学习机器学习][49]
 - [从头开始学习机器学习算法][50]
 
-
 ![](https://cdn-images-1.medium.com/max/800/1*k0vqKBz-LwnMElA0o2FhOg.png)
-开始时项目可能会很难，但是可以极大增加你的理解。
 
-### 6\. 不要停止
+*开始时项目可能会很难，但是可以极大增加你的理解。*
 
-机器学习永远不能停止，即使你在这个领域工作了十年，总是有新的东西要学习，许多人都将会证实这一点。
+### 6、 不要停止
 
-例如，ML学习趋势，比如深度学习，现在就很受欢迎。你也可以专注于那些现在不怎么火，但是将来会火的话题上。如果你想了解更多，可以看看[这个有趣的问题和答案][83]。
+对 ML 的学习永远不能停止，即使你在这个领域工作了十年，总是有新的东西要学习，许多人都将会证实这一点。
 
-当你担心掌握基础知识时，你最先想到的可能不是论文。 但是他们是你紧跟最新研究的一个途径。 论文并不适合刚刚开始学习的人，但是绝对适合高级人员。
+例如，ML 趋势，比如<ruby>深度学习<rt>deep learning</rt></ruby>现在就很受欢迎。你也可以专注于那些现在不怎么火，但是将来会火的话题上。如果你想了解更多，可以看看[这个有趣的问题和答案][83]。
 
-- [机器学习和深度学习领域20篇最新的顶级研究论文][51]
+当你苦恼于掌握基础知识时，你最先想到的可能不是论文。 但是它们是你紧跟最新研究的一个途径。 论文并不适合刚刚开始学习的人，但是绝对适合高级人员。
+
+- [20 篇最新的机器学习和深度学习领域的顶级研究论文][51]
 - [机器学习研究杂志][52]
 - [优秀的深度学习论文][53]
-- [机器学习的一些最好的研究论文/书籍是什么？][54]
+- [机器学习的一些最好的研究论文和书籍][54]
 
-其他技术也是需要考虑的。 但是当你刚开始学习时，不要担心这些。 例如，您可以专注于Python或R（取决于你已经知道哪一个），并把他到你的技能池里。 你可以通过这篇文章来查找有趣的资源。
+其他技术也是需要考虑的。 但是当你刚开始学习时，不要担心这些。 例如，您可以专注于 Python 或 R 语言 （取决于你已经知道哪一个），并把它到你的技能池里。 你可以通过这篇文章来查找一些感兴趣的资源。
 
 如果您还想转向大数据，您可以考虑研究 Spark。 这里有一些有趣的资源：
 
-*   [Introduction to Spark in R with sparklyr][55]
+*   [在 R 语言中使用 sparklyr 来了解 Spark][55]
+*   [Spark 数据科学与工程][56]
+*   [介绍 Apache Spark][57]
+*   [Apache Spark 分布式机器学习][58]
+*   [用 Apache Spark 进行大数据分析][59]
+*   [初学者指南：用 Python 操作 Apache Spark][60]
+*   [PySpark RDD 速查表][61]
+*   [PySpark SQL 速查表][62]
 
-*   [Data Science And Engineering With Spark][56]
+其他编程语言，比如 Java、JavaScript、C 和 C++ 在 ML 中越来越重要。 从长远来看，您可以考虑将其中一种语言添加到学习列表中。 你可以使用这些博客文章来指导你选择：
-
-*   [Introduction to Apache Spark][57]
-
-*   [Distributed Machine Learning with Apache Spark][58]
-
-*   [Big Data Analysis with Apache Spark][59]
-
-*   [Apache Spark in Python: Beginner’s Guide][60]
-
-*   [PySpark RDD Cheat Sheet][61]
-
-*   [PySpark SQL Cheat Sheet][62].
-
-其他编程语言，比如Java，JavaScript，C和C ++在ML中越来越重要。 从长远来看，您可以考虑将其中一种语言添加到待办事项列表中。 你可以使用这些博客文章来指导你选择：
 
 *   [机器学习和数据科学最流行的编程语言][63]
 *   [机器学习和数据科学最流行的语言是...][64]
 
-
 ![](https://cdn-images-1.medium.com/max/800/1*6J6tjlMIi0OcNdm7tyJQ4Q.png)
-学无止境。
 
-### 7\. 利用一切可以利用的资源
+*学无止境。*
+
+### 7、 利用一切可以利用的资源
 
 机器学习是一个充满难度的话题，有时候可能会让你失去动力。 或者也许你觉得你需要点改变。 在这种情况下，请记住，有很多资源可以让你打消掉这种想法。 查看以下资源：
 
-播客。 伟大的资源，让你继续你的ML旅程，紧跟这个领域最新的发展：
+**播客**是可以让你继续你的 ML 旅程，紧跟这个领域最新的发展的伟大资源：
 
-*   [Talking Machines][65]
+*   [谈论机器][65]
-
+*   [数据怀疑论者][66]
-*   [Data Skeptic][66]
+*   [线性化][67]
-
+*   [本周的机器学习及 AI][68]
-*   [Linear Digressions][67]
+*   [机器学习 101][69]
-
-*   [This Week in Machine Learning & AI][68]
-
-*   [Learning Machines 101][69]
 
 当然，还有更多的播客。
 
-文档和包的源代码是深入了解ML算法的实现的两种方法。 查看这些仓库：
+**文档和软件包源代码**是深入了解 ML 算法的实现的两种方法。 查看这些仓库：
 
-Documentation and package source code are two ways to get deeper into the implementation of the ML algorithms. Check out some of these repositories:
+*   [Scikit-Learn][70]：知名的 Python ML 软件包
+*   [Keras][71]： Python 深度学习软件包
+*   [caret][72]： 非常受欢迎的用于分类和回归训练 R 软件包
 
-*   [Scikit- Learn][70]: 知名的Python ML包
+**可视化**是深入 ML 理论的最新也是最流行的方式之一。 它们对初学者来说非常棒，但对于更高级的学习者来说也是非常有趣的。 你肯定会被下面这些可视化资源所吸引，它们能让你更加了解 ML 的工作原理：
-
-*   [Keras][71]: Python深度学习软件包
-
-*   [caret][72]: 用于分类和回归训练非常受欢迎的R包
-
-可视化是深入ML理论的最新也是最流行的方式之一。 他们对初学者来说非常棒，但对于更高级的学习者来说也是非常有趣的。 你肯定会被下面这些可视化资源所吸引，能更加了解ML的工作原理：
 
 - [机器学习的可视化介绍][73]
 - [Distill][74] 使 ML 研究清晰，动态和生动。
-- [Tensorflow - 神经网络游乐场][75]，如果你想玩下神经网络架构。
+- 如果你想玩下神经网络架构，可以看下 [Tensorflow - 神经网络游乐场][75]。
 - 更多的看这里：[机器学习算法最佳的可视化方法是什么？][76]
 
 ![](https://cdn-images-1.medium.com/max/800/1*nCt9ZsXRksdOMown4vuxJA.png)
-学习中的一些变化更加能激励你。
+
+*学习中的一些变化更加能激励你。*
 
 ### 现在你可以开始了
 
 现在一切都取决于你自己了。学习机器学习是一个持续的过程，所以开始的越早就会越好。 运用你手边的一切工具开始吧。 祝你好运，并确保让我们知道你的进步。
 
-_这篇文章是我基于Quora问题给出的答案，[小白该如何开始机器学习][84]。_
+_这篇文章是我基于 Quora 问题（[小白该如何开始机器学习][84]）给出的答案。_
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 作者简介：
@@ -285,7 +242,7 @@ via: https://medium.freecodecamp.org/how-machines-learn-a-practical-guide-203aae
 
 作者：[Karlijn Willems][a]
 译者：[Flowsnow](https://github.com/Flowsnow)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出