Merge pull request #11844 from wxy/20180716-Users,-Groups-and-Other-Linux-Beasts--Part-2

PRF&PUB:20180716 Users, Groups and Other Linux Beasts  Part 2

published/20180716 Users, Groups and Other Linux Beasts- Part 2.md

@@ -1,30 +1,35 @@
-用户、组及其他 Linux 特性：第二部分
+用户、组及其它 Linux 特性（二）
 ======
+> 我们继续创建和管理用户和组的 Linux 教程之旅。
 
-![](https://www.linux.com/blog/learn/intro-to-linux/2018/7/users-groups-and-other-linux-beasts-part-2)
+![](https://www.linux.com/sites/lcom/files/styles/rendered_file/public/ducks-94911_1920.jpg?itok=7_ZPiph7)
 
-在正在进行的 Linux 之旅中，我们了解了[如何操作文件夹或目录][1]，现在我们继续讨论 _权限_，_用户_ 和 _组_，这对于确定谁可以操作哪些文件和目录是必要的。[上次][2]，我们展示了如何创建新用户，现在我们将重新来一遍：
+在正在进行的 Linux 之旅中，我们了解了[如何操作文件夹或目录][1]，现在我们继续讨论 _权限_、_用户_ 和 _组_，这对于确定谁可以操作哪些文件和目录是必要的。[上次][2]，我们展示了如何创建新用户，现在我们将重新起航：
 
 你可以使用 `groupadd` 命令创建新组，然后随意添加用户。例如，使用：
+
 ```
 sudo groupadd photos
 ```
 
-这将会创建 _photos_ 组。
+这将会创建 `photos` 组。
 
 你需要在根目录下[创建一个目录][1]：
+
 ```
 sudo mkdir /photos
 ```
 
 如果你运行 `ls -l /`，结果中会有如下这一行：
+
 ```
 drwxr-xr-x 1 root root 0 jun 26 21:14 photos
 ```
 
-输出中的第一个 _root_ 是所属的用户，第二个 _root_ 是所属的组。
+输出中的第一个 `root` 是所属的用户，第二个 `root` 是所属的组。
+
+要将 `/photos` 目录的所有权转移到 `photos` 组，使用：
 
-要将 _/photos_ 目录的所有权转移到 _photos_ 组，使用：
 ```
 chgrp photos /photos
 ```
@@ -32,49 +37,53 @@ chgrp photos /photos
 `chgrp` 命令通常采用两个参数，第一个参数是将要获得文件或目录所有权的组，第二个参数是希望交给组的文件或目录。
 
 接着，运行 `ls -l /`，你会发现刚才那一行变了：
+
 ```
 drwxr-xr-x 1 root photos 0 jun 26 21:14 photos
 ```
 
-你已成功将新目录的所有权转移到了 _photos_ 组。
+你已成功将新目录的所有权转移到了 `photos` 组。
+
+然后，将你自己的用户和 `guest` 用户添加到 `photos` 组：
 
-然后，将你自己的用户和 _guest_ 用户添加到 _photos_ 组：
 ```
 sudo usermod <你的用户名> -a -G photos
 sudo usermod guest -a -G photos
 ```
 
-你可能必须注销并重新登录才能看到更改，但是当你这样做时，运行 `groups` 会将 _photos_ 显示为你所属的组之一。
+你可能必须注销并重新登录才能看到更改，但是当你这样做时，运行 `groups` 会将 `photos` 显示为你所属的组之一。
+
+关于上面提到的 `usermod` 命令，需要指明几点。第一：注意要使用 `-G` 选项而不是 `-g` 选项。`-g` 选项更改你的主要组，如果你意外地使用它，它可能会锁定你的一些东西。另一方面，`-G` 将你添加到列出的组中，并没有干扰主要组。如果要将用户添加到多个组中，在 `-G` 之后逐个列出它们，用逗号分隔，不要有空格：
 
-(to 校正：这里的 primary group 翻译成什么更好点呢)
-关于上面提到的 `usermod` 命令，需要指明几点。第一：注意要使用 `-G` 选项而不是 `-g` 选项。`-g` 选项更改你的主要组，如果你意外地使用它，它可能会锁定你的一些东西。另一方面，`-G` 将你 _添加(add)_ 到列出的组中，并没有干扰主要组。如果要将用户添加到多个组中，在 `-G` 之后逐个列出他们，用逗号分隔，不要有空格：
 ```
 sudo usermod <your username> -a -G photos,pizza,spaceforce
 ```
 
-第二点：小心点不要忘记 `-a` 参数。`-a` 参数代表 _追加(append)_，将你传递给 `-G` 的组列表附加到你已经属于的组。这意味着，如果你不包含 `-a`，那么你之前所属的组列表将被覆盖，再次将你从你需要的东西中锁定。(to 校正：最后这句话什么意思呢)
+第二点：小心点不要忘记 `-a` 参数。`-a` 参数代表追加，将你传递给 `-G` 的组列表附加到你已经属于的组。这意味着，如果你不包含 `-a`，那么你之前所属的组列表将被覆盖，再次将你拒之门外。
 
-这些都不是灾难性问题，但这意味着你必须手动将用户添加回你所属的所有组，这可能是个麻烦，特别是如果你失去了对 _sudo_ 和 _wheel_ 组的访问权限。
+这些都不是灾难性问题，但这意味着你必须手动将用户添加回你所属的所有组，这可能是个麻烦，特别是如果你失去了对 `sudo` 和 `wheel` 组的访问权限。
 
 ### 权限
 
-在将图像复制到 _/photos_ 目录之前，还要做一件事情。注意，当你执行上面的 `ls -l /` 时，该文件夹的权限将以 _drwxr-xr-x_ 形式返回。
+在将图像复制到 `/photos` 目录之前，还要做一件事情。注意，当你执行上面的 `ls -l /` 时，该文件夹的权限将以 `drwxr-xr-x` 形式返回。
 
-如果你阅读[我在本文开头推荐的文章][3]，你将知道第一个 _d_ 表示文件系统中的条目是一个目录，接着你有三组三个字符 (_rwx_, _r-x_, _r-x_)，它们表示目录的所属用户 (_rwx_) 的权限，然后是所属组 (_r-x_)的权限，最后是其他用户 (_r-x_) 的权限。这意味着到目前为止唯一具有写权限的人，即能够在 _/photos_ 目录中复制或创建文件的唯一人员是 _root_ 用户。
+如果你阅读[我在本文开头推荐的文章][3]，你将知道第一个 `d` 表示文件系统中的条目是一个目录，接着你有三组三个字符（`rwx`、`r-x`、`r-x`），它们表示目录的所属用户（`rwx`）的权限，然后是所属组（`r-x`）的权限，最后是其他用户（`r-x`）的权限。这意味着到目前为止唯一具有写权限的人，即能够在 `/photos` 目录中复制或创建文件的唯一人员是 `root` 用户。
 
 但是[我提到的那篇文章也告诉你如何更改目录或文件的权限][3]：
+
 ```
 sudo chmod g+w /photos
 ```
 
-运行 `ls -l /`，你会看到 _/photos_ 权限变为了 _drwxrwxr-x_。这就是你希望的：组成员现在可以对目录进行写操作了。
+运行 `ls -l /`，你会看到 `/photos` 权限变为了 `drwxrwxr-x`。这就是你希望的：组成员现在可以对目录进行写操作了。
 
 现在你可以尝试将图像或任何其他文件复制到目录中，它应该没有问题：
+
 ```
 cp image.jpg /photos
 ```
 
-_guest_ 用户也可以从目录中读取和写入。他们也可以读取和写入，甚至移动或删除共享目录中其他用户创建的文件。(to 校正：这里 guest 可以从目录中读取和写入吗？guest 不应该是 r-x 权限吗？)
+`guest` 用户也可以从目录中读取和写入。他们也可以读取和写入，甚至移动或删除共享目录中其他用户创建的文件。
 
 ### 总结
 
@@ -84,7 +93,7 @@ Linux 中的权限和特权系统已经磨练了几十年，它继承自昔日
 
 回头见！
 
-通过 Linux 基金会和 edX 的免费[" Linux 简介"][4]课程了解有关 Linux 的更多信息。
+通过 Linux 基金会和 edX 的免费[“Linux 简介”][4]课程了解有关 Linux 的更多信息。
 
 
 --------------------------------------------------------------------------------
@@ -94,12 +103,12 @@ via: https://www.linux.com/blog/learn/intro-to-linux/2018/7/users-groups-and-oth
 作者：[Paul Brown][a]
 选题：[lujun9972](https://github.com/lujun9972)
 译者：[MjSeven](https://github.com/MjSeven)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
 
 [a]:https://www.linux.com/users/bro66
-[1]:https://www.linux.com/blog/learn/2018/5/manipulating-directories-linux
-[2]:https://www.linux.com/learn/intro-to-linux/2018/7/users-groups-and-other-linux-beasts
+[1]:https://linux.cn/article-10066-1.html
+[2]:https://linux.cn/article-10370-1.html
 [3]:https://www.linux.com/learn/understanding-linux-file-permissions
 [4]:https://training.linuxfoundation.org/linux-courses/system-administration-training/introduction-to-linux