已校对

translated/tech/20140825 Linux Terminal--speedtest_cli checks your real bandwidth speed.md

@@ -3,15 +3,15 @@ Linux终端：speedtest_cli检测你的实时带宽速度
 
 ![](http://www.speedtest.net/result/3700218352.png)
 
-什么是你在家（或者办公室）的上传和下载速度？你能保证，你支付费用给ISP的同时，你得到了等价的回报？
+你在家（或者办公室）的上传和下载速度如何？你能保证，你支付费用给ISP的同时得到了等价的回报？
 
-为了测试我们因特网连接的速度，当下存在着一些因特网服务，比如说SpeedTest，这是一种可以通过Web浏览器和手机应用程序浏览的web服务
+要想测试我们因特网连接的速度，当下存在着一些因特网服务，比如说SpeedTest，这是一种可以通过Web浏览器和手机应用程序浏览的web服务。
 
-现在，你可以很容易地检测你的网速，使用speedtest_cli同样很简单，它是一个使用[speedtest.net][2]来测试因特网[带宽][1]的命令行界面。通过这种方式，你也可以在没有浏览器或者图形化界面的服务器上做带宽测试
+现在，你可以很容易地检测你的网速，使用speedtest_cli同样很简单，它是一个使用[speedtest.net][2]来测试因特网[带宽][1]的命令行界面。通过这种方式，你也可以在没有浏览器或者图形化界面的服务器上做带宽测试。
 
 ### 安装 ###
 
-speedtest_cli是一个python脚本，所以它真的很容易安装和使用，你拥有许多方式安装它：
+speedtest_cli是一个python脚本，所以它真的很容易安装和使用，你可以通过许多方式安装它：
 
 #### 1）pip / easy_install ####
 
@@ -39,8 +39,11 @@ speedtest_cli是一个python脚本，所以它真的很容易安装和使用，
 getdeb仓库给我们提供了[安装包][3]，按照下面的步骤，就可以轻松安装：
 
 - 安装[getdeb包][4]
+
 或者
-- 手动地配置仓库：
+
+- 手动配置仓库：
+
 进入系统管理软件源，第三方软件选项，加上：
 
 	deb http://archive.getdeb.net/ubuntu trusty-getdeb apps
@@ -56,7 +59,7 @@ getdeb仓库给我们提供了[安装包][3]，按照下面的步骤，就可以
 
 #### 4）下载（和以前的方式一样） ####
 
-作为最后的选择，只需要下载python脚本，然后在你想运行的地方运行脚本：
+最后一个选择，只需要下载python脚本，然后在你想运行的地方运行脚本：
 
 	wget -O speedtest-cli https://raw.github.com/sivel/speedtest-cli/master/speedtest_cli.py
 	chmod +x speedtest-cli
@@ -68,7 +71,7 @@ getdeb仓库给我们提供了[安装包][3]，按照下面的步骤，就可以
 
 ### 基本用法 ###
 
-你可以不带任何选项地运行speedtest_cli.py，然后你会在终端获得关于你带宽速度的报告，这就是我蹩脚的意大利Adsl输出： 
+你可以不带任何选项地运行speedtest_cli.py，然后你会在终端获得关于你带宽速度的报告，这就是我那糟糕的意大利Adsl输出： 
 
 	$ ./speedtest_cli.py
 	Retrieving speedtest.net configuration...
@@ -81,7 +84,7 @@ getdeb仓库给我们提供了[安装包][3]，按照下面的步骤，就可以
 	Testing upload speed...............................................
 	Upload: 0.34 Mbits/s
 
-这就是简简单单的基本用法，这足以让你知道你因特网连接的好坏，但是有可能，你需要和朋友分享这条信息，为了到达此目的，只需要-share选项
+这就是基本用法，这足以让你知道你因特网连接的好坏，但是可能你想要和朋友分享这条信息，那么，只需要-share选项就可以
 
 	./speedtest_cli.py --share
 	Retrieving speedtest.net configuration...
@@ -119,7 +122,7 @@ getdeb仓库给我们提供了[安装包][3]，按照下面的步骤，就可以
 	2918) ReteIVO by D.t.s. Srl (Arezzo, Italy) [129.79 km]
 	...
 
-现在，我知道围绕在我周围的服务器的ID，我可以使用-server选项选择一个特定的服务器，所以，为了选择位于Florence（ID 2710）的服务器，我使用下面的命令：
+既然我知道了围绕在我周围的服务器的ID，我可以使用-server选项选择一个特定的服务器，所以，要想选择位于佛罗伦萨（ID 2710）的服务器，我使用下面的命令：
 
 	./speedtest_cli.py --server 2710
 	Retrieving speedtest.net configuration...
@@ -135,18 +138,16 @@ getdeb仓库给我们提供了[安装包][3]，按照下面的步骤，就可以
 
 ---
 
-via: http://linuxaria.com/howto/linux-terminal-speedtest_cli-checks-you
+via: http://linuxaria.com/howto/linux-terminal-speedtest_cli-checks-your-real-bandwidth-speed
-r-real-bandwidth-speed
 
 译者：[su-kaiyao](https://github.com/su-kaiyao)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[Caroline](https://github.com/carolinewuyan)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出
 
 [1]:http://linuxaria.com/article/tool-command-line-bandwidth-linux 
 [2]:http://linuxaria.com/howto/speedtest.net
 [3]:http://www.getdeb.net/
-[4]:http://archive.getdeb.net/install_deb/getdeb-repository_0.1-1~getde
+[4]:http://archive.getdeb.net/install_deb/getdeb-repository_0.1-1~getdeb1_all.deb
-b1_all.deb
 [5]:http://www.asapy.com/