diff --git a/translated/tech/20230809 How to Annotate PDFs in Linux -Beginner-s Guide.md b/published/20230809 How to Annotate PDFs in Linux -Beginner-s Guide.md
similarity index 61%
rename from translated/tech/20230809 How to Annotate PDFs in Linux -Beginner-s Guide.md
rename to published/20230809 How to Annotate PDFs in Linux -Beginner-s Guide.md
index 4f5aba69fb..6ebeae7c31 100644
--- a/translated/tech/20230809 How to Annotate PDFs in Linux -Beginner-s Guide.md
+++ b/published/20230809 How to Annotate PDFs in Linux -Beginner-s Guide.md
@@ -3,67 +3,65 @@
[#]: author: "Abhishek Prakash https://itsfoss.com/author/abhishek/"
[#]: collector: "lujun9972"
[#]: translator: "geekpi"
-[#]: reviewer: " "
-[#]: publisher: " "
-[#]: url: " "
+[#]: reviewer: "wxy"
+[#]: publisher: "wxy"
+[#]: url: "https://linux.cn/article-16133-1.html"
-如何在 Linux 中注释 PDF (初学者指南)
+如何在 Linux 中注释 PDF
======
-阅读 PDF 格式的一些有趣的内容并觉得需要添加评论或高亮显示某些文本？ 也许你想提供有关 PDF 文档的反馈？
+![][0]
+
+> 你不需要专门的 PDF 编辑器来添加注释和高亮文本。下面介绍如何在 Linux 中使用 GNOME 的文档查看器来注释 PDF。
+
+阅读一些 PDF 格式的有趣内容，并觉得需要添加评论或高亮显示某些文本？也许你在 PDF 文档上留一些反馈？
[Linux 用户可以使用多种 PDF 编辑器][1]。但你不需要专门的 PDF 编辑器来完成这个简单的任务。
大多数 PDF 阅读器都具有内置注释功能，你可以使用它来快速轻松地高亮显示文本并添加注释。
-我最近在审阅即将出版的第四版 [O'Reilly 的 Linux Pocket Guide 一书][2]时“发现”了它。出版商请求对 PDF 文件本身提出建议。
+我最近在审阅 O'Reilly 即将出版的第四版 [《Linux Pocket Guide》一书][2]时“发现”了它。出版商请求对 PDF 文件本身提出建议。
让我分享一下如何在 Linux 中使用 Evince（GNOME 中的默认 PDF 阅读器）对 PDF 进行注释。使用 Okular（KDE 中默认的 PDF 阅读器）也可以实现同样的效果。
-大多数 Linux 发行版都应该附带上述工具之一。如果没有，你可以轻松安装它们。我不会进入安装过程。请在你的发行版的软件管理器中查找它们。
+大多数 Linux 发行版都应该附带上述工具之一。如果没有，你可以轻松安装它们。我不会介绍安装过程。请在你的发行版的软件管理器中查找它们。
### 使用 Evince 文档查看器注释 PDF
-使用 Evince（在 GNOME 中也称为文档查看器）打开所需的 PDF 文件。
+使用 Evince（在 GNOME 中也称为“文档查看器”）打开所需的 PDF 文件。
-你将在文档查看器的左上角看到一个编辑选项。点击它会出现以下两个选项：
+你将在文档查看器的左上角看到一个“编辑”选项。点击它会出现以下两个选项：
* 备注文本（用于添加评论）
* 高亮显示文本（用于高亮显示选定的文本）
-
-
![][3]
-让我详细分享他们的工作。
+让我详细介绍这是如何工作的。
#### 在 PDF 中添加注释
-要添加评论，**单击注释文本**选项。
+要添加评论，单击 “注释文本” 选项。
-你会注意到光标变成了 **+** 号。你可以单击文档中的任意位置，它会立即添加注释图标并打开另一个窗口以添加注释。
+你会注意到光标变成了 “+” 号。你可以单击文档中的任意位置，它会立即添加注释图标并打开另一个窗口以添加注释。
![][4]
我建议单击该行的末尾，以便注释图标位于空白区域，并且不会遮挡文件的实际文本。
-添加所需注释后，你可以**单击注释区域的 x 按钮来关闭**注释文本窗口。
+添加所需注释后，你可以 **单击注释区域的 “X” 按钮来关闭** 注释文本窗口。
-💡
-
-你可以通过在屏幕上拖动注释图标来移动注释图标。
+> 💡 你可以通过在屏幕上拖动注释图标来移动注释图标。
#### 在 PDF 中高亮显示文本
-同样，你可以选择高亮显示文本选项来高亮显示 PDF 文件中的特定文本。
+同样，你可以选择 “高亮显示文本” 选项来高亮显示 PDF 文件中的特定文本。
之后，只需选择要高亮显示的文本即可。当你开始移动光标，它就会开始高亮显示。
![][5]
-💡
-
-你还可以在高亮显示的文本上添加注释，以提供有关高亮显示的一些上下文。要添加文本，请单击高亮显示的文本（现在可点击）。
+> 💡 你还可以在高亮显示的文本上添加注释，以提供有关高亮显示的一些上下文。要添加文本，请单击高亮显示的文本（现在它可点击了）。
#### 保存带注释的文件
@@ -75,9 +73,7 @@
![][6]
-📋
-
-注释、评论和高亮被附加到 PDF 文件中，即使你使用其他可以读取注释的工具打开 PDF 文件，它们也应该可以看到。
+> 📋 注释、评论和高亮被附加到 PDF 文件中，即使你使用其他可以读取注释的工具打开 PDF 文件，它们也应该可以看到。
#### 阅读注释
@@ -93,13 +89,13 @@
它将打开添加的文本。你可以阅读它，如果你愿意，也可以编辑它。对于高亮显示的文本部分中的注释也是如此。
-但是，它不能完全用于编辑高亮显示的文本。如果你认为必须高亮显示现有文本周围的更多文本，那么它会起作用。但如果你想缩短高亮显示的文本，那就不行了。
+但是，编辑高亮显示的文本时它不是很完善。如果你认为必须高亮显示现有文本周围的更多文本，那么它会起作用。但如果你想缩短高亮显示的文本，那就不行了。
为此，你必须删除高亮显示并再次添加。
#### 删除现有注释
-删除注释非常简单，只需右键单击注释并选择“删除注释”选项即可。
+删除注释非常简单，只需右键单击注释并选择 “删除注释” 选项即可。
![][8]
@@ -107,9 +103,9 @@
#### 修改注释的外观
-不喜欢默认的黄色或注释图标？ 这一切都是可以改变的。
+不喜欢默认的黄色或注释图标？这一切都是可以改变的。
-右键单击现有注释并选择 “Annotation Properties...” 选项。
+右键单击现有注释并选择 “注释属性” 选项。
![][9]
@@ -123,15 +119,15 @@
如果你需要的不仅仅是简单的文本注释和高亮显示，可以使用专门的 PDF 编辑器。
-![][11]
+> **[11 最好的 Linux 上的 PDF 编辑器][11]**
这些工具可能允许你重新排列或合并 PDF 文件。
-![][11]
+> **[如何在 Linux 上合并 PDF 文件][11A]**
-如果需要，你还可以[压缩 PDF 文件][12]。
+如果需要，你还可以 [压缩 PDF 文件][12]。
-![][11]
+> **[如何在 Linux 上压缩 PDF 文件][12]**
PDF 编辑永无止境。我希望你喜欢这篇有关 Linux 中 PDF 注释的初学者技巧。
@@ -139,6 +135,8 @@ KDE 的 Okular 还提供 PDF 注释选项。也许我可以写一篇关于 Okul
请在评论栏留下你的反馈。
+*（题图：MJ/a5318540-0b82-4ef6-a0bb-532505a17458）*
+
--------------------------------------------------------------------------------
via: https://itsfoss.com/annotate-pdf-linux/
@@ -146,7 +144,7 @@ via: https://itsfoss.com/annotate-pdf-linux/
作者：[Abhishek Prakash][a]
选题：[lujun9972][b]
译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
@@ -162,5 +160,7 @@ via: https://itsfoss.com/annotate-pdf-linux/
[8]: https://itsfoss.com/content/images/2023/08/remove-annotations-from-pdf-in-linux.png
[9]: https://itsfoss.com/content/images/2023/08/change-annotation-design-pdf.png
[10]: https://itsfoss.com/content/images/2023/08/changing-annotation-properties.png
-[11]: https://itsfoss.com/content/images/size/w256h256/2022/12/android-chrome-192x192.png
+[11]: https://itsfoss.com/pdf-editors-linux/
+[11A]: https://itsfoss.com/merge-pdf-linux/
[12]: https://itsfoss.com/compress-pdf-linux/
+[0]: https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202308/27/141000pelw8wgggqlenwx8.jpg
\ No newline at end of file