document/TranslateProject
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/LCTT/TranslateProject.git synced 2025-03-09 01:30:10 +08:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

RP

Browse Source 
@tanloong
https://linux.cn/article-15924-1.html
This commit is contained in:
Xingyu Wang 2023-06-20 09:34:27 +08:00
parent 4fdf2cc7b9
commit 09b445b5d9
1 changed files with 26 additions and 21 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

47
translated/tech/20210727 Zathura- A Minimalist Document Viewer for Keyboard Shortcut Pros.md → published/20210727 Zathura- A Minimalist Document Viewer for Keyboard Shortcut Pros.md
View File

@ -3,26 +3,28 @@
[#]: author: (Abhishek Prakash https://itsfoss.com/author/abhishek/)
[#]: collector: (lujun9972)
[#]: translator: (tanloong)
[#]: reviewer: ( )
[#]: publisher: ( )
[#]: url: ( )
[#]: reviewer: (wxy)
[#]: publisher: (wxy)
[#]: url: (https://linux.cn/article-15924-1.html)
Zathura: 使用键盘操作的极简文档查看器
======
文档查看器是每个 Linux 发行版的必备软件，用来阅读 PDF 等格式的文件。
![][0]
Ubuntu 等发行版上的文档查看器一般是 [GNOME 中的 Evince][1] (LCTT 译注：[/ɪˈvɪns/][14])。Evince 支持多种文件格式，非常方便。
文档查看器是每个 Linux 发行版的必备软件，可以用来阅读 PDF 等格式的文件。
但是除了 Evince，还有很多其他的文档阅读应用。比如 Linux 上优秀的电子书阅读应用 [Foliate][2] (LCTT 译注：[/ˈfəʊlɪɪt/][15])。
Ubuntu 等发行版上的文档查看器一般是 [GNOME 中的 Evince][1]（LCTT 译注：读作 [/ɪˈvɪns/][14]）。Evince 支持多种文件格式，非常方便。
但是除了 Evince，还有很多其他的文档阅读应用。比如 Linux 上优秀的电子书阅读应用 [Foliate][2]（LCTT 译注：读作 [/ˈfəʊlɪɪt/][15]）。
最近我又发现了另一个文档查看器：Zathura。
### 用 Zathura 获得摆脱鼠标的阅读体验
[Zathura][4] 是一个高度可定制的文档查看器，基于 [girara 用户界面][5] 等库。girara 实现了一个简单、最小的用户界面。
[Zathura][4] 是一个高度可定制的文档查看器，基于 [girara 用户界面][5] 和几个文档库。girara 实现了一个简单、最小的用户界面。
Zathura 的加载速度极快。它极其简约，没有侧边栏、菜单栏等元素。(LCTT 译注：其实 Zathura 的界面没有那么单一，按 `Tab` 键可以显示索引页；Zathura 有一个 guioptions 选项来设置是否显示命令行、状态栏、水平滚动条、垂直滚动条等 GUI 元素。)
Zathura 的加载速度极快。它极其简约，没有侧边栏、菜单栏等元素。（LCTT 译注：其实 Zathura 的界面没有那么单一，按 `Tab` 键可以显示索引页；Zathura 有一个 `guioptions` 选项来设置是否显示命令行、状态栏、水平滚动条、垂直滚动条等 GUI 元素。）
![Zathura 文档查看器界面][6]
@ -36,7 +38,7 @@ Zathura 的加载速度极快。它极其简约，没有侧边栏、菜单栏等
![高亮及打开文档中的链接][8]
Zathura 还支持自动重载。如果文件被其他应用修改 (LCTT 译注：比如在修改 LaTeX 源文件并重新编译得到新的 PDF 之后)， Zathura 会自动重载修改后的文件。
Zathura 还支持自动重新载入。如果文件被其他应用修改（LCTT 译注：比如在修改 LaTeX 源文件并重新编译得到新的 PDF 之后）， Zathura 会自动重载修改后的文件。
你还可以安装 [插件][17] 来扩展 Zathura 的功能，比如阅读 <ruby>漫画<rt>comics</rt></ruby> 或 PostScript 文件。
@ -44,19 +46,19 @@ Zathura 还支持自动重载。如果文件被其他应用修改 (LCTT 译注
你可以从其 Zathura 的 [手册页][9] 获取默认键盘快捷键信息。以下是其中的一部分：
* R：旋转
* D：在单页和双页查看模式之间切换
* F：高亮当前屏幕内的链接
* HJKL：使用 Vim 类型键移动 (LCTT 译注：HJKL 分别为左、下、上、右)
* 上下左右键或 PgUp/PgDown 或鼠标/触摸板：上下移动
* /：搜索文本，按 n 或 N 移动到下一个或上一个搜索 (类似于 less 命令)
* Q：关闭
* `R`：旋转
* `D`：在单页和双页查看模式之间切换
* `F`：高亮当前屏幕内的链接
* `H` `J` `K` `L`：使用 Vim 类型键移动（LCTT 译注：HJKL 分别为左、下、上、右）
* `↑` `↓` `←` `→` 键或 `PgUp`/`PgDown` 或鼠标/触摸板：上下移动
* `/`：搜索文本，按 `n` 或 `N` 移动到下一个或上一个搜索（类似于 `less` 命令）
* `Q`：关闭
Zathura 的项目网站提供了 [如何配置该软件的文档][16]，不过我觉得写得不太清晰。(LCTT 译注：安装 Zathura 之后，可以使用 `man zathurarc` 查看本地的 Zathura 配置手册。)
Zathura 的项目网站提供了 [如何配置该软件的文档][16]，不过我觉得写得不太清晰。（LCTT 译注：安装 Zathura 之后，可以使用 `man zathurarc` 查看本地的 Zathura 配置手册。）
### 在 Linux 上安装 Zathura
大多数 Linux 发行版的软件仓库都包含了 Zathura，比如 Ubuntu、Fedora、Arch 和 Debian (查找自 [pkgs.org 网站][10])。你可以使用你的发行版上的包管理器或软件中心来安装它。
大多数 Linux 发行版的软件仓库都包含了 Zathura，比如 Ubuntu、Fedora、Arch 和 Debian（查找自 [pkgs.org 网站][10]）。你可以使用你的发行版上的包管理器或软件中心来安装它。
在 Debian 和 Ubuntu 系发行版上可以使用下面的命令安装 Zathura：
@ -78,16 +80,18 @@ sudo pacman -Sy zathura
如果你想查看 Zathura 的源代码，可以访问它在 GitLab 上的软件仓库：
[Zathura 源代码][13]
> **[Zathura 源代码][13]**
### 总结
坦诚地说，我并不喜欢不使用鼠标的工具，所以我更喜欢 Nano 而不是 Vim，因为我记不住 Vim 上数不清的快捷键。(LCTT 译注：其实 Zathura 对鼠标是有一定支持的，单击鼠标左键可以打开链接，按住鼠标左键可以选中并复制文本，按住鼠标中键可以拖动视图，`Ctrl`+滚动滑轮可以缩放视图。)
坦诚地说，我并不喜欢不使用鼠标的工具，所以我更喜欢 Nano 而不是 Vim，因为我记不住 Vim 上数不清的快捷键。（LCTT 译注：其实 Zathura 对鼠标是有一定支持的，单击鼠标左键可以打开链接，按住鼠标左键可以选中并复制文本，按住鼠标中键可以拖动视图，`Ctrl` + 滚动滑轮可以缩放视图。）
我知道有很多人坚信键盘比鼠标更高效。但我并不愿意专门学习如何配置文档查看器，主要是因为我在桌面上很少阅读大量文档，当我偶尔需要查看 PDF 时，默认的应用已经够用了。
当然，我不是说 Zathura 没有用处。如果你需要处理大量 PDF 或 LaTeX 等的文档，而且偏爱于键盘操作，Zathura 可能会成为你下一个最喜爱的工具。
*（题图：MJ/80da04de-1312-43c1-86d7-3be340b12bd7）*
--------------------------------------------------------------------------------
via: https://itsfoss.com/zathura-document-viewer/
@ -95,7 +99,7 @@ via: https://itsfoss.com/zathura-document-viewer/
作者：[Abhishek Prakash][a]
选题：[lujun9972][b]
译者：[tanloong](https://github.com/tanloong)
校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
校对：[wxy](https://github.com/wxy)
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
@ -118,3 +122,4 @@ via: https://itsfoss.com/zathura-document-viewer/
[15]: https://en.wiktionary.org/wiki/foliate
[16]: https://pwmt.org/projects/zathura/documentation/
[17]: https://pwmt.org/projects/zathura/plugins/
[0]: https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202306/20/093244dofs3kcszz7rozsd.jpg