diff --git a/sources/tech/20180122 Ick- a continuous integration system.md b/sources/tech/20180122 Ick- a continuous integration system.md
index 4620e2c036..bd58198825 100644
--- a/sources/tech/20180122 Ick- a continuous integration system.md	
+++ b/sources/tech/20180122 Ick- a continuous integration system.md	
@@ -1,3 +1,4 @@
+tomjlw is translating
 Ick: a continuous integration system
 ======
 **TL;DR:** Ick is a continuous integration or CI system. See <http://ick.liw.fi/> for more information.