PUB:Part 2 - How to Use Awk to Print Fields and Columns in File

@ictlyh @Cathon 这篇选稿正好和系列选题中重复了，我就综合校对了。@oska874

published/Part 2 - How to Use Awk to Print Fields and Columns in File.md

@@ -1,18 +1,19 @@
-如何使用 Awk 输出文本中的字段和列
+awk 系列：如何使用 awk 输出文本中的字段和列
 ======================================================
 
-在 Awk 系列的这一节中，我们将看到 Awk 最重要的特性之一，字段编辑。
+在 Awk 系列的这一节中，我们将看到 awk 最重要的特性之一，字段编辑。
 
-需要知道的是，Awk 能够自动将输入的行，分隔为若干字段。每一个字段就是一组字符，它们和其他的字段由一个内部字段分隔符分隔开来。
+首先我们要知道，Awk 能够自动将输入的行，分隔为若干字段。每一个字段就是一组字符，它们和其他的字段由一个内部字段分隔符分隔开来。
 
 ![](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2016/04/Awk-Print-Fields-and-Columns.png)
->Awk Print Fields and Columns
 
-如果你熟悉 Unix/Linux 或者使用 [bash 脚本][1]编过程，那么你应该知道什么是内部字段分隔符（IFS）变量。Awk 中默认的 IFS 是制表符和空格。
+*Awk 输出字段和列*
 
-Awk 中的字段分隔符的工作流程如下：当读到一行输入时，将它按照指定的 IFS 分割为不同字段，第一组字符就是字段一，可以通过 $1 来访问，第二组字符就是字段二，可以通过 $2 来访问，第三组字符就是字段三，可以通过 $3 来访问，以此类推，直到最后一组字符。
+如果你熟悉 Unix/Linux 或者懂得 [bash shell 编程][1]，那么你应该知道什么是内部字段分隔符（IFS）变量。awk 中默认的 IFS 是制表符和空格。
 
-为了更好地理解 Awk 的字段编辑，让我们看一个下面的例子：
+awk 中的字段分隔符的工作原理如下：当读到一行输入时，将它按照指定的 IFS 分割为不同字段，第一组字符就是字段一，可以通过 $1 来访问，第二组字符就是字段二，可以通过 $2 来访问，第三组字符就是字段三，可以通过 $3 来访问，以此类推，直到最后一组字符。
+
+为了更好地理解 awk 的字段编辑，让我们看一个下面的例子：
 
 **例 1**：我创建了一个名为 tecmintinfo.txt 的文本文件。
 
@@ -22,7 +23,8 @@ Awk 中的字段分隔符的工作流程如下：当读到一行输入时，将
 ```
 
 ![](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2016/04/Create-File-in-Linux.png)
->在 Linux 上创建一个文件
+
+*在 Linux 上创建一个文件*
 
 然后在命令行中，我试着使用下面的命令从文本 tecmintinfo.txt 中输出第一个，第二个，以及第三个字段。
 
@@ -47,15 +49,16 @@ $ awk '//{print $1, $2, $3; }' tecmintinfo.txt
 TecMint.com is the
 ```
 
-需要记住而且非常重要的是，`($)` 在 Awk 和在 shell 脚本中的使用是截然不同的！
+需要记住而且非常重要的是，`($)` 在 awk 和在 shell 脚本中的使用是截然不同的！
 
-在 shell 脚本中，`($)` 被用来获取变量的值。而在 Awk 中，`($)` 只有在获取字段的值时才会用到，不能用于获取变量的值。
+在 shell 脚本中，`($)` 被用来获取变量的值。而在 awk 中，`($)` 只有在获取字段的值时才会用到，不能用于获取变量的值。
 
 **例 2**：让我们再看一个例子，用到了一个名为 my_shoping.list 的包含多行的文件。
+
 ```
 No	  Item_Name		            Unit_Price	Quantity	Price
 1	    Mouse			              #20,000		   1		    #20,000
-2 	  Monitor			            #500,000	   1		    #500,000
+2 	    Monitor			            #500,000	   1		    #500,000
 3	    RAM_Chips		            #150,000	   2		    #300,000
 4	    Ethernet_Cables	        #30,000		   4		    #120,000		
 ```
@@ -72,7 +75,7 @@ RAM_Chips #150,000
 Ethernet_Cables #30,000
 ```
 
-可以看到上面的输出不够清晰，Awk 还有一个 `printf` 的命令，可以帮助你将输出格式化。
+可以看到上面的输出不够清晰，awk 还有一个 `printf` 的命令，可以帮助你将输出格式化。
 
 使用 `printf` 来格式化 Item_Name 和 Unit_Price 的输出：
 
@@ -88,7 +91,7 @@ Ethernet_Cables #30,000
 
 ### 总结
 
-使用 Awk 过滤文本或字符串时，字段编辑的功能是非常重要的。它能够帮助你从一个表的数据中得到特定的列。一定要记住的是，Awk 中 `($)` 操作符的用法与其在 shell 脚本中的用法是不同的！
+使用 awk 过滤文本或字符串时，字段编辑的功能是非常重要的。它能够帮助你从一个表的数据中得到特定的列。一定要记住的是，awk 中 `($)` 操作符的用法与其在 shell 脚本中的用法是不同的！
 
 希望这篇文章对您有所帮助。如有任何疑问，可以在评论区域发表评论。
 
@@ -97,8 +100,8 @@ Ethernet_Cables #30,000
 via: http://www.tecmint.com/awk-print-fields-columns-with-space-separator/
 
 作者：[Aaron Kili][a]
-译者：[Cathon](https://github.com/Cathon)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+译者：[Cathon](https://github.com/Cathon)，[ictlyh](https://github.com/ictlyh)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出