diff --git a/translated/tech/20180601 8 basic Docker container management commands.md b/published/20180601 8 basic Docker container management commands.md similarity index 71% rename from translated/tech/20180601 8 basic Docker container management commands.md rename to published/20180601 8 basic Docker container management commands.md index 24ac83524b..cefa097013 100644 --- a/translated/tech/20180601 8 basic Docker container management commands.md +++ b/published/20180601 8 basic Docker container management commands.md @@ -1,16 +1,18 @@ 8 个基本的 Docker 容器管理命令 ====== -利用这 8 个命令可以学习 Docker 容器的基本管理方式。这是一个为 Docker 初学者准备的，带有示范命令输出的指南。 + +> 利用这 8 个命令可以学习 Docker 容器的基本管理方式。这是一个为 Docker 初学者准备的，带有示范命令输出的指南。 ![Docker 容器管理命令][1] -在这篇文章中，我们将带你学习 8 个基本的 Docker 容器命令，它们操控着 Docker 容器的基本活动，例如 运行run, 列举list, 停止stop, 查看历史纪录view logs, 删除delete, 等等。如果你对 Docker 的概念很陌生，推荐你看看我们的 [介绍指南][2]，来了解 Docker 的基本内容以及 [如何][3] 在 Linux 上安装 Docker. 现在让我们赶快进入要了解的命令： +在这篇文章中，我们将带你学习 8 个基本的 Docker 容器命令，它们操控着 Docker 容器的基本活动，例如 运行run、 列举list、 停止stop、 查看历史纪录logs、 删除delete 等等。如果你对 Docker 的概念很陌生，推荐你看看我们的 [介绍指南][2]，来了解 Docker 的基本内容以及 [如何][3] 在 Linux 上安装 Docker。 现在让我们赶快进入要了解的命令： ### 如何运行 Docker 容器？ -众所周知，Docker 容器只是一个运行于宿主操作系统host OS上的应用进程，所以你需要一个镜像来运行它。Docker 镜像运行时的进程就叫做 Docker 容器。你可以加载本地 Docker 镜像，也可以从 Docker Hub 上下载。Docker Hub 是一个提供公有和私有镜像来进行拉取pull操作的集中仓库。官方的 Docker Hub 位于 [hub.docker.com][4]. 当你指示 Docker 引擎运行容器时，它会首先搜索本地镜像，如果没有找到，它会从 Docker Hub 上拉取相应的镜像。 +众所周知，Docker 容器只是一个运行于宿主操作系统host OS上的应用进程，所以你需要一个镜像来运行它。Docker 镜像以进程的方式运行时就叫做 Docker 容器。你可以加载本地 Docker 镜像，也可以从 Docker Hub 上下载。Docker Hub 是一个提供公有和私有镜像来进行拉取pull操作的集中仓库。官方的 Docker Hub 位于 [hub.docker.com][4]。 当你指示 Docker 引擎运行容器时，它会首先搜索本地镜像，如果没有找到，它会从 Docker Hub 上拉取相应的镜像。 + +让我们运行一个 Apache web 服务器的 Docker 镜像，比如 httpd 进程。你需要运行 `docker container run` 命令。旧的命令为 `docker run`， 但后来 Docker 添加了子命令部分，所以新版本支持下列命令： -让我们运行一个 Apache web-server 的 Docker 镜像，比如 httpd 进程。你需要运行 `docker container run` 命令。旧的命令为 `docker run`, 但后来 Docker 添加了子命令部分，所以新版本支持附属命令below command - ``` root@kerneltalks # docker container run -d -p 80:80 httpd @@ -28,18 +30,16 @@ Status: Downloaded newer image for httpd:latest c46f2e9e4690f5c28ee7ad508559ceee0160ac3e2b1688a61561ce9f7d99d682 ``` -Docker 的 `run` 命令将镜像名作为强制参数，另外还有很多可选参数。常用的参数有 - +Docker 的 `run` 命令将镜像名作为强制参数，另外还有很多可选参数。常用的参数有： - * `-d` : Detach container from current shell - * `-p X:Y` : Bind container port Y with host’s port X - * `--name` : Name your container. If not used, it will be assigned randomly generated name - * `-e` : Pass environmental variables and their values while starting container + * `-d`：从当前 shell 脱离容器 + * `-p X:Y`：绑定容器的端口 Y 到宿主机的端口 X + * `--name`：命名你的容器。如果未指定，它将被赋予随机生成的名字 + * `-e`：当启动容器时传递环境编辑及其值 +通过以上输出你可以看到，我们将 `httpd` 作为镜像名来运行容器。接着，本地镜像没有找到，Docker 引擎从 Docker Hub 拉取了它。注意，它下载了镜像 `httpd:latest`， 其中 `:` 后面跟着版本号。如果你需要运行特定版本的容器，你可以在镜像名后面注明版本名。如果不提供版本名，Docker 引擎会自动拉取最新的版本。 - -通过以上输出你可以看到，我们将 `httpd` 作为镜像名来运行容器。接着，本地镜像没有找到，Docker 引擎从 Docker Hub 拉取了它。注意，它下载了镜像 **httpd:latest**, 其中 : 后面跟着版本号。如果你需要运行特定版本的容器，你可以在镜像名后面注明版本名。如果不提供版本名，Docker 引擎会自动拉取最新的版本。 - -输出的最后一行显示了你新运行的 httpd 容器的特有 ID。 +输出的最后一行显示了你新运行的 httpd 容器的唯一 ID。 ### 如何列出所有运行中的 Docker 容器？ @@ -51,9 +51,9 @@ CONTAINER ID IMAGE COMMAND CREATED c46f2e9e4690 httpd "httpd-foreground" 11 minutes ago Up 11 minutes 0.0.0.0:80->80/tcp cranky_cori ``` -列出的结果是按列显示的。每一列的值分别为 - +列出的结果是按列显示的。每一列的值分别为： -1. Container ID ：一开始的几个字符对应你特有的容器 ID +1. Container ID ：一开始的几个字符对应你的容器的唯一 ID 2. Image ：你运行容器的镜像名 3. Command ：容器启动后运行的命令 4. Created ：创建时间 @@ -61,11 +61,9 @@ c46f2e9e4690 httpd "httpd-foreground" 11 minutes ago 6. Ports ：与宿主端口相连接的端口信息 7. Names ：容器名（如果你没有命名你的容器，那么会随机创建） - - ### 如何查看 Docker 容器的历史纪录？ -在第一步我们使用了 -d 参数来将容器，在它一开始运行的时候，就从当前的 shell 中分离出来。在这种情况下，我们不知道容器里面发生了什么。所以为了查看容器的历史纪录，Docker 提供了 `logs` 命令。它采用容器名称或 ID 作为参数。 +在第一步我们使用了 `-d` 参数来将容器，在它一开始运行的时候，就从当前的 shell 中脱离出来。在这种情况下，我们不知道容器里面发生了什么。所以为了查看容器的历史纪录，Docker 提供了 `logs` 命令。它采用容器名称或 ID 作为参数。 ``` root@kerneltalks # docker container logs cranky_cori @@ -99,7 +97,7 @@ bin 15731 15702 0 18:35 ? 00:00:00 httpd -DFOREGROUND root 15993 15957 0 18:59 pts/0 00:00:00 grep --color=auto -i 15702 ``` -在第一个输出中，列出了容器产生的进程的列表。它包含了所有细节，包括用途，进程号pid，父进程号ppid，开始时间，命令，等等。这里所有的进程号你都可以在宿主的进程表里搜索到。这就是我们在第二个命令里做得。这证明了容器确实是宿主系统中的进程。 +在第一个输出中，列出了容器产生的进程的列表。它包含了所有细节，包括用户号uid、进程号pid，父进程号ppid、开始时间、命令，等等。这里所有的进程号你都可以在宿主的进程表里搜索到。这就是我们在第二个命令里做得。这证明了容器确实是宿主系统中的进程。 ### 如何停止 Docker 容器？ @@ -128,7 +126,7 @@ CONTAINER ID IMAGE COMMAND CREATED c46f2e9e4690 httpd "httpd-foreground" 33 minutes ago Exited (0) 2 minutes ago cranky_cori ``` -有了 `-a` 参数，现在我们可以查看已停止的容器。注意这些容器的状态被标注为 已退出exited。既然容器只是一个进程，那么用“退出”比“停止”更合适！ +有了 `-a` 参数，现在我们可以查看已停止的容器。注意这些容器的状态被标注为 已退出exited。既然容器只是一个进程，那么用“退出”比“停止”更合适！ ### 如何（重新）启动 Docker 容器？ @@ -145,7 +143,7 @@ c46f2e9e4690 httpd "httpd-foreground" 35 minutes ago ### 如何移除 Docker 容器？ -我们使用 `rm` 命令来移处容器。你不可以移除运行中的容器。移除之前需要先停止容器。你可以使用 `-f` 参数搭配 `rm` 命令来强制移除容器，但并不推荐这么做。 +我们使用 `rm` 命令来移除容器。你不可以移除运行中的容器。移除之前需要先停止容器。你可以使用 `-f` 参数搭配 `rm` 命令来强制移除容器，但并不推荐这么做。 ``` root@kerneltalks # docker container rm cranky_cori @@ -162,8 +160,8 @@ via: https://kerneltalks.com/virtualization/8-basic-docker-container-management- 作者：[Shrikant Lavhate][a] 选题：[lujun9972](https://github.com/lujun9972) -译者：[lonaparte](https://github.com/译者ID/lonaparte) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +译者：[lonaparte](https://github.com/lonaparte) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出