diff --git a/translated/tech/20200817 Use GNU on Windows with MinGW.md b/published/20200817 Use GNU on Windows with MinGW.md similarity index 66% rename from translated/tech/20200817 Use GNU on Windows with MinGW.md rename to published/20200817 Use GNU on Windows with MinGW.md index 7c5fdd3f43..153eedab60 100644 --- a/translated/tech/20200817 Use GNU on Windows with MinGW.md +++ b/published/20200817 Use GNU on Windows with MinGW.md @@ -1,42 +1,39 @@ [#]: collector: (lujun9972) [#]: translator: (geekpi) -[#]: reviewer: ( ) -[#]: publisher: ( ) -[#]: url: ( ) +[#]: reviewer: (wxy) +[#]: publisher: (wxy) +[#]: url: (https://linux.cn/article-12549-1.html) [#]: subject: (Use GNU on Windows with MinGW) [#]: via: (https://opensource.com/article/20/8/gnu-windows-mingw) [#]: author: (Seth Kenlon https://opensource.com/users/seth) 使用 Mingw 在 Windows 上使用 GNU ====== -在 Windows 上安装 GNU 编译器集合和其他 GNU 组件来启用 GNU Autotools。 -![Windows][1] -如果你是使用 Windows 的黑客，你不需要专有应用来编译代码。借助 [Minimalist GNU for Windows][2]（MinGW） 项目，你可以下载并安装 [GNU 编译器集合][3] （GCC） 以及其他几个基本 GNU 组件，以在 Windows 计算机上启用 [GNU Autotools][4]。 +> 在 Windows 上安装 GNU 编译器集合（gcc）和其他 GNU 组件来启用 GNU Autotools。 + +![](https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202008/25/085619rr331p13shpt6htp.jpg) + +如果你是一名使用 Windows 的黑客，你不需要专有应用来编译代码。借助 [Minimalist GNU for Windows][2]（MinGW）项目，你可以下载并安装 [GNU 编译器集合（GCC）][3]以及其它几个基本的 GNU 组件，以在 Windows 计算机上启用 [GNU Autotools][4]。 ### 安装 MinGW -安装 MinGW 的最简单方法是通过 mingw-get，它是一个图形用户界面 （GUI） 应用，可帮助你选择要安装哪些组件，并让它们保持最新。要运行它，请从项目主页[下载 `mingw-get-setup.exe`][5]。像你安装其他 exe 一样，在向导中单击完成安装。 +安装 MinGW 的最简单方法是通过 mingw-get，它是一个图形用户界面 （GUI） 应用，可帮助你选择要安装哪些组件，并让它们保持最新。要运行它，请从项目主页[下载 mingw-get-setup.exe][5]。像你安装其他 EXE 一样，在向导中单击完成安装。 ![Installing mingw-get][6] -(Seth Kenlon, [CC BY-SA 4.0][7]) - ### 在 Windows 上安装 GCC -目前为止，你只安装了一个程序，或者更准确地说，一个专用的_包管理器_称为 mingw-get。启动 mingw-get 选择要在计算机上安装的 MinGW 项目应用。 +目前为止，你只安装了一个程序，或者更准确地说，一个称为 mingw-get 的专用的*包管理器*。启动 mingw-get 选择要在计算机上安装的 MinGW 项目应用。 -首先，从应用菜单中选择 **mingw-get** 启动它。 +首先，从应用菜单中选择 mingw-get 启动它。 ![Installing GCC with MinGW][8] -(Seth Kenlon, [CC BY-SA 4.0][7]) - 要安装 GCC，请单击 GCC 和 G++ 包来标记要安装 GNU C、C++ 编译器。要完成此过程，请从 mingw-get 窗口左上角的**安装**菜单中选择**应用更改**。 安装 GCC 后，你可以使用完整路径在 [PowerShell][9] 中运行它： - ``` PS> C:\MinGW\bin\gcc.exe --version gcc.exe (MinGW.org GCC Build-x) x.y.z @@ -45,20 +42,18 @@ Copyright (C) 2019 Free Software Foundation, Inc. ### 在 Windows 上运行 Bash -虽然它自称 “minimalist”（最小化），但 MinGW 还提供一个可选的 [Bourne shell][10]命令行解释器，称为 MSYS（它代表最小系统）。它是微软的 `cmd.exe` 和 PowerShell 的替代方案，它默认是 Bash。除了是（正当的）最流行的 shell 之一外，Bash 在将开源应用移植到 Windows 平台时很有用，因为许多开源项目都假定了 [POSIX][11] 环境。 +虽然它自称 “minimalist”（最小化），但 MinGW 还提供一个可选的 [Bourne shell][10] 命令行解释器，称为 MSYS（它代表最小系统Minimal System）。它是微软的 `cmd.exe` 和 PowerShell 的替代方案，它默认是 Bash。除了是（自然而然的）最流行的 shell 之一外，Bash 在将开源应用移植到 Windows 平台时很有用，因为许多开源项目都假定了 [POSIX][11] 环境。 你可以在 mingw-get GUI 或 PowerShell 内安装 MSYS： - ``` -`PS> mingw-get install msys` +PS> mingw-get install msys ``` 要尝试 Bash，请使用完整路径启动它： - ``` -PS> C:\MinGW\msys/1.0/bin/bash.exe +PS> C:\MinGW\msys/1.0/bin/bash.exe bash.exe-$ echo $0 "C:\MinGW\msys/1.0/bin/bash.exe" ``` @@ -71,53 +66,46 @@ bash.exe-$ echo $0 ![Edit your env][13] -(Seth Kenlon, [CC BY-SA 4.0][7]) +这将打开“首选项”窗口。点击窗口底部附近的“环境变量”按钮。 -这将打开“首选项”窗口。点击窗口底部附近的**环境变量**按钮。 +在“环境变量”窗口中，双击底部面板中的“路径”选区。 -在**环境变量**窗口中，双击底部面板中的**路径**选择。 - -在**编辑环境变量**窗口中，单击右侧的**新增**按钮。创建一个新条目 **C:\MinCW\msys\1.0\bin**，然后单击 **OK**。以相同的方式创建第二条 **C:\MinGW\bin**，然后单击 **OK**。 +在“编辑环境变量”窗口中，单击右侧的“新增”按钮。创建一个新条目 `C:\MinCW\msys\1.0\bin`，然后单击 “确定”。以相同的方式创建第二条 `C:\MinGW\bin`，然后单击 “确定”。 ![Set your env][14] -(Seth Kenlon, [CC BY-SA 4.0][7]) - 在每个首选项窗口中接受这些更改。你可以重启计算机以确保所有应用都检测到新变量，或者只需重启 PowerShell 窗口。 从现在开始，你可以调用任何 MinGW 命令而不指定完整路径，因为完整路径位于 PowerShell 继承的 Windows 系统的 `%PATH%` 环境变量中。 ### Hello world -你已经完成设置，因此对新的 MinGW 系统进行小测试。如果你是 [Vim][15] 用户，请启动它，然后输入下面的 “hello world” 代码： - +你已经完成设置，因此可以对新的 MinGW 系统进行小测试。如果你是 [Vim][15] 用户，请启动它，然后输入下面的 “hello world” 代码： ``` -#include <stdio.h> -#include <iostream> +#include +#include using namespace std; int main() { -  cout << "Hello open source." << endl; -  return 0; + cout << "Hello open source." << endl; + return 0; } ``` 将文件保存为 `hello.cpp`，然后使用 GCC 的 C++ 组件编译文件： - ``` -`PS> gcc hello.cpp --output hello` +PS> gcc hello.cpp --output hello ``` 最后，运行它： - ``` -PS> .\a.exe +PS> .\a.exe Hello open source. -PS> +PS> ``` MinGW 的内容远不止我在这里所能介绍的。毕竟，MinGW 打开了一个完整的开源世界和定制代码的潜力，因此请充分利用它。对于更广阔的开源世界，你还可以[试试 Linux][16]。当所有的限制都被消除后，你会惊讶于可能的事情。但与此同时，请试试 MinGW，并享受 GNU 的自由。 @@ -129,7 +117,7 @@ via: https://opensource.com/article/20/8/gnu-windows-mingw 作者：[Seth Kenlon][a] 选题：[lujun9972][b] 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出