PUB:20150409 Install Inkscape - Open Source Vector Graphic Editor

@ZTinoZ

published/20150409 Install Inkscape - Open Source Vector Graphic Editor.md

@@ -1,8 +1,8 @@
-安装Inkscape - 开源适量图形编辑器
+Inkscape - 开源适量图形编辑器
 ================================================================================
-Inkscape是一款开源矢量图形编辑工具，它使用可缩放矢量图形(SVG)图形格式并不同于它的竞争对手如Xara X、Corel Draw和Adobe Illustrator等等。SVG是一个广泛部署、免版税使用的图形格式，由W3C SVG工作组开发和维护。这是一个跨平台工具，完美运行于Linux、Windows和Mac OS上。
+Inkscape是一款开源矢量图形编辑工具，并不同于Xara X、Corel Draw和Adobe Illustrator等竞争对手，它使用的是可缩放矢量图形(SVG)图形格式。SVG是一个广泛部署、免版税使用的图形格式，由W3C SVG工作组开发和维护。这是一个跨平台工具，完美运行于Linux、Windows和Mac OS上。
 
-Inkscape始于2003年，起初它的bug跟踪系统托管于Sourceforge上但是 后来迁移到了Launchpad上。当前它最新的一个稳定版本是0.91，它不断地在发展和修改中。我们将在本文里了解一下它的突出特点和安装过程。
+Inkscape始于2003年，起初它的bug跟踪系统托管于Sourceforge上，但是后来迁移到了Launchpad上。当前它最新的一个稳定版本是0.91，它不断地在发展和修改中。我们将在本文里了解一下它的突出特点和安装过程。
 
 ### 显著特性 ###
 
@@ -12,30 +12,30 @@ Inkscape始于2003年，起初它的bug跟踪系统托管于Sourceforge上但是
 
 - 用铅笔工具来画出不同颜色、大小和形状的手绘线，用贝塞尔曲线（笔式）工具来画出直线和曲线，通过书法工具来应用到手写的书法笔画上等等
 - 用文本工具来创建、选择、编辑和格式化文本。在纯文本框、在路径上或在形状里操作文本
-- 有效绘制各种形状，像矩形、椭圆形、圆形、弧线、多边形、星形和螺旋形等等并调整其大小、旋转并修改（圆角化）它们
+- 方便绘制各种形状，像矩形、椭圆形、圆形、弧线、多边形、星形和螺旋形等等并调整其大小、旋转并修改（圆角化）它们
 - 用简单地命令创建并嵌入位图
 
 #### 对象处理 ####
 
-- 通过交互式操作和调整数值来扭曲、移动、测量、旋转目标
-- 执行力提升并减少了Z-order操作。
-- 对象群组化或取消群组化可以去创建一个虚拟层阶用来编辑或处理
-- 图层采用层次结构树的结构并且能锁定或以各式各样的处理方式来重新布置
+- 通过交互式操作和调整参量来扭曲、移动、测量、旋转目标
+- 可以对 Z 轴进行提升或降低操作。
+- 通过对象组合和取消组合可以创建一个虚拟层用来编辑或处理
+- 图层采用层次结构树的结构，并且能锁定或以各式各样的处理方式来重新布置
 - 分布与对齐指令
 
 #### 填充与边框 ####
 
-- 复制/粘贴风格
+- 可以复制/粘贴不同风格
 - 取色工具
 - 用RGB, HSL, CMS, CMYK和色盘这四种不同的方式选色
-- 渐层编辑器能创建和管理多停点渐层
-- 定义一个图像或其它选择用来进行花纹填充
-- 用一些预定义泼洒花纹可对边框进行花纹泼洒
-- 通过路径标示器来开始、对折和结束标示
+- 渐变层编辑器能创建和管理多停点渐变层
+- 使用图像或其它选择区作为花纹填充
+- 用一些预定义点状花纹进行笔触填充
+- 通过路径标示器标示开始、对折和结束点
 
 #### 路径上的操作 ####
 
-- 节点编辑：移动节点和贝塞尔曲线掌控，节点的对齐和分布等等
+- 节点编辑：移动节点和贝塞尔曲线控制点，节点的对齐和分布等等
 - 布尔运算（是或否）
 - 运用可变的路径起迄点可简化路径
 - 路径插入和增设连同动态和链接偏移对象
@@ -43,9 +43,9 @@ Inkscape始于2003年，起初它的bug跟踪系统托管于Sourceforge上但是
 
 #### 文本处理 ####
 
-- 所有安装好的外框字体都能用甚至可以从右至左对齐对象
+- 所有安装好的框线字体都能用，甚至可以从右至左对齐对象
 - 格式化文本、调整字母间距、行间距或列间距
-- 路径上的文本和形状上的文本和路径或形状都可以被编辑和修改
+- 路径上和形状上的文本中的文本、路径或形状都可以被编辑和修改
 
 #### 渲染 ####
 
@@ -78,7 +78,7 @@ PPA添加到APT库中后，我们要用以下命令进行更新：
 
 ### 结论 ###
 
-Inkscape是一款特点鲜明的图形编辑工具，它给予用户充分发挥自己艺术力的权利。它还是一款自由安装和自定义开源应用并且支持大范围文件类型包括JPEG, PNG, GIF和PDF且不仅这些。访问它的 [官方网站][2] 来获取更多新闻和应用更新。
+Inkscape是一款特点鲜明的图形编辑工具，它给予用户充分发挥自己艺术能力的权利。它还是一款自由安装和自定义的开源应用，并且支持各种文件类型，包括JPEG, PNG, GIF和PDF及更多。访问它的 [官方网站][2] 来获取更多新闻和应用更新。
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -86,7 +86,7 @@ via: http://linoxide.com/tools/install-inkscape-open-source-vector-graphic-edito
 
 作者：[Aun Raza][a]
 译者：[ZTinoZ](https://github.com/ZTinoZ)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出