mirror of
https://github.com/LCTT/TranslateProject.git
synced 2025-01-22 23:00:57 +08:00
github能用了 希望不是暂时的
This commit is contained in:
l3b2w1
parent
ff4a9eeaab
commit
08e6134efd
@ -1,127 +1,92 @@
|
||||
Ubuntu 13.10 Released – But Is It An Essential Upgrade?
|
||||
Ubuntu 13.10 发布 - 升级是否是必须的 ？
|
||||
================================================================================
|
||||
|
||||
|
||||
**It’s release day for Ubuntu 13.10. After 6 long months in development the ‘Saucy Salamander’ is finally available to download.**
|
||||
**今天是Ubuntu 13.10 发布的日子。经过6个月紧锣密鼓地开发，‘Saucy Salamander’ 终于可供下载了。**
|
||||
|
||||
With a growing user base of some 20 million plus, every update to Ubuntu, no matter how trivial it turns out to be, commands attention. This release is no exception.
|
||||
超过两千万的用户基础，Ubuntu的每次更新，无论最终变动的结果多么得琐碎、微小，都能引起关注。这次发布也不例外。
|
||||
拥有超过两千万的用户基础，Ubuntu的每次更新，无论最终变动的结果多么得琐碎、细小，都能引起关注。这次发布也不例外。
|
||||
|
||||
But is it an essential upgrade?
|
||||
但是这次升级是否必不可少呢？
|
||||
但是这次升级是否必不可少的呢？
|
||||
|
||||
Read on for our verdict, or hit the button below to grab a copy and find out for yourself.
|
||||
阅读我们的观点，或者点击下面的链接获取镜像，自己寻求真相。
|
||||
|
||||
**Download Ubuntu 13.10**:[http://releases.ubuntu.com/13.10/][1]
|
||||
**下载 Ubuntu 13.10**:[http://releases.ubuntu.com/13.10/][1]
|
||||
|
||||
## “Ubuntu 13.10 Is Boring” - The Internet ##
|
||||
## “Ubuntu 13.10 乏味之极” - 网络 ##
|
||||
## “Ubuntu 13.10 令人厌烦的” - 网络 ##
|
||||
|
||||
我见过许多人-科技记者，博主，还有评论家，用“令人讨厌的”字眼来形容Ubuntu 13.10。
|
||||
I’ve seen many people – tech journalists, bloggers and arm-chair critics alike – describe Ubuntu 13.10 as a ‘boring’ release.
|
||||
|
||||
诚然，Saucy Salamander比之先前的版本并没有为桌面版添加多少新的特色，但是新的版本确实变动了，也改善了，只不过
|
||||
大多数变动相较而言很小。
|
||||
While it’s true that the Saucy Salamander brings fewer new features to the desktop than previous releases have, there are definite improvements and changes to be found – it’s just that most of them are relatively minor.
|
||||
诚然，Saucy Salamander比之先前的版本并没有为桌面版添加多少新的特色，但是新的版本确实变动了，也改善了，只不过大多数变动相较而言很小。
|
||||
|
||||
Emphasis on ‘most‘.
|
||||
重点在‘most’。
|
||||
强调一下这里的‘most’。
|
||||
|
||||
**A Dash Full of Things**
|
||||
**工具箱花样繁多**
|
||||
|
||||
|
||||
*How much of this is actually useful?*
|
||||
*这些东西究竟有多大用处呢？*
|
||||
|
||||
Unity’s new Smart Scopes feature is the big draw of this release. It super-charges the Dash with semantic intelligence, drawing together information from a wide range of online sources for every search you make.
|
||||
Unity的新的 搜索建议 功能是新版本中大的亮点。你的每一次搜索，都会把大范围在线资源的相关信息整合到一起，然后使用语义智能充实工具箱。
|
||||
Unity的新的 搜索建议 功能是新版本中大的亮点。你的每一次搜索，都会把大范围在线资源的相关信息整合到一起，然后利用语义智能把筛选出来的东西放到工具箱。
|
||||
|
||||
*Amazon, eBay, Etsy, Wikipedia, Weather Channel, SoundCloud* - over 50 web services are queried.
|
||||
*Amazon, eBay, Etsy, Wikipedia, Weather Channel, SoundCloud* - 信息来源超过50个网站
|
||||
|
||||
> ‘…unintelligible, irrelevant mess.’
|
||||
> ‘…莫名其妙，乱七八糟。’
|
||||
|
||||
字面上貌似这个功能挺有用的：按下tab键，，你就可以绕过浏览器找到任何你想搜寻的东西，随便一些东西，然后从桌面上就可以浏览结果。
|
||||
On paper the feature sounds helpful: with the tap of a key you can bypass your browser and find whatever it is you’re looking for, wherever it may be, right from the desktop.
|
||||
|
||||
In practice it’s less of a help and more of a hindrance. With so many web services offering results for a search term – however innocuous it might be – the Dash ends up resembling a wall painted in unintelligible, irrelevant mess.
|
||||
事实上，帮助挺少，阻碍倒是不小。那么多的web服务都给一个搜索的关键字条目提供结果 - 无论看起来有多无碍 -
|
||||
都导致工具箱充斥着莫名其妙、乱七八糟、不相关的东西。
|
||||
|
||||
> ‘In its current form the feature fails to trump the browser experience.’
|
||||
都导致工具箱充斥着莫名其妙、乱七八糟、不相关的东西。
|
||||
> ‘以当前这种形式，该功能还超越不了浏览器体验’
|
||||
|
||||
There is an attempt at bring order to this chaos. Results are ‘grouped’ by theme, e.g. Shopping, Music, Video. The Results Filter also helps give some control over the flood of info.
|
||||
也不是没有尝试过结束这种混乱，代之以秩序井然。给查找结果分门别类，比如，购物，音乐，视频。由结果过滤器来控制泛滥的信息。
|
||||
|
||||
But, quite honestly, in its current form the feature fails to trump the browser experience. Google is smarter at knowing what it is I’m trying to find, and presents results in a format that is, visually, easier to browse and filter.
|
||||
但是，坦白说，以当前这种形式，该功能还超越不了浏览器体验。谷歌就比较聪明，知道自己要找什么，把结果以一种易于浏览，易于过滤的形式呈现出来。
|
||||
|
||||
Ubuntu developers say that **results will become more relevant** as the service ‘learns’ from users, so there is hope.
|
||||
Ubuntu开发者称**搜索结果会变得越来越相关的**，因为该服务可以从用户那里自主学习。让我们拭目以待。
|
||||
|
||||
|
||||
Turn Scopes Off
|
||||
关闭范围建议功能
|
||||
|
||||
|
||||
*Each Scope can be turned off individually*
|
||||
*每一个范围都可以单独关闭*
|
||||
|
||||
关闭“搜索建议”功能很简单，听从我的建议，就可以单独关闭给你带来混乱结果的范围。这样你就能够继续使用该功能，同时又过滤掉不相干的东西。
|
||||
Switching the ‘Smart Scopes’ feature off entirely is simple enough, though my tip would be to individually disable the Scopes returning results of no relevance to you. That way you can continue using the feature, but filter out the noise.
|
||||
|
||||
## The Ubuntu 13.10 Desktop ##
|
||||
## Ubuntu 13.10 桌面 ##
|
||||
**Indicator Keyboard**
|
||||
**指示灯键盘**
|
||||
|
||||
|
||||
Whether you need it or not, a new ‘Keyboard Indicator’ has been added to Ubuntu to make switching between multiple input languages easier.
|
||||
无论你需要与否，新的‘指示灯键盘’已经添加到Ubuntu中，该功能使得在多种语言之间的切换更容易。
|
||||
|
||||
To turn off the applet head to Text Entry Settings and uncheck the box next to ‘Show Current Input Source in Menu Bar’.
|
||||
可以在Text Entry Settings上面找到该功能入口，关闭它，然后取消紧挨着‘Show Current Input Source in Menu Bar’勾选框。
|
||||
|
||||
**Ubuntu 登陆**
|
||||
|
||||
|
||||
A login/sign-up page for Ubuntu One has been added to the Ubuntu installer, saving the need to configure accounts after installation.
|
||||
登陆、注册页面也加到了Ubuntu安装程序里头，安装后就不需要再配置账号了。
|
||||
|
||||
**Performance**
|
||||
**性能**
|
||||
|
||||
With Unity 7 now sticking around for a lot longer than originally planned (it’ll be default in 14.04 LTS, due in April) some much needed maintenance has gone on.
|
||||
Unity 7比原先预计
|
||||
Unity 7正常运行远远超出原先预定的时间（14.04 LTS默认情况下，在4月到期），其中一些急需维修了。
|
||||
|
||||
我自己并没有切身体验一下，但是那些体验过的人们都注意到该发行版性能有显著提升。
|
||||
|
||||
Unity工具箱响应灵敏，而Compiz占用资源较少。
|
||||
|
||||
While I haven’t run any benchmarks myself, those who have done so note there are notable performance gains arriving with this release.
|
||||
**应用程序**
|
||||
|
||||
The Unity Dash is especially responsive, while Compiz leaves less weight on system resources.
|
||||
|
||||
**Applications**
|
||||
|
||||
Although the Ubuntu Software Center is on hand for all your application needs, the latest versions of Firefox, Thunderbird, LibreOffice and Shotwell come pre-installed out of the box.
|
||||
|
||||
The Ubuntu repositories are also stocked with newer versions of other popular apps, like the [Geary mail client][2] and popular image editor GIMP.
|
||||
Ubuntu软件中心提供所有你所需要的应用软件，而最新的版Firefox，Thunderbird，LibreOffice以及
|
||||
Shotwell都已经预安装好了。
|
||||
|
||||
Ubuntu仓库也包含一些其他的流行的应用，比如[Geary mail client][2] 和比较受欢迎的图片编辑器 GIMP。
|
||||
|
||||
Finally, [GTK3 apps now look better under Ubuntu’s default theme][3].
|
||||
最后， [使用Ubuntu默认主题，GTK3 应用看起来好多了][3].
|
||||
|
||||
## Summary ##
|
||||
## 总结 ##
|
||||
> 一个健壮、可靠的发行版，与其说是崭新的开始，不如说是一个脚注。
|
||||
|
||||
> A solid, reliable release – more of a footnote than the start of a new chapter
|
||||
Ubuntu 13.10是一个健壮、可靠的发行版， 巩固了其作为“走出去”的Linux发行版的地位，对新用户和丰富的专业人员均适用。
|
||||
|
||||
Ubuntu 13.10 is a solid, reliable release that cements its position as the ‘go to’ Linux distro for new users and seasoned pros alike.
|
||||
|
||||
At face value this release does seem like more of a footnote in Ubuntu’s history than the start of a whole new chapter. A handful of small, iterative changes, including a more performant Unity desktop, certainly make it a worthwhile upgrade – but far from an essential one.
|
||||
表面上，在Ubuntu的历史中，该发行版更像是一个脚注，而不算是新的篇章。包括永久的Unity桌面在内，许多的细小的、交互式的变动使更新看起来似乎是值得的 - 但是绝不是必不可少的，必须的。
|
||||
|
||||
--------------------------------------------------------------------------------
|
||||
|
||||
@ -129,15 +94,8 @@ via: http://www.omgubuntu.co.uk/2013/10/ubuntu-13-10-review-available-for-downlo
|
||||
|
||||
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出
|
||||
|
||||
译者：[译者ID](https://github.com/译者ID) 校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
|
||||
译者：[译者ID](https://github.com/l3b2w1) 校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
|
||||
|
||||
[1]:http://releases.ubuntu.com/13.10/
|
||||
[2]:http://www.omgubuntu.co.uk/2013/10/geary-0-4-released-with-new-look-new-features
|
||||
[3]:http://www.omgubuntu.co.uk/2013/08/ubuntu-themes-fix-coming-to-saucy
|
||||
[4]:
|
||||
[5]:
|
||||
[6]:
|
||||
[7]:
|
||||
[8]:
|
||||
[9]:
|
||||
[10]:
|
||||
[3]:http://www.omgubuntu.co.uk/2013/08/ub untu-themes-fix-coming-to-saucy
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user