diff --git a/translated/tech/20151007-Fix-Shell-Script-Opens-In-Text Editor In Ubuntu.md b/published/20151007-Fix-Shell-Script-Opens-In-Text Editor In Ubuntu.md
similarity index 52%
rename from translated/tech/20151007-Fix-Shell-Script-Opens-In-Text Editor In Ubuntu.md
rename to published/20151007-Fix-Shell-Script-Opens-In-Text Editor In Ubuntu.md
index f1d9f7253f..da44814e11 100644
--- a/translated/tech/20151007-Fix-Shell-Script-Opens-In-Text Editor In Ubuntu.md	
+++ b/published/20151007-Fix-Shell-Script-Opens-In-Text Editor In Ubuntu.md	
@@ -1,26 +1,26 @@
-修复Sheell脚本在Ubuntu中用文本编辑器打开的方式
+修复 Shell 脚本在 Ubuntu 中的默认打开方式
 ================================================================================
 ![](http://itsfoss.itsfoss.netdna-cdn.com/wp-content/uploads/2015/10/Run-Shell-Script-on-Double-Click.jpg)
 
-当你双击一个脚本(.sh文件)的时候，你想要做的是什么？通常的想法是执行它。但是在Ubuntu下面却不是这样，或者我应该更确切地说是在Files(Nautilus)中。你可能会疯狂地大叫“运行文件，运行文件”，但是文件没有运行而是用Gedit打开了。
+当你双击一个脚本（.sh文件）的时候，你想要做的是什么？通常的想法是执行它。但是在Ubuntu下面却不是这样，或者我应该更确切地说是在Files（Nautilus）中。你可能会疯狂地大叫“运行文件，运行文件”，但是文件没有运行而是用Gedit打开了。
 
-我知道你也许会说文件有可执行权限么？我会说是的。脚本有可执行权限但是当我双击它的时候，它还是用文本编辑器打开了。我不希望这样如果你遇到了同样的问题，我想你也许也不需要这样。
+我知道你也许会说文件有可执行权限么？我会说是的。脚本有可执行权限但是当我双击它的时候，它还是用文本编辑器打开了。我不希望这样，如果你遇到了同样的问题，我想你也许也想要这样。
 
-我知道你或许已经被建议在终端下面运行，我知道这个可行但是这不是一个在GUI下不能运行的借口是么？
+我知道你或许已经被建议在终端下面执行，我知道这个可行，但是这不是一个在GUI下不能运行的借口是么？
 
 这篇教程中，我们会看到**如何在双击后运行shell脚本。**
 
 #### 修复在Ubuntu中shell脚本用文本编辑器打开的方式 ####
 
-shell脚本用文件编辑器打开的原因是Files（Ubuntu中的文件管理器）中的默认行为设置。在更早的版本中，它或许会询问你是否运行文件或者用编辑器打开。默认的行位在新的版本中被修改了。
+shell脚本用文件编辑器打开的原因是Files（Ubuntu中的文件管理器）中的默认行为设置。在更早的版本中，它或许会询问你是否运行文件或者用编辑器打开。默认的行为在新的版本中被修改了。
 
 要修复这个，进入文件管理器，并在菜单中点击**选项**：
 
 ![](http://itsfoss.itsfoss.netdna-cdn.com/wp-content/uploads/2015/10/execute-shell-program-ubuntu-1.png)
 
-接下来在**文件选项**中进入**行为**标签中，你会看到**文本文件执行**选项。
+接下来在**文件选项（Files Preferences）**中进入**行为（Behavior）**标签中，你会看到**可执行的文本文件（Executable Text Files）**选项。
 
-默认情况下，它被设置成“在打开是显示文本文件”。我建议你把它改成“每次询问”，这样你可以选择是执行还是编辑了，当然了你也可以选择默认执行。你可以自行选择。
+默认情况下，它被设置成“在打开时显示文本文件（View executable text files when they are opend）”。我建议你把它改成“每次询问（Ask each time）”，这样你可以选择是执行还是编辑了，当然了你也可以选择“在打开时云可执行文本文件（Run executable text files when they are opend）”。你可以自行选择。
 
 ![](http://itsfoss.itsfoss.netdna-cdn.com/wp-content/uploads/2015/10/execute-shell-program-ubuntu-2.png)
 
@@ -32,7 +32,7 @@ via: http://itsfoss.com/shell-script-opens-text-editor/
 
 作者：[Abhishek][a]
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出