diff --git a/published/20180807 5 reasons the i3 window manager makes Linux better.md b/published/20180807 5 reasons the i3 window manager makes Linux better.md new file mode 100644 index 0000000000..b9df0f4509 --- /dev/null +++ b/published/20180807 5 reasons the i3 window manager makes Linux better.md @@ -0,0 +1,109 @@ +i3 窗口管理器使 Linux 更美好 +====== + +> 通过键盘操作的 i3 平铺窗口管理器使用 Linux 桌面。 + +![](https://opensource.com/sites/default/files/styles/image-full-size/public/lead-images/cloud-windows.png?itok=jd5sBNQH) + +Linux（和一般的开源软件）最美好的一点是自由 —— 可以在不同的替代方案中进行选择以满足我们的需求。 + +我使用 Linux 已经很长时间了，但我从来没有对可选用的桌面环境完全满意过。直到去年，[Xfce][1] 还是我认为在功能和性能之间的平和最接近满意的一个桌面环境。然后我发现了 [i3][2]，这是一个改变了我的生活的惊人的软件。 + +i3 是一个平铺窗口管理器。窗口管理器的目标是控制窗口系统中窗口的外观和位置。窗口管理器通常用作功能齐全的桌面环境 (如 GONME 或 Xfce ) 的一部分，但也有一些可以用作独立的应用程序。 + +平铺式窗口管理器会自动排列窗口，以不重叠的方式占据整个屏幕。其他流行的平铺式窗口管理器还有 [wmii][3] 和 [xmonad][4] 。 + +![i3 tiled window manager screenshot][6] + +*带有三个的 i3 屏幕截图* + +为了获得更好的 Linux 桌面体验，以下是我使用和推荐 i3 窗口管理器的五个首要原因。 + +### 1、极简艺术 + +i3 速度很快。它既不冗杂、也不花哨。它的设计简单而高效。作为开发人员，我重视这些功能，因为我可以使用更多的功能以丰富我最喜欢的开发工具，或者使用容器或虚拟机在本地测试内容。 + +此外， i3 是一个窗口管理器，与功能齐全的桌面环境不同，它并不规定您应该使用的应用程序。您是否想使用 Xfce 的 Thunar 作为文件管理器？GNOME 的 gedit 去编辑文本? i3 并不在乎。选择对您的工作流最有意义的工具，i3 将以相同的方式管理它们。 + +### 2、屏幕实际使用面积 + +作为平铺式窗口管理器，i3 将自动 “平铺”，以不重叠的方式定位窗口，类似于在墙上放置瓷砖。因为您不需要担心窗口定位，i3 一般会更好地利用您的屏幕空间。它还可以让您更快地找到您需要的东西。 + +对于这种情况有很多有用的例子。例如，系统管理员可以打开多个终端来同时监视或在不同的远程系统上工作；开发人员可以使用他们最喜欢的 IDE 或编辑器和几个终端来测试他们的程序。 + +此外，i3 具有灵活性。如果您需要为特定窗口提供更多空间，请启用全屏模式或切换到其他布局，如堆叠或选项卡式（标签式）。 + +### 3、键盘式工作流程 + +i3 广泛使用键盘快捷键来控制环境的不同方面。其中包括打开终端和其他程序、调整大小和定位窗口、更改布局，甚至退出 i3。当您开始使用 i3 时，您需要记住其中的一些快捷方式才能使用，随着时间的推移，您会使用更多的快捷方式。 + +主要好处是，您不需要经常在键盘和鼠标之间切换。通过练习，您将提高工作流程的速度和效率。 + +例如， 要打开新的终端，请按 `+`。由于窗口是自动定位的，您可以立即开始键入命令。结合一个很好的终端文本编辑器（如 Vim）和一个以面向键盘的浏览器，形成一个完全由键盘驱动的工作流程。 + +在 i3 中，您可以为所有内容定义快捷方式。下面是一些示例： + + * 打开终端 + * 打开浏览器 + * 更改布局 + * 调整窗口大小 + * 控制音乐播放器 + * 切换工作区 + +现在我已经习惯了这个工作形式，我已无法回到了常规的桌面环境。 + +### 4、灵活 + +i3 力求极简，使用很少的系统资源，但这并不意味着它不能变漂亮。i3 是灵活且可通过多种方式进行自定义以改善视觉体验。因为 i3 是一个窗口管理器，所以它没有提供启用自定义的工具，你需要外部工具来实现这一点。一些例子： + + * 用 `feh` 定义桌面的背景图片。 + * 使用合成器管理器，如 `compton` 以启用窗口淡入淡出和透明度等效果。 + * 用 `dmenu` 或 `rofi` 以启用可从键盘快捷方式启动的可自定义菜单。 + * 用 `dunst` 用于桌面通知。 + +i3 是可完全配置的，您可以通过更新默认配置文件来控制它的各个方面。从更改所有键盘快捷键，到重新定义工作区的名称，再到修改状态栏，您都可以使 i3 以任何最适合您需要的方式运行。 + +![i3 with rofi menu and dunst desktop notifications][8] + +*i3 与 `rofi` 菜单和 `dunst` 桌面通知。* + +最后，对于更高级的用户，i3 提供了完整的进程间通信（[IPC][9]）接口，允许您使用偏好的语言来开发脚本或程序，以实现更多的自定义选项。 + +### 5、工作空间 + +在 i3 中，工作区是对窗口进行分组的一种简单方法。您可以根据您的工作流以不同的方式对它们进行分组。例如，您可以将浏览器放在一个工作区上，终端放在另一个工作区上，将电子邮件客户端放在第三个工作区上等等。您甚至可以更改 i3 的配置，以便始终将特定应用程序分配给它们自己的工作区。 + +切换工作区既快速又简单。像 i3 中的惯例，使用键盘快捷方式执行此操作。按 `+num` 切换到工作区 `num` 。如果您养成了始终将应用程序组的窗口分配到同一个工作区的习惯，则可以在它们之间快速切换，这使得工作区成为非常有用的功能。 + +此外，还可以使用工作区来控制多监视器环境，其中每个监视器都有个初始工作区。如果切换到该工作区，则切换到该监视器，而无需让手离开键盘。 + +最后，i3 中还有另一种特殊类型的工作空间：the scratchpad（便笺簿）。它是一个不可见的工作区，通过按快捷方式显示在其他工作区的中间。这是一种访问您经常使用的窗口或程序的方便方式，如电子邮件客户端或音乐播放器。 + +### 尝试一下吧 + +如果您重视简洁和效率，并且不惮于使用键盘，i3 就是您的窗口管理器。有人说是为高级用户准备的，但情况不一定如此。你需要学习一些基本的快捷方式来度过开始的阶段，不久就会越来越自然并且不假思索地使用它们。 + +这篇文章只是浅浅谈及了 i3 能做的事情。欲了解更多详情，请参阅 [i3 的文档][10]。 + +-------------------------------------------------------------------------------- + +via: https://opensource.com/article/18/8/i3-tiling-window-manager + +作者：[Ricardo Gerardi][a] +选题：[lujun9972](https://github.com/lujun9972) +译者：[lixinyuxx](https://github.com/lixinyuxx) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) + +本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 + +[a]:https://opensource.com/users/rgerardi +[1]:https://xfce.org/ +[2]:https://i3wm.org/ +[3]:https://code.google.com/archive/p/wmii/ +[4]:https://xmonad.org/ +[5]:/file/406476 +[6]:https://opensource.com/sites/default/files/uploads/i3_screenshot.png "i3 tiled window manager screenshot" +[7]:/file/405161 +[8]:https://opensource.com/sites/default/files/uploads/rofi_dunst.png "i3 with rofi menu and dunst desktop notifications" +[9]:https://i3wm.org/docs/ipc.html +[10]:https://i3wm.org/docs/userguide.html diff --git a/translated/tech/20180807 5 reasons the i3 window manager makes Linux better.md b/translated/tech/20180807 5 reasons the i3 window manager makes Linux better.md deleted file mode 100644 index 428665c170..0000000000 --- a/translated/tech/20180807 5 reasons the i3 window manager makes Linux better.md +++ /dev/null @@ -1,109 +0,0 @@ -i3窗口管理器让Linux更好的五个原因 -====== - -![](https://opensource.com/sites/default/files/styles/image-full-size/public/lead-images/cloud-windows.png?itok=jd5sBNQH) - -Linux（和一般的开源软件） 最美好的一点是在不同的替代方案中进行选择的自由，以满足我们的需求。 - -我使用 Linux 已经很长时间了，但我从来没有对可用的桌面环境完全满意。直到去年 [Xfce][1] 是我认为在功能和性能之间的一个接近优秀的妥协。然后我发现 [i3][2] 一个惊人的软件改变了我的生活 - -I3 是一个平铺窗口管理器。窗口管理器的目标是控制窗口系统中窗口的外观和位置。窗口管理器通常用作功能齐全的桌面环境 (如 GONME 或 Xfce ) 的一部分, 但也有一些可以用作独立的应用程序。 - -平铺式窗口管理器会自动排列窗口, 以不重叠的方式占据整个屏幕。其他流行的平铺式窗口管理器包括 [wmii][3] 和 [xmonad][4] 。 - -![i3 tiled window manager screenshot][6] - -带有三个的 i3 屏幕截图 - -以下是我使用 i3 窗口管理器的五个首要原因，并推荐它以获得更好的 Linux 桌面体验。 - -### 1\.简化的艺术 - -I3 速度很快。它既不冗杂, 也不花哨。它的设计简单而高效。作为开发人员, 我重视这些功能， 因为我可以使用额外的功能为我最喜欢的开发工具助力， 或者使用容器或虚拟机在本地测试内容。 - -此外， I3 是一个窗口管理器，与功能齐全的桌面环境不同，它并不规定您应该使用的应用程序。您是否想使用 Xfce 的 Thunar 作为文件管理器？GNOME 的 gedit 去编辑文本? I3 并不在乎。选择对您的工作流最有意义的工具，I3 将以相同的方式管理它们。 - -### 2\. 屏幕实际使用面积 - -作为平铺式窗口管理器, I3 将自动 "平铺" 或以不重叠的方式定位窗口, 类似于在墙上放置瓷砖。因为您不需要担心窗口定位, i3 一般会更好地利用您的屏幕空间。它还可以让您更快地找到您需要的东西。 - -对于这种情况有很多有用的例子。例如, 系统管理员可以打开多个？来同时监视或在不同的远程系统上工作;开发人员可以使用他们最喜欢的 IDE 或编辑器和几个？来测试他们的程序。 - -此外, i3 具有灵活性。如果您需要为特定窗口提供更多空间, 请启用全屏模式或切换到其他布局, 如堆叠或选项卡式（标签式）。 - -### 3\. 键盘驱动的工作流程 - -i3 广泛使用键盘快捷键来控制环境的不同方面。其中包括打开？和其他程序、调整大小和定位窗口、更改布局, 甚至退出 i3。当您开始使用 i3 时, 您需要记住其中的一些快捷方式来绕行，随着时间的推移，您会使用更多的快捷方式。 - -主要好处是, 您不需要经常用键盘和鼠标切换上下文。通过练习, 意味着您将提高工作流程的速度和效率。 - -例如， 要打开新的？，请按 `+` .由于窗口是自动定位的, 您可以立即开始键入命令。结合一个很好的？驱动的文本编辑器 (如 Vim) 和一个以键盘为焦点的浏览器，形成一个完全由键盘驱动的工作流程。 - -在 i3 中, 您可以为所有内容定义快捷方式。下面是一些示例: - - * 打开？ - * 打开浏览器 - * 更改布局 - * 调整窗口大小 - * 控制音乐播放器 - * 切换工作区 - -现在我已经习惯了这个工作形式，我已无法回到了常规的桌面环境。 - -### 4\. 灵活 - -i3 力求最小化，很少使用系统资源， 但这并不意味着它不可能漂亮。i3 具有灵活性, 可通过多种方式进行自定义， 以改善视觉体验。因为 i3 是一个窗口管理器, 所以它不提供启用自定义的工具，而是提供启用自定义的工具。您需要外部工具来实现这一点。一些例子: - - * 用 `feh` 定义桌面的背景图片。 - * 使用复合器管理器, 如`compton`以启用窗口淡入淡出和透明度等效果。 - * 用 `dmenu` 或 `rofi`以启用可从键盘快捷方式启动的可自定义菜单。 - * 用 `dunst` 用于桌面通知。 - - - -i3 是完全可配置的，您可以通过更新默认配置文件来控制它的各个方面。从更改所有键盘快捷键，到重新定义工作区的名称，再到修改状态栏，您都可以使 i3 以任何最适合您需要的方式运行。 - -![i3 with rofi menu and dunst desktop notifications][8] - -i3 与 `rofi` 菜单和 `dunst` 桌面通知。 - -最后, 对于更高级的用户， i3 提供了完整的进程间通信([IPC][9]) 界面， 允许您使用您最喜爱的语言来开发脚本或程序，以实现更多的自定义选项。 - -### 5\. 工作空间 - -在 i3 中, 工作区是对窗口进行分组的一种简单方法。您可以根据您的工作流以不同的方式对它们进行分组。例如, 您可以将浏览器放在一个工作区上, ？命令行放在另一个工作区上, 将电子邮件客户端放在第三个工作区上, 等等。您甚至可以更改 i3 的配置, 以便始终将特定应用程序分配给它们自己的工作区。 - -切换工作区既快速又简单。像 i3 中的往常一样，使用键盘快捷方式执行此操作。按 `+num` 切换到工作区 `num` 。如果您养成了始终将应用程序组的窗口分配到同一工作区的习惯，则可以在它们之间快速切换，这使得工作区成为非常有用的功能。 - -此外，还可以使用工作区来控制多监视器的设置，其中每个监视器都可以获得初始工作区。如果切换到该工作区, 则切换到该监视器，而无需让手离开键盘。 - -最后，i3 中还有另一种特殊类型的工作空间: the scratchpad（便笺簿）。它是一个不可见的工作区，通过按快捷方式显示在其他工作区的中间。这是一种方便的方式来访问您经常使用的窗口或程序，如电子邮件客户端或音乐播放器。 - -### 尝试一下吧 - -如果您重视简单性和效率， 并且不抵触使用键盘, i3 就是您的窗口管理器。有人说是为高级用户准备的，但情况不一定如此。你需要学习一些基本的快捷方式来度过开始的阶段，不久就会越来越自然并且不假思索地使用它们。 - -这篇文章只是触及了 i3 表面能做的事情。欲了解更多详情, 请咨询 [i3's documentation][10]. - --------------------------------------------------------------------------------- - -via: https://opensource.com/article/18/8/i3-tiling-window-manager - -作者：[Ricardo Gerardi][a] -选题：[lujun9972](https://github.com/lujun9972) -译者：[lixinyuxx](https://github.com/lixinyuxx) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) - -本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 - -[a]:https://opensource.com/users/rgerardi -[1]:https://xfce.org/ -[2]:https://i3wm.org/ -[3]:https://code.google.com/archive/p/wmii/ -[4]:https://xmonad.org/ -[5]:/file/406476 -[6]:https://opensource.com/sites/default/files/uploads/i3_screenshot.png "i3 tiled window manager screenshot" -[7]:/file/405161 -[8]:https://opensource.com/sites/default/files/uploads/rofi_dunst.png "i3 with rofi menu and dunst desktop notifications" -[9]:https://i3wm.org/docs/ipc.html -[10]:https://i3wm.org/docs/userguide.html