diff --git a/sources/news/20140702 CoreOS Linux ending the upgrade cycle.md b/sources/news/20140702 CoreOS Linux ending the upgrade cycle.md deleted file mode 100644 index a9794f87bf..0000000000 --- a/sources/news/20140702 CoreOS Linux ending the upgrade cycle.md +++ /dev/null @@ -1,51 +0,0 @@ -linuhap翻译中 -CoreOS Linux ending the upgrade cycle -CoreOS Linux结束升级周期 -================================================================================ -> CoreOS发布了他的Linux发行版的商用支持版，并且宣称将废除手动更新。 - -国际数据集团新闻社消息——CoreOS发布了商用Linux发行版，以期能简化系统管理员的生活。这个Linux发行版可持续进行自动更新，不需要进行重大升级。 - -CoreOS提供其同名的Linux发行版做为商业服务，开始为一个月100美元。 - -“商家现在可以开始考虑将CoreOS作为他们系统团队的延伸，对于企业Linux客户，这将是他们会需要的最后一次迁移。”CoreOS的创始人和CEO在一份声明中这样说。 - -商业Linux订阅并不是什么新鲜事：[Red Hat][2]和[Suse][3]都在为他们各自的发行版提供商业订阅。 - -因为这些以Linux为基础的公司使用的应用程序和库都是开源和免费提供的，所以订阅的费用不包括软件本身，而收费来自更新，漏洞修复，集成以及发生问题时的技术支持。 - -CoreOS公司声称，CoreOS将会和这些发行版不同，它将不会有重大更新，而这些更新通常需要一次更新更新所有的包。它的更新和新特征将会在就绪后自动。。。。CoreOS will be different from these distributions, the company asserted, in that there will be no major updates, which typically require updating all the packages in the distribution at once. Instead, updates and new features will be streamed automatically to the copy of the OS and applied as soon as they are ready. - -The service offers a dashboard, called CoreUpdate, that provides controls for designating which software packages should get updated, should the administrator not want all the packages to be updated automatically. - -CoreUpdate can manage multiple machines at once, and offers a roll-back capability should an update cause issues. - -Launched last December, CoreOS was designed to [focus][4] on an emerging use of the open-source OS kernel -- that of powering lots of cloud-based virtual servers. - -The average CoreOS instance was designed to consume only less than half of what other Linux distributions typically consume. All applications that run on the distribution run in Docker virtualized containers, so they can be started almost instantaneously. - -The distribution can be updated more easily [due to its novel use of two partitions][5]. One can contain the current version of the OS while the OS is being updated in the other, smoothing the process of upgrading a package, or the entire distribution. - -The CoreOS service can be run on-premises, or through Amazon, Google and Rackspace cloud services. - -CoreOS also announced Monday that it received $8 million in backing from the Kleiner Perkins Caulfield and Byers venture capital firm. The company has previously gotten investment from Sequoia Capital and Fuel Capital. - ----------- - -Joab Jackson covers enterprise software and general technology breaking news for The IDG News Service. Follow Joab on Twitter at [@Joab_Jackson][6]. Joab's e-mail address is [Joab_Jackson@idg.com][7] - --------------------------------------------------------------------------------- - -via: http://www.computerworld.com/s/article/9249460/CoreOS_Linux_ending_the_upgrade_cycle?taxonomyId=122 - -译者：[译者ID](https://github.com/译者ID) 校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) - -本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出 - -[1]:https://coreos.com/products/managed-linux/plans/ -[2]:http://www.redhat.com/about/subscription/ -[3]:https://www.suse.com/support/programs/subscriptions/ -[4]:http://www.networkworld.com/article/2177120/cloud-computing/coreos-linux-distro-lands-on-the-google-cloud-platform.html -[5]:https://coreos.com/using-coreos/updates/ -[6]:http://twitter.com/Joab_Jackson -[7]:Joab_Jackson@idg.com diff --git a/translated/news/20140702 CoreOS Linux ending the upgrade cycle.md b/translated/news/20140702 CoreOS Linux ending the upgrade cycle.md new file mode 100644 index 0000000000..ba2b6ea1d3 --- /dev/null +++ b/translated/news/20140702 CoreOS Linux ending the upgrade cycle.md @@ -0,0 +1,50 @@ +CoreOS Linux结束升级周期 +================================================================================ +> CoreOS发布了他的Linux发行版的商用支持版，并且宣称将废除手动更新。 + +国际数据集团新闻社消息——CoreOS发布了商用Linux发行版，以期能简化系统管理员的生活。这个Linux发行版可持续进行自动更新，不需要进行重大升级。 + +CoreOS提供其同名的Linux发行版做为商业服务，开始为一个月100美元。 + +“商家现在可以开始考虑将CoreOS作为他们系统团队的延伸，对于企业Linux客户，这将是他们会需要的最后一次迁移。”CoreOS的创始人和CEO在一份声明中这样说。 + +商业Linux订阅并不是什么新鲜事：[Red Hat][2]和[Suse][3]都在为他们各自的发行版提供商业订阅。 + +因为这些以Linux为基础的公司使用的应用程序和库都是开源和免费提供的，所以订阅的费用不包括软件本身，而收费来自更新，漏洞修复，集成以及发生问题时的技术支持。 + +CoreOS公司声称，CoreOS将会和这些发行版不同，它将不会有重大更新，而在那些发行版中这些更新通常需要一次更新所有的包。在CoreOS中，它的更新和新特征将会在就绪后自动安装入操作系统中。 + +服务中提供了一个叫做CoreUpdate的仪表盘，如果管理员不想自动更新所有包，它可用于标明选取哪些软件包获取更新。 + +CoreUpdate可以同时管理多个机器，而且提供了滚回功能——在更新引起问题可使用。 + +CoreOS于去年十二月发布，它的设计旨在[关注][4]开源操作系统内核的新兴使用——用于大量基于云计算的虚拟服务器。 + +CoreOS的设计使其平均消耗要少于其他Linux发行版通常消耗的一半。系统中所有的程序运行在Docker虚拟化容器中，所以它们几乎可以在瞬间就开始运行。 + +[由于CoreOS分为两部分的新用法][5]使其更新更为容易。一部分放置当前版本的系统，而另一部分系统来进行升级，平滑地进行升级包或者整个系统。 + +CoreOS服务可以运行在本地，或者在Amazon，Google和Rackspace云服务上。 + +CoreOS周一还宣布他们收到了来自Kleiner Perkins Caulfield and Byers风险投资公司的800万美元的支持。他们此前还收到了红杉资本和斐然资本的投资。 + +---------- + +Joab Jackson负责IDG新闻服务机构中企业软件和通用技术的新闻。Twitter上关注Joab[@Joab_Jackson][6]。Joab的电子邮箱地址是[Joab_Jackson@idg.com][7] + + +-------------------------------------------------------------------------------- + +via: http://www.computerworld.com/s/article/9249460/CoreOS_Linux_ending_the_upgrade_cycle?taxonomyId=122 + +译者：[linuhap](https://github.com/linuhap) 校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) + +本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出 + +[1]:https://coreos.com/products/managed-linux/plans/ +[2]:http://www.redhat.com/about/subscription/ +[3]:https://www.suse.com/support/programs/subscriptions/ +[4]:http://www.networkworld.com/article/2177120/cloud-computing/coreos-linux-distro-lands-on-the-google-cloud-platform.html +[5]:https://coreos.com/using-coreos/updates/ +[6]:http://twitter.com/Joab_Jackson +[7]:Joab_Jackson@idg.com