diff --git a/translated/tech/20190402 Using Square Brackets in Bash- Part 2.md b/translated/tech/20190402 Using Square Brackets in Bash- Part 2.md index 70652f894c..b782595c61 100644 --- a/translated/tech/20190402 Using Square Brackets in Bash- Part 2.md +++ b/translated/tech/20190402 Using Square Brackets in Bash- Part 2.md @@ -1,6 +1,6 @@ [#]: collector: (lujun9972) [#]: translator: (HankChow) -[#]: reviewer: ( ) +[#]: reviewer: (wxy) [#]: publisher: ( ) [#]: url: ( ) [#]: subject: (Using Square Brackets in Bash: Part 2) @@ -14,8 +14,6 @@ > 我们继续来看方括号的用法，它们甚至还可以在 Bash 当中作为一个命令使用。 -[Creative Commons Zero][2] - 欢迎回到我们的方括号专题。在[前一篇文章][3]当中，我们介绍了方括号在命令行中可以用于通配操作，如果你已经读过前一篇文章，就可以从这里继续了。 方括号还可以以一个命令的形式使用，就像这样： @@ -26,7 +24,7 @@ 上面这种 `[ ... ]` 的形式就可以看成是一个可执行的命令。要注意，方括号内部的内容 `"a" = "a"` 和方括号 `[`、`]` 之间是有空格隔开的。因为这里的方括号被视作一个命令，因此要用空格将命令和它的参数隔开。 -上面这个命令的含义是“判断字符串 `"a"` 和字符串 `"a"` 是否相同”，如果判断结果为真，那么 `[ ... ]` 就会以状态码status code 0 退出，否则以状态码 1 退出。在之前的文章中，我们也有介绍过状态码的概念，可以通过 `$?` 变量获取到最近一个命令的状态码。 +上面这个命令的含义是“判断字符串 `"a"` 和字符串 `"a"` 是否相同”，如果判断结果为真，那么 `[ ... ]` 就会以状态码status code 0 退出，否则以状态码 1 退出。在[之前的文章][4]中，我们也有介绍过状态码的概念，可以通过 `$?` 变量获取到最近一个命令的状态码。 分别执行 @@ -42,22 +40,22 @@ echo $? echo $? ``` -这两段命令中，前者会输出 0（判断结果为真），后者则会输出 1（判断结果为假）。在 Bash 当中，如果一个命令的状态码是 0，表示这个命令正常执行完成并退出，而且其中没有出现错误，对应布尔值 `true`；如果在命令执行过程中出现错误，就会返回一个非零的状态码，对应布尔值 `false`。而 `[ ... ]`也同样遵循这样的规则。 +这两段命令中，前者会输出 0（判断结果为真），后者则会输出 1（判断结果为假）。在 Bash 当中，如果一个命令的状态码是 0，表示这个命令正常执行完成并退出，而且其中没有出现错误，对应布尔值 `true`；如果在命令执行过程中出现错误，就会返回一个非零的状态码，对应布尔值 `false`。而 `[ ... ]` 也同样遵循这样的规则。 因此，`[ ... ]` 很适合在 `if ... then`、`while` 或 `until` 这种在代码块结束前需要判断是否达到某个条件结构中使用。 对应使用的逻辑判断运算符也相当直观： ``` -[ STRING1 = STRING2 ] => checks to see if the strings are equal -[ STRING1 != STRING2 ] => checks to see if the strings are not equal -[ INTEGER1 -eq INTEGER2 ] => checks to see if INTEGER1 is equal to INTEGER2 -[ INTEGER1 -ge INTEGER2 ] => checks to see if INTEGER1 is greater than or equal to INTEGER2 -[ INTEGER1 -gt INTEGER2 ] => checks to see if INTEGER1 is greater than INTEGER2 -[ INTEGER1 -le INTEGER2 ] => checks to see if INTEGER1 is less than or equal to INTEGER2 -[ INTEGER1 -lt INTEGER2 ] => checks to see if INTEGER1 is less than INTEGER2 -[ INTEGER1 -ne INTEGER2 ] => checks to see if INTEGER1 is not equal to INTEGER2 -etc... +[ STRING1 = STRING2 ] => 检查字符串是否相等 +[ STRING1 != STRING2 ] => 检查字符串是否不相等 +[ INTEGER1 -eq INTEGER2 ] => 检查整数 INTEGER1 是否等于 INTEGER2 +[ INTEGER1 -ge INTEGER2 ] => 检查整数 INTEGER1 是否大于等于 INTEGER2 +[ INTEGER1 -gt INTEGER2 ] => 检查整数 INTEGER1 是否大于 INTEGER2 +[ INTEGER1 -le INTEGER2 ] => 检查整数 INTEGER1 是否小于等于 INTEGER2 +[ INTEGER1 -lt INTEGER2 ] => 检查整数 INTEGER1 是否小于 INTEGER2 +[ INTEGER1 -ne INTEGER2 ] => 检查整数 INTEGER1 是否不等于 INTEGER2 +等等…… ``` 方括号的这种用法也可以很有 shell 风格，例如通过带上 `-f` 参数可以判断某个文件是否存在： @@ -129,7 +127,16 @@ done 在下一篇文章中，我们会开始介绍圆括号 `()` 在 Linux 命令行中的用法，敬请关注！ +### 更多 +- [Linux 工具：点的含义][6] +- [理解 Bash 中的尖括号][7] +- [Bash 中尖括号的更多用法][8] +- [Linux 中的 &][9] +- [Bash 中的 ＆ 符号和文件描述符][10] +- [Bash 中的逻辑和（&）][4] +- [浅析 Bash 中的 {花括号}][11] +- [在 Bash 中使用[方括号] （一）][3] -------------------------------------------------------------------------------- @@ -138,7 +145,7 @@ via: https://www.linux.com/blog/learn/2019/4/using-square-brackets-bash-part-2 作者：[Paul Brown][a] 选题：[lujun9972][b] 译者：[HankChow](https://github.com/HankChow) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 @@ -146,13 +153,13 @@ via: https://www.linux.com/blog/learn/2019/4/using-square-brackets-bash-part-2 [b]: https://github.com/lujun9972 [1]: https://www.linux.com/sites/lcom/files/styles/rendered_file/public/square-brackets-3734552_1920.jpg?itok=hv9D6TBy "square brackets" [2]: /LICENSES/CATEGORY/CREATIVE-COMMONS-ZERO -[3]: https://www.linux.com/blog/2019/3/using-square-brackets-bash-part-1 -[4]: https://www.linux.com/blog/learn/2019/2/logical-ampersand-bash +[3]: https://linux.cn/article-10717-1.html +[4]: https://linux.cn/article-10596-1.html [5]: https://www.gnu.org/software/bash/manual/bashref.html#Bash-Conditional-Expressions -[6]: https://www.linux.com/blog/learn/2019/1/linux-tools-meaning-dot -[7]: https://www.linux.com/blog/learn/2019/1/understanding-angle-brackets-bash -[8]: https://www.linux.com/blog/learn/2019/1/more-about-angle-brackets-bash -[9]: https://www.linux.com/blog/learn/2019/2/and-ampersand-and-linux -[10]: https://www.linux.com/blog/learn/2019/2/ampersands-and-file-descriptors-bash -[11]: https://www.linux.com/blog/learn/2019/2/all-about-curly-braces-bash +[6]: https://linux.cn/article-10465-1.html +[7]: https://linux.cn/article-10502-1.html +[8]: https://linux.cn/article-10529-1.html +[9]: https://linux.cn/article-10587-1.html +[10]: https://linux.cn/article-10591-1.html +[11]: https://linux.cn/article-10624-1.html