diff --git a/translated/tech/20171207 How to use KVM cloud images on Ubuntu Linux.md b/published/20171207 How to use KVM cloud images on Ubuntu Linux.md similarity index 79% rename from translated/tech/20171207 How to use KVM cloud images on Ubuntu Linux.md rename to published/20171207 How to use KVM cloud images on Ubuntu Linux.md index f96a1d1125..4358b13428 100644 --- a/translated/tech/20171207 How to use KVM cloud images on Ubuntu Linux.md +++ b/published/20171207 How to use KVM cloud images on Ubuntu Linux.md @@ -1,15 +1,16 @@ 如何在 Ubuntu Linux 上使用 KVM 云镜像 ===== -基于内核的虚拟机（KVM）时 Linux 内核的虚拟化模块，可将其转变为虚拟机管理程序。你可以使用 Ubuntu 虚拟化前端为 libvirt 和 KVM 在命令行中使用 KVM 创建 Ubuntu 云镜像。 +如何下载并使用运行在 Ubuntu Linux 服务器上的 KVM 云镜像？如何在 Ubuntu Linux 16.04 LTS 服务器上无需完整安装即可创建虚拟机？如何在 Ubuntu Linux 上使用 KVM 云镜像？ -如何下载并使用运行在 Ubuntu Linux 服务器上的 KVM 云镜像？如何在 Ubuntu Linux 16.04 LTS 服务器上无需完整安装即可创建虚拟机？基于内核的虚拟机（KVM）时 Linux 内核的虚拟化模块，可将其转变为虚拟机管理程序。你可以使用 Ubuntu 虚拟化前端为 libvirt 和 KVM 在命令行中使用 KVM 创建 Ubuntu 云镜像。 +基于内核的虚拟机（KVM）是 Linux 内核的虚拟化模块，可将其转变为虚拟机管理程序。你可以在命令行使用 Ubuntu 为 libvirt 和 KVM 提供的虚拟化前端通过 KVM 创建 Ubuntu 云镜像。 这个快速教程展示了如何安装和使用 uvtool，它为 Ubuntu 云镜像下载，libvirt 和 clout_int 提供了统一的集成虚拟机前端。 ### 步骤 1 - 安装 KVM 你必须安装并配置 KVM。使用 [apt 命令][1]/[apt-get 命令][2]，如下所示： + ``` $ sudo apt install qemu-kvm libvirt-bin virtinst bridge-utils cpu-checker $ kvm-ok @@ -19,16 +20,18 @@ $ sudo systemctl restart networking $ sudo brctl show ``` -参阅[如何在 Ubuntu 16.04 LTS Headless 服务器上安装 KVM][4] 以获得更多信息。（译注：Headless 服务器是指没有本地接口的计算设备，专用于向其他计算机及其用户提供服务。） +参阅[如何在 Ubuntu 16.04 LTS Headless 服务器上安装 KVM][4] 以获得更多信息。（LCTT 译注：Headless 服务器是指没有本地接口的计算设备，专用于向其他计算机及其用户提供服务。） ### 步骤 2 - 安装 uvtool 键入以下 [apt 命令][1]/[apt-get 命令][2]： + ``` $ sudo apt install uvtool ``` 示例输出： + ``` [sudo] password for vivek: Reading package lists... Done @@ -100,19 +103,32 @@ Setting up uvtool-libvirt (0~git122-0ubuntu1) ... ### 步骤 3 - 下载 Ubuntu 云镜像 -你需要使用 uvt-simplestreams-libvirt 命令。它维护一个 libvirt 容量存储池，作为一个简单流源的图像子集的本地镜像，比如 Ubuntu 云镜像。要使用当前所有 amd64 镜像更新 uvtool 的 libvirt 容量存储此，运行： -`$ uvt-simplestreams-libvirt sync arch=amd64` +你需要使用 `uvt-simplestreams-libvirt` 命令。它维护一个 libvirt 容量存储池，作为一个简单流simplestreams源的镜像子集的本地镜像，比如 Ubuntu 云镜像。要使用当前所有 amd64 镜像更新 uvtool 的 libvirt 容量存储池，运行： + +``` +$ uvt-simplestreams-libvirt sync arch=amd64 +``` + 要更新/获取 Ubuntu 16.04 LTS (xenial/amd64) 镜像，运行： -`$ uvt-simplestreams-libvirt --verbose sync release=xenial arch=amd64` + +``` +$ uvt-simplestreams-libvirt --verbose sync release=xenial arch=amd64 +``` 示例输出： + ``` Adding: com.ubuntu.cloud:server:16.04:amd64 20171121.1 ``` 通过 query 选项查询本地镜像： -`$ uvt-simplestreams-libvirt query` + +``` +$ uvt-simplestreams-libvirt query +``` + 示例输出： + ``` release=xenial arch=amd64 label=release (20171121.1) ``` @@ -121,22 +137,30 @@ release=xenial arch=amd64 label=release (20171121.1) ### 步骤 4 - 创建 SSH 密钥 -你需要使用 SSH 密钥才能登录到 KVM 虚拟机。如果你根本没有任何密钥，请使用 ssh-keygen 命令创建一个新的密钥。 -`$ ssh-keygen` +你需要使用 SSH 密钥才能登录到 KVM 虚拟机。如果你根本没有任何密钥，请使用 `ssh-keygen` 命令创建一个新的密钥。 + +``` +$ ssh-keygen +``` + 参阅“[如何在 Linux / Unix 系统上设置 SSH 密钥][5]” 和 “[Linux / UNIX: 生成 SSH 密钥][6]” 以获取更多信息。 ### 步骤 5 - 创建 VM -是时候创建虚拟机了，它叫 vm1，即创建一个 Ubuntu Linux 16.04 LTS 虚拟机: -`$ uvt-kvm create vm1` +是时候创建虚拟机了，它叫 vm1，即创建一个 Ubuntu Linux 16.04 LTS 虚拟机： + +``` +$ uvt-kvm create vm1 +``` 默认情况下 vm1 使用以下配置创建： - 1. RAM/memory : 512M - 2. Disk size: 8GiB - 3. CPU: 1 vCPU core + 1. 内存：512M + 2. 磁盘大小：8GiB + 3. CPU：1 vCPU core + +要控制内存、磁盘、CPU 和其他配置，使用以下语法： -要控制 ram，disk，cpu 和其他配置，使用以下语法： ``` $ uvt-kvm create vm1 \ --memory MEMORY \ @@ -151,11 +175,12 @@ $ uvt-kvm create vm1 \ 其中 - 1. **\--password PASSWORD** : 设置 ubuntu 用户的密码和允许使用 ubuntu 的用户登录（不推荐使用 ssh 密钥）。 - 2. **\--run-script-once RUN_SCRIPT_ONCE** : 第一次启动时，在虚拟机上以 root 身份运行 RUN_SCRIPT_ONCE 脚本，但再也不会运行。这里给出完整的路径。这对于在虚拟机上运行自定义任务时非常有用，例如设置安全性或其他内容。 - 3. **\--packages PACKAGES1, PACKAGES2, ..** : 在第一次启动时安装逗号分隔的软件包。 + 1. `--password PASSWORD`：设置 ubuntu 用户的密码和允许使用 ubuntu 的用户登录（不推荐，使用 ssh 密钥）。 + 2. `--run-script-once RUN_SCRIPT_ONCE` : 第一次启动时，在虚拟机上以 root 身份运行 `RUN_SCRIPT_ONCE` 脚本，但再也不会运行。这里给出完整的路径。这对于在虚拟机上运行自定义任务时非常有用，例如设置安全性或其他内容。 + 3. `--packages PACKAGES1, PACKAGES2, ..` : 在第一次启动时安装以逗号分隔的软件包。 要获取帮助，运行： + ``` $ uvt-kvm -h $ uvt-kvm create -h @@ -164,17 +189,26 @@ $ uvt-kvm create -h #### 如何删除虚拟机？ 要销毁/删除名为 vm1 的虚拟机，运行（请小心使用以下命令，因为没有确认框）： -`$ uvt-kvm destroy vm1` + +``` +$ uvt-kvm destroy vm1 +``` #### 获取 vm1 的 IP 地址，运行： -`$ uvt-kvm ip vm1` +``` +$ uvt-kvm ip vm1 192.168.122.52 +``` #### 列出所有运行的虚拟机 -`$ uvt-kvm list` +``` +$ uvt-kvm list +``` + 示例输出： + ``` vm1 freebsd11.1 @@ -183,8 +217,13 @@ freebsd11.1 ### 步骤 6 - 如何登录 vm1 语法是： -`$ uvt-kvm ssh vm1` + +``` +$ uvt-kvm ssh vm1 +``` + 示例输出： + ``` Welcome to Ubuntu 16.04.3 LTS (GNU/Linux 4.4.0-101-generic x86_64) @@ -200,21 +239,24 @@ Welcome to Ubuntu 16.04.3 LTS (GNU/Linux 4.4.0-101-generic x86_64) Last login: Thu Dec 7 09:55:06 2017 from 192.168.122.1 - ``` 另一个选择是从 macOS/Linux/Unix/Windows 客户端使用常规的 ssh 命令： + ``` $ ssh ubuntu@192.168.122.52 $ ssh -i ~/.ssh/id_rsa ubuntu@192.168.122.52 ``` -（上面的是根据原文修改的） + 示例输出： + [![Connect to the running VM using ssh][8]][8] -一旦创建了 vim，你可以照常使用 virsh 命令： -`$ virsh list` +一旦创建了 vim，你可以照常使用 `virsh` 命令： +``` +$ virsh list +``` -------------------------------------------------------------------------------- @@ -222,7 +264,7 @@ via: https://www.cyberciti.biz/faq/how-to-use-kvm-cloud-images-on-ubuntu-linux/ 作者：[Vivek Gite][a] 译者：[MjSeven](https://github.com/MjSeven) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出