已校对

translated/tech/20140716 7 dmesg Commands for Troubleshooting and Collecting Information of Linux Systems.md

@@ -1,19 +1,21 @@
-在linux系统中处理故障和收集系统信息的7种‘dmesg’的用法
+Linux系统中‘dmesg’命令处理故障和收集系统信息的7种用法
 ==========================================================
-‘dmesg’命令显示linux内核的环形缓冲区信息，我们可以从中获得诸如系统架构，cpu，挂载的硬件，RAM等多个运行级别的大量的系统信息。当计算机启动时，系统内核（操作系统的核心部分）将会被加载到内存中。在加载的过程中会显示很多的信息，在这些信息中我们可以看到内核检测硬件设备。
+
+‘dmesg’命令显示linux内核的环形缓冲区信息，我们可以从中获得诸如系统架构、cpu、挂载的硬件，RAM等多个运行级别的大量的系统信息。当计算机启动时，系统内核（操作系统的核心部分）将会被加载到内存中。在加载的过程中会显示很多的信息，在这些信息中我们可以看到内核检测硬件设备。
 
 ![dmesg Command Examples](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/07/dmesg-Command-Examples.png)
+
 dmesg 命令的使用范例
 
 ‘dmesg’命令设备故障的诊断是非常重要的。在‘dmesg’命令的帮助下进行硬件的连接或断开连接操作时，我们可以看到硬件的检测或者断开连接的信息。‘dmesg’命令在多数基于**Linux**和**Unix**的操作系统中都可以使用。
-
+ 
 下面我们展示一些最负盛名的‘dmesg’命令工具以及其实际使用举例。‘dmesg’命令的使用语法如下。
 
     # dmesg [options...]
 
 ### 1. 列出加载到内核中的所有驱动 ###
 
-我们可以使用如‘**more**’。 ‘**tail**’, ‘**less** ’或者‘**grep**’的文字处理工具来处理‘dmesg’命令的输出。由于dmesg日志的输出不适合在一页中完全显示，因此我们使用管道（pipe）将其输出送到more或者less命令中进行分页显示。
+我们可以使用如‘**more**’。 ‘**tail**’, ‘**less** ’或者‘**grep**’文字处理工具来处理‘dmesg’命令的输出。由于dmesg日志的输出不适合在一页中完全显示，因此我们使用管道（pipe）将其输出送到more或者less命令单页显示。
 
     [root@tecmint.com ~]# dmesg | more
     [root@tecmint.com ~]# dmesg | less
@@ -49,7 +51,7 @@ dmesg 命令的使用范例
     [    0.000000] NX (Execute Disable) protection: active
     .....
 
-### 列出所有被检测到的硬件 ###
+###2. 列出所有被检测到的硬件 ###
 
 要显示所有被内核检测到的硬盘设备，你可以使用‘**grep**’命令搜索‘**sda**’关键词，如下： 
 
@@ -72,6 +74,8 @@ dmesg 命令的使用范例
 
 ### 3. 只输出dmesg命令的前20行日志 ###
 
+在‘dmesg’命令后跟随‘head’命令来显示开始几行，‘dmesg | head -20′命令将显示开始的前20行。
+
     [root@tecmint.com ~]# dmesg | head  -20
     
     [    0.000000] Initializing cgroup subsys cpuset
@@ -95,9 +99,9 @@ dmesg 命令的使用范例
     [    0.000000] BIOS-e820: [mem 0x000000007dc5cc00-0x000000007dc5ebff] ACPI data
     [    0.000000] BIOS-e820: [mem 0x000000007dc5ec00-0x000000007fffffff] reserved
 
-### 只输出dmesg命令最后20行日志 ###
+###4. 只输出dmesg命令最后20行日志 ###
 
-当我们插入可以出的硬件是在‘dmesg’命令后跟随‘tail’命令来输出‘dmesg’命令的最后20行日志是非常有用的。
+在‘dmesg’命令后跟随‘tail’命令（‘ dmesg | tail -20’）来输出‘dmesg’命令的最后20行日志，当你插入可移动设备时它是非常有用的。
 
     [root@tecmint.com ~]# dmesg | tail -20
     
@@ -123,6 +127,7 @@ dmesg 命令的使用范例
     readahead-collector: finished
 
 ### 5. 搜索包含特定字符串的被检测到的硬件 ###
+
 由于‘dmesg’命令的输出实在太长了，在其中搜索某个特定的字符串是非常困难的。因此，有必要过滤出一些包含‘**usb**’ ‘**dma**’ ‘**tty**’ ‘**memory**’等字符串的日志行。[grep 命令][1] 的‘**-i**’选项表示忽略大小写。
 
     [root@tecmint.com log]# dmesg | grep -i usb
@@ -166,7 +171,7 @@ dmesg 命令的使用范例
 
     [root@tecmint.com log]# watch "dmesg | tail -20"
 
-**结论**：dmesg命令在系统dmesg记录实时更改或产生的情况下是非常有用的。你可以使用man dmesg来获取关于dmesg更多的信息。
+**结论**：dmesg命令在系统dmesg记录实时更改或产生的情况下是非常有用的。你可以使用man dmesg来获取更多关于dmesg的信息。
 
 ----------
 
@@ -178,13 +183,13 @@ Narad Shrestha
 - [Facebook profile][f]
 - [Google+ profile][g]
 
-他在IT领域拥有超过10年的丰富经验，其中包括各种Linux发行版，开源软件和网络。 Narad始终坚持与人分享知识和自如的运用新技术。
+他在IT领域拥有超过10年的丰富经验，其中包括各种Linux发行版，开源软件和网络工作。 Narad始终坚持与他人分享IT知识和自如地运用新技术。
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
 via: http://www.tecmint.com/dmesg-commands/
 
-译者：[cvsher](https://github.com/cvsher) 校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+译者：[cvsher](https://github.com/cvsher) 校对：[Caroline](https://github.com/carolinewuyan)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出