RP

@lkxed https://linux.cn/article-14514-1.html 感谢！兄弟，四星啦！
2024-12-26 21:30:55 +08:00 · 2022-04-26 19:02:51 +08:00 · 2022-04-26 19:02:51 +08:00 · 07c859a846
commit 07c859a846
parent d196d02fe4
1 changed files with 16 additions and 16 deletions
--- a/translated/talk/20190411
+++ b/translated/talk/20190411
@ -3,16 +3,16 @@
 [#]: author: "Chris Hermansen https://opensource.com/users/clhermansen"
 [#]: collector: "lkxed"
 [#]: translator: "lkxed"
-[#]: reviewer: " "
+[#]: reviewer: "wxy"
-[#]: publisher: " "
+[#]: publisher: "wxy"
-[#]: url: " "
+[#]: url: "https://linux.cn/article-14514-1.html"
 如何以非代码形式贡献开源
 ======
 事实上，有无穷无尽的方法来为开源做贡献，其中一个简单的方法就是回答我们的投票问题。
-![][1]
+> 事实上，有无穷无尽的方法来为开源做贡献，其中一个简单的方法就是回答我们的投票问题。
-(图源：Seth Kenlon，CC BY-SA 4.0)
+
 ![](https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202204/26/190136sd2nmv19m5vn905m.jpg)
 你是如何参与开源贡献的呢？我们组织了一个投票，结果如下：
@ -21,7 +21,7 @@
 * 写作（指南、故事、文档等） - 73 票（38%）
 * 其他 - 12 票（6%）
-我的第一次开源贡献可以追溯到 20 世纪 80 年代中期，当时我们的组织第一次连接到 [UseNet][2]，在那里我们发现了别人贡献的代码，以及在其开发和支持过程中，得到了和别人分享的机会。
+我的第一次开源贡献可以追溯到 20 世纪 80 年代中期，当时我们的机构第一次连上了 [UseNet][2]，在那里我们发现了贡献代码，以及在其开发和支持过程中和别人分享的机会。
 在今天，我们有无尽的贡献开源的机会。无论是贡献代码，还是制作一个视频教程，都是贡献的一种途径。
@ -29,26 +29,26 @@
 ### 提交错误报告
-有一种重要而具体的贡献形式，它可以被描述为“不害怕 [提交一个像样的错误报告][6]”和 [与此相关的所有后果][5]。有时，要 [提交一个像样的错误报告][6] 是很有挑战性的。比如说：
+有一种重要而具体的贡献形式，它可以被描述为“不要畏惧 [提交一个像样的错误报告][6]”以及 [与此相关的所有后果][5]。有时，要 [提交一个像样的错误报告][6] 是很有挑战性的。比如说：
-* 某些错误可能很难记录或描述。当计算机启动时，屏幕上可能会出现一条很长很复杂的信息，其中包含各种无法识别的代码。或者屏幕上可能显示了一些“异常行为”，但是却没有错误信息产生。
+* 某些错误可能很难记录或描述。当计算机启动时，屏幕上可能会出现又长又复杂的信息，其中包含各种不能理解的代码。或者屏幕上可能显示有一些“异常行为”，但是却没有提供具体的错误信息。
 * 某些错误可能很难重现。它可能只发生在某些特定的硬件/软件配置上，或者它可能很少被触发，或者错误的产生场景不明确。
-* 某些错误可能与一个非常特殊的开发环境配置有关，这个配置太大、太乱、太复杂，无法分享，需要先耗费大量精力创建一个精简后的例子才行。
+* 某些错误可能与一个非常特殊的开发环境配置有关，但是这个配置庞杂混乱，无法分享，需要先耗费大量精力创建一个精简后的例子才行。
-* 当向发行版报告一个错误时，维护者可能会建议将该错误提交给上游，这有时会导致大量的工作，因为发行版支持的版本不是上游社区感兴趣的主要版本。(当发行版提供的版本落后于官方支持的发布和开发版本时，这种情况就会发生）。
+* 当向发行版报告一个错误时，维护者可能会建议将该错误提交给上游，这有时会需要付出大量的工作，因为发行版所提供的版本不是上游社区感兴趣的主要版本。（当发行版提供的版本落后于官方支持的发布和开发版本时，就会有这种情况发生）。
 尽管如此，我还是鼓励那些潜在的错误报告者（包括我）继续努力，并尝试让错误得到完整的记录和确认。
-如何开始呢？你可以使用你最喜欢的搜索工具寻找类似的错误报告，看看它们是如何描述的，它们被归档在哪里，等等。你也可以留意你使用的发行版（例如，[Fedora][7]、[openSUSE][8]、[Ubuntu][9]）或软件包（[LibreOffice][10]、[Mozilla][11]）的错误报告页面，它们定义了正式的报告机制，你可以按步骤为他们报告相关错误。
+但如何开始呢？你可以使用你最喜欢的搜索工具寻找类似的错误报告，看看它们是如何描述的，它们被归档在哪里，等等。你也可以留意你使用的发行版（例如，[Fedora][7]、[openSUSE][8]、[Ubuntu][9]）或软件包（[LibreOffice][10]、[Mozilla][11]）的错误报告页面，它们定义了正式的报告机制，你可以按步骤为他们报告相关错误。
 ### 解答用户的问题
-我潜伏在各种邮件列表和 [论坛][13] 里，偶尔也会冒个泡。它们包括了 [Ubuntu 质量控制小组][12] 和 [论坛][13]、[LinuxQuestions.org][14]，以及 [ALSA 用户的邮件列表][15] 等。在这里，我的贡献可能与错误报告的关系不大，更多的是记录复杂的用例。不过，看着别人热心帮助他人，解决他人在某个问题上的遇到的麻烦，对每个人来说，这都是无疑一种很棒的体验。
+我潜伏在各种邮件列表和 [论坛][13] 里，偶尔也会冒个泡，例如 [Ubuntu 质量控制团队][12] 和 [论坛][13]、[LinuxQuestions.org][14]，以及 [ALSA 用户的邮件列表][15] 等。在这里，我的贡献可能与错误报告的关系不大，更多的是记录复杂的用例。不过，看到有人热心帮助他人，解决他人在某个问题上的遇到的麻烦，对每个人来说，这都是无疑一种很棒的体验。
 ### 从事开源相关的写作
-最后，另一个我非常喜欢贡献的领域是 [撰写][16] 关于使用开源软件的文章。无论是使用指南，还是对某一特定问题的不同解决方案进行比较评估，或者只是笼统地探索一个感兴趣的领域（在我的例子中，使用开源音乐播放软件来享受音乐）。一个类似的选择是制作一个教学视频。你很容易就可以做到边演示一些棘手的桌面操作（比如用 GIMP 创建一个绚丽的标志），边 [录制桌面][17]。而那些精通两种或多种语言的人，也可以考虑将现有的使用指南或视频翻译成另一种语言。
+最后，另一个我非常喜欢贡献的领域是 [撰写][16] 关于使用开源软件的文章。无论是使用指南，还是对某一特定问题的不同解决方案进行比较评估，或者只是笼统地探索一个感兴趣的领域（就我而言，是使用开源音乐播放软件来享受音乐）。一个类似的选择是制作一个教学视频。你很容易就可以做到边演示一些复杂的桌面操作（比如用 GIMP 创建一个绚丽的标志），边 [录制桌面][17]。而那些精通两种或多种语言的人，也可以考虑将现有的使用指南或视频翻译成另一种语言。
-（LCTT 译注：读了这篇文章，你是不是想要马上投身于开源贡献呢？那么请考虑加入“Linux 中国翻译组（LCTT）”吧！我们有能帮助你快速上手翻译的 [wiki][18]，有热心友爱的 QQ 群，你甚至还能够在我们的官网上获得属于自己的译者专页......心动了吗？那就立刻行动起来吧！阅读 [wiki][18] 以了解如何加入我们。）
+（LCTT 译注：读了这篇文章，你是不是想要马上投身于开源贡献呢？那么请考虑加入“Linux 中国翻译组（LCTT）”吧！我们有能帮助你快速上手翻译的 [维基][18]，有热心友爱的 QQ 群，你甚至还能够在我们的官网上获得属于自己的译者专页……心动了吗？那就立刻行动起来吧！阅读 [维基][18] 以了解如何加入我们。）
 --------------------------------------------------------------------------------