diff --git a/translated/tech/20190228 Connecting a VoIP phone directly to an Asterisk server.md b/published/20190228 Connecting a VoIP phone directly to an Asterisk server.md
similarity index 73%
rename from translated/tech/20190228 Connecting a VoIP phone directly to an Asterisk server.md
rename to published/20190228 Connecting a VoIP phone directly to an Asterisk server.md
index a7ec705338..e3abdb310b 100644
--- a/translated/tech/20190228 Connecting a VoIP phone directly to an Asterisk server.md	
+++ b/published/20190228 Connecting a VoIP phone directly to an Asterisk server.md	
@@ -1,8 +1,8 @@
 [#]: collector: (lujun9972)
 [#]: translator: (geekpi)
-[#]: reviewer: ( )
-[#]: publisher: ( )
-[#]: url: ( )
+[#]: reviewer: (wxy)
+[#]: publisher: (wxy)
+[#]: url: (https://linux.cn/article-10620-1.html)
 [#]: subject: (Connecting a VoIP phone directly to an Asterisk server)
 [#]: via: (https://feeding.cloud.geek.nz/posts/connecting-voip-phone-directly-to-asterisk-server/)
 [#]: author: (François Marier https://fmarier.org/)
@@ -12,7 +12,7 @@
 
 在我的 [Asterisk][1] 服务器上正好有张以太网卡。由于我只用了其中一个，因此我决定将我的 VoIP 电话从本地网络交换机换成连接到 Asterisk 服务器。
 
-主要的好处是这台运行着未知质量专有软件的电话，在我的一般家庭网络中不再可用。最重要的是，它不再能访问互联网，因此无需手动配置防火墙。
+主要的好处是这台运行着未知质量的专有软件的电话，在我的一般家庭网络中不能用了。最重要的是，它不再能访问互联网，因此无需手动配置防火墙。
 
 以下是我配置的方式。
 
@@ -23,21 +23,21 @@
 ```
 auto eth1
 iface eth1 inet static
- address 192.168.2.2
- netmask 255.255.255.0
+    address 192.168.2.2
+    netmask 255.255.255.0
 ```
 
-在 VoIP 电话上，我将静态 IP 设置成 `192.168.2.3`，DNS 服务器设置成 `192.168.2.2`。我接着将  SIP 注册 IP 地址设置成 `192.168.2.2`。
+在 VoIP 电话上，我将静态 IP 设置成 `192.168.2.3`，DNS 服务器设置成 `192.168.2.2`。我接着将 SIP 注册 IP 地址设置成 `192.168.2.2`。
 
 DNS 服务器实际上是一个在 Asterisk 服务器上运行的 [unbound 守护进程][2]。我唯一需要更改的配置是监听第二张网卡，并允许 VoIP 电话进入：
 
 ```
 server:
- interface: 127.0.0.1
- interface: 192.168.2.2
- access-control: 0.0.0.0/0 refuse
- access-control: 127.0.0.1/32 allow
- access-control: 192.168.2.3/32 allow
+    interface: 127.0.0.1
+    interface: 192.168.2.2
+    access-control: 0.0.0.0/0 refuse
+    access-control: 127.0.0.1/32 allow
+    access-control: 192.168.2.3/32 allow
 ```
 
 最后，我在 `/etc/network/iptables.up.rules` 中打开了服务器防火墙上的正确端口：
@@ -49,13 +49,13 @@ server:
 
 ### 访问管理页面
 
-现在 VoIP 电话在本地网络上不再可用，因此无法访问其管理页面。从安全的角度来看，这是一件好事，但它有点不方便。
+现在 VoIP 电话不能在本地网络上用了，因此无法访问其管理页面。从安全的角度来看，这是一件好事，但它有点不方便。
 
 因此，在通过 ssh 连接到 Asterisk 服务器之后，我将以下内容放在我的 `~/.ssh/config` 中以便通过 `http://localhost:8081` 访问管理页面：
 
 ```
 Host asterisk
- LocalForward 8081 192.168.2.3:80
+    LocalForward 8081 192.168.2.3:80
 ```
 
 --------------------------------------------------------------------------------
@@ -65,7 +65,7 @@ via: https://feeding.cloud.geek.nz/posts/connecting-voip-phone-directly-to-aster
 作者：[François Marier][a]
 选题：[lujun9972][b]
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出