diff --git a/translated/tech/20181126 How to use the sudo command to deploy superuser powers on Linux.md b/translated/tech/20181126 How to use the sudo command to deploy superuser powers on Linux.md index 6cb2c0ee53..31c632dc04 100644 --- a/translated/tech/20181126 How to use the sudo command to deploy superuser powers on Linux.md +++ b/translated/tech/20181126 How to use the sudo command to deploy superuser powers on Linux.md @@ -1,16 +1,18 @@ -如何使用 sudo 命令在 Linux 中部署超级用户权限 +有所为，有所不为：在 Linux 中使用超级用户权限 ====== +> sudo 命令允许特权用户以 root 用户身份运行全部或部分命令，但是理解其能做什么和不能做什么很有帮助。 + ![](https://images.idgesg.net/images/article/2018/11/superman-100781085-large.jpg) -**sudo** 命令在你想要使用超级权限运行一条林临时的命令时非常方便，但是当它不能做到你期望的所有事的时候，你也会遇到一些麻烦。比如说你想在某些日志文件结尾添加一些重要的信息，你可能会尝试这样做： +在你想要使用超级权限临时运行一条命令时，`sudo` 命令非常方便，但是当它不能如你期望的工作时，你也会遇到一些麻烦。比如说你想在某些日志文件结尾添加一些重要的信息，你可能会尝试这样做： ``` $ echo "Important note" >> /var/log/somelog -bash: /var/log/somelog: Permission denied ``` -好吧，看起来你似乎需要一些额外的特权。一般来说，你不能使用你的用户账号向系统日志中写入东西。我们使用 **sudo** 再尝试一次吧。 +好吧，看起来你似乎需要一些额外的特权。一般来说，你不能使用你的用户账号向系统日志中写入东西。我们使用 `sudo` 再尝试一次吧。 ``` $ sudo !! @@ -18,26 +20,24 @@ sudo echo "Important note" >> /var/log/somelog -bash: /var/log/somelog: Permission denied ``` -emmm，它还是没有啥反应。我们来试点不同的吧。 +嗯，它还是没有啥反应。我们来试点不同的吧。 ``` $ sudo 'echo "Important note" >> /var/log/somelog' sudo: echo "Important note" >> /var/log/somelog: command not found ``` -**[ 也可以查看：[在 Linux 下排查故障的宝贵提示和技巧][1] ]** +也可以查看：[在 Linux 下排查故障的宝贵提示和技巧][1]。 ### 接下来该干什么？ -上面在执行完第一条命令后的回应显示，我们缺少向日志文件写入时必须的特权。第二次，我们使用 root 权限运行了第一次的命令，但是返回了一个 **没有权限** 的错误。第三次，我们把整个命令放在一个引号里面再运行了一遍，返回了一个 **没有发现命令** 的错误。 。所以，到底错在哪里了呢？ +上面在执行完第一条命令后的回应显示，我们缺少向日志文件写入时必须的特权。第二次，我们使用 root 权限运行了第一次的命令，但是返回了一个“没有权限”的错误。第三次，我们把整个命令放在一个引号里面再运行了一遍，返回了一个“没有发现命令”的错误。所以，到底错在哪里了呢？ - * 第一条命令：没有 root 特权，你无法向这个日志中写入东西。 - * 第二条命令：你的超级权限没有被正确重定位。 - * 第三条命令：Sudo 不理解你用引号括起来的整个 “命令”。 +* 第一条命令：没有 root 特权，你无法向这个日志中写入东西。 +* 第二条命令：你的超级权限没有延伸到重定向。 +* 第三条命令：`sudo` 不理解你用引号括起来的整个 “命令”。 - - -在你的用户还未添加到 sudo 用户组的时候，如果尝试使用 sudo，你可能已经看到过像下面的这么一条命令了： +而且如果你的用户还未添加到 sudo 用户组的时候，如果尝试使用 `sudo`，你可能已经看到过像下面的这么一条错误了： ``` nemo is not in the sudoers file. This incident will be reported. @@ -45,39 +45,41 @@ nemo is not in the sudoers file. This incident will be reported. ### 你可以做什么？ -一个相当简单的选择就是使用 sudo 命令成为 root。鉴于你已经有了 sudo 特权，你可以使用下面的命令执行此操作： +一个相当简单的选择就是使用 `sudo` 命令暂时成为 root。鉴于你已经有了 sudo 特权，你可以使用下面的命令执行此操作： ``` $ sudo su [sudo] password for nemo: # ``` -注意这个改变的符号表明了你的新身份。然后你就可以以 root 运行之前的命令了： + +注意这个改变的提示符表明了你的新身份。然后你就可以以 root 运行之前的命令了： ``` # echo "Important note" >> /var/log/somelog ``` -接着你可以输入 **^d** 返回你之前的身份。当然了，一些 sudo 的配置可能会阻止你使用 sudo 命令成为 root。 -用 **su** 命令是另一个切换用户为 root 的选择，但是这需要你知道 root 密码许多人被赋予了访问 sudo 的权限，而且无需提供 root 密码，所以这并不是总有用。 +接着你可以输入 `^d` 返回你之前的身份。当然了，一些 sudo 的配置可能会阻止你使用 `sudo` 命令成为 root。 -切换到 root 之后，你就可以以 root 的身份运行任何你想执行的命令了。要想通过这种途径有三个问题 1) 每个想要使用 root 特权的人都需要事先知道 root 的密码（这样很不安全） 2) 如果在运行需要 root 权限的特定命令后未能退出特权状态，你的系统可能会受到一些重大错误的波及。最好 _只有_ 当你真的需要 root 特权，以及能控制好每个 sudo 用户可以拥有多少 root 权限的时候再去使用它。在使用完 root 特权之后，最好及时恢复到普通用户的状态。 +另一个切换用户为 root 的方法是仅用 `su` 命令，但是这需要你知道 root 密码。许多人被赋予了访问 sudo 的权限，而并不知道 root 密码，所以这并不是总是可行。 + +（采用 su 直接）切换到 root 之后，你就可以以 root 的身份运行任何你想执行的命令了。这种方式的问题是：1) 每个想要使用 root 特权的人都需要事先知道 root 的密码（这样不很安全）；2) 如果在运行需要 root 权限的特定命令后未能退出特权状态，你的系统可能会受到一些重大错误的波及。`sudo` 命令旨在允许您仅在真正需要时使用 root 权限，并控制每个 sudo 用户应具有的 root 权限。它也可以使你在使用完 root 特权之后轻松地回到普通用户的状态。 另外请注意，整个讨论的前提是你可以正常地访问 sudo，并且你的访问权限没有受限。详细的内容后面会介绍到。 -还有一个选择就是使用一个不同的命令。如果通过编辑文件从而在其后添加内容是一种选择的话，你也许可以使用 “sudo vi /var/log/somelog”，通过编辑一个活跃的日志文件通常不是一个好办法，因为系统可能会频繁的向这个文件中进行写入操作。 +还有一个选择就是使用一个不同的命令。如果通过编辑文件从而在其后添加内容是一种选择的话，你也许可以使用 `sudo vi /var/log/somelog`，虽然编辑一个活跃的日志文件通常不是一个好主意，因为系统可能会频繁的向这个文件中进行写入操作。 -最后一个但是有点复杂的选择是，使用下列可以解决我们之前看到的问题的命令之一，但是它们涉及到了很多复杂的语法。第一个命令允许你在得到 “没有权限” 的拒绝之后可以使用 !! 重复你的命令： +最后一个但是有点复杂的选择是，使用下列命令之一可以解决我们之前看到的问题，但是它们涉及到了很多复杂的语法。第一个命令允许你在得到 “没有权限” 的拒绝之后可以使用 `!!` 重复你的命令： ``` $ sudo echo "Important note" >> /var/log/somelog -bash: /var/log/somelog: Permission denied -$ !!:gs/>/|sudo tee -a / <===== +$ !!:gs/>/|sudo tee -a / <===== $ tail -1 /var/log/somelog Important note ``` -第二种是通过 sudo 命令，把你想要添加的信息传递给 **tee**。注意，**-a** 指定了你要添加文本的目标文件： +第二种是通过 `sudo` 命令，把你想要添加的信息传递给 `tee`。注意，`-a` 指定了你要**附加**文本到目标文件： ``` $ echo "Important note" | sudo tee -a /var/log/somelog @@ -87,9 +89,9 @@ Important note ### sudo 有多可控？ -回答这个问题最快速的回答就是，它取决于管理它的人。大多数 Linux 的默认设置都非常简单。如果一个用户被安排到了一个特别的组中，例如 **wheel** 或者 **admin** 组，那这个用户无需知道 root 的密码就可以拥有运行任何命令的能力。这就是大多数 Linux 系统中的默认设置。一旦在 **/etc/group** 中添加了一个用户到了特权组中，这个用户就可以以 root 的权力运行任何命令。另一方面，可以配置 sudo，以便一些用户只能够以 root 身份运行单一指令或者一组命令中的任何一个。 +回答这个问题最快速的回答就是，它取决于管理它的人。大多数 Linux 的默认设置都非常简单。如果一个用户被安排到了一个特别的组中，例如 `wheel` 或者 `admin` 组，那这个用户无需知道 root 的密码就可以拥有运行任何命令的能力。这就是大多数 Linux 系统中的默认设置。一旦在 `/etc/group` 中添加了一个用户到了特权组中，这个用户就可以以 root 的权力运行任何命令。另一方面，可以配置 sudo，以便一些用户只能够以 root 身份运行单一指令或者一组命令中的任何一个。 -如果把像下面展示的这些行添加到了 **/etc/sudoers** 文件中，例如 “nemo” 这个用户可以以 root 身份运行 **whoami** 命令。在现实中，这可能不会造成任何影响，作为一个例子，它做的非常好。 +如果把像下面展示的这些行添加到了 `/etc/sudoers` 文件中，例如 “nemo” 这个用户可以以 root 身份运行 `whoami` 命令。在现实中，这可能不会造成任何影响，它非常适合作为一个例子。 ``` # User alias specification @@ -99,16 +101,16 @@ nemo ALL=(root) NOPASSWD: WHOAMI Cmnd_Alias WHOAMI = /usr/bin/whoami ``` -注意，我们添加了一个命令别名（Cmnd_Alias），它指定了一个可以运行的命令的全路径，以及一个用户别名，允许这个用户无需密码就可以使用 sudo 执行的单个命令。 +注意，我们添加了一个命令别名（`Cmnd_Alias`），它指定了一个可以运行的命令的全路径，以及一个用户别名，允许这个用户无需密码就可以使用 `sudo` 执行的单个命令。 -当 nemo 运行 **sudo whoami** 命令的时候，他将会看到这个： +当 nemo 运行 `sudo whoami` 命令的时候，他将会看到这个： ``` $ sudo whoami root ``` -注意这个，一旦 nemo 使用 sudo 执行了这条命令，**whoami** 会显示此时的用户是 **root**。 +注意这个，因为 nemo 使用 `sudo` 执行了这条命令，`whoami` 会显示该命令运行时的用户是 `root`。 至于其他的命令，nemo 将会看到像这样的一些内容： @@ -120,19 +122,19 @@ Sorry, user nemo is not allowed to execute '/bin/date' as root on butterfly. ### sudo 的默认设置 -在默认路径中，我们会利用像下面展示的 **/etc/sudoers** 文件中的几行： +在默认路径中，我们会利用像下面展示的 `/etc/sudoers` 文件中的几行： ``` $ sudo egrep "admin|sudo" /etc/sudoers # Members of the admin group may gain root privileges %admin ALL=(ALL) ALL <===== # Allow members of group sudo to execute any command -%sudo ALL=(ALL:ALL) ALL <===== +%sudo ALL=(ALL:ALL) ALL <===== ``` -在这几行中，**%admin** 和 **%sudo** 都说明了任何添加到这些组中的人都可以使用 sudo 命令 以 root 的身份运行任何命令。 +在这几行中，`%admin` 和 `%sudo` 都说明了任何添加到这些组中的人都可以使用 `sudo` 命令以 root 的身份运行任何命令。 -下面列出的是 /etc/group 中的一行，它意味着每一个在该组中列出的成员，都拥有了 sudo 特权，而无需在 /etc/sudoers 中进行任何修改。 +下面列出的是 `/etc/group` 中的一行，它意味着每一个在该组中列出的成员，都拥有了 sudo 特权，而无需在 `/etc/sudoers` 中进行任何修改。 ``` sudo:x:27:shs,nemo @@ -140,9 +142,8 @@ sudo:x:27:shs,nemo ### 总结 -sudo 命令意味着你可以根据需要轻松地部署超级用户的访问权限，而且只有在需要的时候才能赋予用户非常有限的特权访问权限。你可能会遇到一些与简单的 "sudo command" 不同的问题，不过在 **sudo** 的回应中应该会显示你遇到了什么问题。 +`sudo` 命令意味着你可以根据需要轻松地部署超级用户的访问权限，而且只有在需要的时候才能赋予用户非常有限的特权访问权限。你可能会遇到一些与简单的 `sudo command` 不同的问题，不过在 `sudo` 的回应中应该会显示你遇到了什么问题。 -欢迎加入 [Facebook][2] 和 [LinkedIn][3] 上的 Network World 社区，并在其中重要的主题下进行留言评论。 -------------------------------------------------------------------------------- @@ -151,7 +152,7 @@ via: https://www.networkworld.com/article/3322504/linux/selectively-deploying-yo 作者：[Sandra Henry-Stocker][a] 选题：[lujun9972][b] 译者：[dianbanjiu](https://github.com/dianbanjiu) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出