From 06e49066ecedf35754ad504c66cfd8430dce7e48 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: jasminepeng Date: Fri, 24 Mar 2017 11:31:27 +0800 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?=E6=A0=A1=E5=AF=B9=E4=B8=AD?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit 校对中 --- ...cks 3 - the CDPATH environment variable.md | 42 +++++++++---------- 1 file changed, 20 insertions(+), 22 deletions(-) diff --git a/translated/tech/20170123 Linux command line navigation tipstricks 3 - the CDPATH environment variable.md b/translated/tech/20170123 Linux command line navigation tipstricks 3 - the CDPATH environment variable.md index 882b1b87ff..10c8594f64 100644 --- a/translated/tech/20170123 Linux command line navigation tipstricks 3 - the CDPATH environment variable.md +++ b/translated/tech/20170123 Linux command line navigation tipstricks 3 - the CDPATH environment variable.md @@ -1,15 +1,8 @@ -[HaitaoBio](https://github.com/HaitaoBio) translating... +Linux 命令行工具使用小贴士及技巧（三） - 环境变量 CDPATH -Linux 命令行工具使用小贴士及技巧 3 - 环境变量 CDPATH ============================================================ -### 文章导航 - -1. [The CDPATH environment variable 环境变量 CDPATH ][1] -2. [Points to keep in mind 要点][2] -3. [Conclusion 总结][3] - -在这个系列的第一部分，我们详细地讨论了 `cd -` 命令，并且在第二部分，我们深入探究了 `pushd` 和 `popd` 两个命令 +在这个系列的第一部分，我们详细地讨论了 `cd -` 命令，在第二部分，我们深入探究了 `pushd` 和 `popd` 两个命令，以及它们使用的场景。 继续对命令行的讨论，在这篇教程中，我们将会通过简单易懂的实例来讨论 `CDPATH` 这个环境变量。我们也会讨论关于此变量的一些进阶细节。 @@ -17,44 +10,49 @@ _在这之前，先声明一下此教程中的所有实例都已经在 Ubuntu 14 ### 环境变量 CDPATH -即使你的命令行在特定的目录下 - 但也必须在切换目录时提供绝对路径。比如，在 _/home/himanshu/Downloads_ 目录下确认当前的目录位置: +即使你的命令行所有操作都在特定的目录下 - 例如你的主目录 - 在切换目录时你也不得不提供绝对路径。比如，考虑我现在的情况，就是在 _/home/himanshu/Downloads_ 目录下: -```sh +``` $ pwd /home/himanshu/Downloads ``` -要切换至 _/home/himanshu/Desktop_ 目录，我一般会这样做: +现在要求切换至 _/home/himanshu/Desktop_ 目录，我一般会这样做: ```sh cd /home/himanshu/Desktop/ ``` + 或者 + ```sh cd ~/Desktop/ ``` + 或者 + ```sh cd ../Desktop/ ``` 能不能只是运行以下命令就能简单地实现呢: + ```sh cd Desktop ``` 是的，这完全有可能。这就是环境变量 `CDPATH` 出现的时候了。你可使用这个变量来为 `cd` 命令定义基础目录。 -如果你想尝试打印它的值，你会看见这个环境变量默认是空值的: +如果你尝试打印它的值，你会看见这个环境变量默认是空值的: ```sh $ echo $CDPATH $ ``` -现在 ，考虑到已经详细地对它进行了讨论，接着让我们定义这个环境变量为 _/home/himanshu_，作为 `cd` 命令的基础目录来使用把。 +现在 ，考虑到上面提到的场景，我们使用这个环境变量，将 _/home/himanshu_ 作为 `cd` 命令的基础目录来使用。 -最简单的做法时这样: +最简单的做法这样: ```sh export CDPATH=/home/himanshu @@ -74,7 +72,7 @@ $ ### 要点 -现在你应该知道是怎样利用环境变量 CDPATH 来简易地在 _/home/himanshu/Downloads_ 和 _/home/himanshu/Desktop_ 之间切换。现在，考虑以下这种情况， 在 _/home/himanshu/Desktop_ 目录里包含一个名字叫做 _Downloads_ 的子目录，这是之后将要切换到的目录。 +现在你应该知道了怎样利用环境变量 CDPATH 在 _/home/himanshu/Downloads_ 和 _/home/himanshu/Desktop_ 之间轻松切换。现在，考虑以下这种情况， 在 _/home/himanshu/Desktop_ 目录里包含一个名字叫做 _Downloads_ 的子目录，这是将要切换到的目录。 但突然你会意识到 _cd Desktop_ 会切换到 _/home/himanshu/Desktop_。所以，为了确保这不会发生，你可以这样做: @@ -82,21 +80,21 @@ $ cd ./Downloads ``` -当上述的命令执行没有问题时，就会带来额外的效果( 无论这有多大 )，特别是考虑到你在类似的情况发生时必须这样做。所以，有一个更加优雅的解决方案来处理，就是以如下方式来设定 `CDPATH` 环境变量。 +虽然上述命令本身没有问题，但你还是需要耗费点额外的精力( 虽然很小 )，尤其是每次这种情况发生时你都不得不这样做。所以，有一个更加优雅的解决方案来处理，就是以如下方式来设定 `CDPATH` 环境变量。 ```sh export CDPATH=".:/home/himanshu" ``` -这意味这你在告诉 `cd` 命令先在当前的工作目录查找该目录，然后再尝试搜寻 _/home/himanshu_ 目录。当然， `cd` 命令是否以这样的方式运行，完全取决于你的偏好和要求 - 我在这个讨论下的提起这些是为了让你知道这种情况也有可能发生。 +它的意思是告诉 `cd` 命令先在当前的工作目录查找该目录，然后再尝试搜寻 _/home/himanshu_ 目录。当然， `cd` 命令是否以这样的方式运行，完全取决于你的偏好和要求 - 讨论这一点的目的是为了让你知道这种情况可能会发生。 -就如你现在所知道的，一旦环境变量 `CDPATH` 被设置，它的值 - 或者它所包含的路径集合 - 就是系统中给 `cd` 命令搜索目录的地方 ( 除了包含了你所使用的绝对路径 ) +就如你现在所知道的，一旦环境变量 `CDPATH` 被设置，它的值 - 或者它所包含的路径集合 - 就是系统中 `cd` 命令搜索目录的地方 ( 当然除了使用绝对路径的场景 )。所以，完全取决于你来确保该命令行为的一致性。 -继续说，如果一个 bash 脚本以相对路径使用 `cd` 命令的话，最好还是先清除或者重置环境变量 `CDPATH`,除非你觉得遇上不可预测的麻烦也无所谓。还有一个可选的方法，比起在终端使用 `export` 命令来设置 `CDPATH`，你可以在测试完交互式/非交互式 shell 之后，在你的 `.bashrc` 文件里设置环境变量，这样可以确保你对环境变量的改动只对交互式 shell 生效。 +继续说，如果一个 bash 脚本以相对路径使用 `cd` 命令，最好还是先清除或者重置环境变量 `CDPATH`,除非你觉得遇上不可预测的麻烦也无所谓。还有一个可选的方法，比起在终端使用 `export` 命令来设置 `CDPATH`，你可以在测试完交互式/非交互式 shell 之后，在你的 `.bashrc` 文件里设置环境变量，这样可以确保你对环境变量的改动只对交互式 shell 生效。 -环境变量中，路径出现的顺序同样也是很重要。举个例子，如果当前目录是在 _/home/himanshu_ 目录之前列出来，`cd` 命令就会先搜索当前的工作目录然后才会移动到 _/home/himanshu_ 目录。然而，如果该值为 _"/home/himanshu:."_，搜索就首先从 _/home/himanshu_ 开始，然后到当前目录。不必要地说一句，这会影响 `cd` 命令的行为，并且不注意路径的顺序可能会导致一些麻烦。 +环境变量中，路径出现的顺序同样也是很重要。举个例子，如果当前目录是在 _/home/himanshu_ 目录之前列出来，`cd` 命令就会先搜索当前的工作目录然后才会移动到 _/home/himanshu_ 目录。然而，如果该值为 _"/home/himanshu:."_，搜索就首先从 _/home/himanshu_ 开始，然后到当前目录。不用说，这会影响 `cd` 命令的行为，并且不注意路径的顺序可能会导致一些麻烦。 -要牢记在心的是，环境变量 `CDPATH`，就像其名字表达的，只对 `cd` 命令有作用。意味着在 _/home/himanshu/Downloads_ 目录里面时，你能运行 `_cd Desktop_` 命令来切换到 _/home/himanshu/Desktop_ 目录，当你不能使用 `ls`。以下是一个例子: +要牢记在心的是，环境变量 `CDPATH`，就像其名字表达的，只对 `cd` 命令有作用。意味着在 _/home/himanshu/Downloads_ 目录里面时，你能运行 `_cd Desktop_` 命令来切换到 _/home/himanshu/Desktop_ 目录，但你不能使用 `ls`。以下是一个例子: ```sh $ pwd