document/TranslateProject
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/LCTT/TranslateProject.git synced 2025-02-03 23:40:14 +08:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

PUB:20150225 Linux FAQs with Answers--How to disable IPv6 on Linux

Browse Source 
@ZTinoZ
This commit is contained in:
wxy 2015-05-09 20:44:08 +08:00
parent 4b216f9b95
commit 06be2e6b47
1 changed files with 13 additions and 13 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

26
translated/tech/20150225 Linux FAQs with Answers--How to disable IPv6 on Linux.md → published/20150225 Linux FAQs with Answers--How to disable IPv6 on Linux.md
View File

@ -1,14 +1,14 @@
Linux有问必答时间--如何在Linux下禁用IPv6 Linux有问必答：如何在Linux下禁用IPv6
================================================================================ ================================================================================
> **问题**：我发现我的一个应用程序在尝试通过IPv6建立连接，但是由于我们本地网络不允许分配IPv6的流量，IPv6连接会超时，应用程序的连接会退回到IPv4，这样就会造成不必要的延迟。由于我目前对IPv6没有任何需求，所以我想在我的Linux主机上禁用IPv6。有什么比较合适的方法呢？ > **问题**：我发现我的一个应用程序在尝试通过IPv6建立连接，但是由于我们本地网络不允许分配IPv6的流量，IPv6连接会超时，应用程序的连接会回退到IPv4，这样就会造成不必要的延迟。由于我目前对IPv6没有任何需求，所以我想在我的Linux主机上禁用IPv6。有什么比较合适的方法呢？
IPv6被认为是IPv4——互联网上的传统32位地址空间的替代产品，它为了解决现有IPv4地址空间即将耗尽的问题。然而，由于IPv4已经被每台主机或设备连接到了互联网上，所以想在一夜之间将它们全部切换到IPv6几乎是不可能的。许多IPv4到IPv6的转换机制(例如：双协议栈、网络隧道、代理) 已经被提出来用来促进IPv6能被采用，并且很多应用也正在进行重写，就像我们所说的，来增加对IPv6的支持。有一件事情能确定，就是在可预见的未来里IPv4和IPv6势必将共存。 IPv6被认为是IPv4——互联网上的传统32位地址空间——的替代产品，它用来解决现有IPv4地址空间即将耗尽的问题。然而，由于已经有大量主机、设备用IPv4连接到了互联网上，所以想在一夜之间将它们全部切换到IPv6几乎是不可能的。许多IPv4到IPv6的转换机制(例如：双协议栈、网络隧道、代理) 已经被提出来用来促进IPv6能被采用，并且很多应用也正在进行重写，如我们所提倡的，来增加对IPv6的支持。有一件事情可以确定，就是在可预见的未来里IPv4和IPv6势必将共存。
理想情况下，[向IPv6过渡的进程][1]不应该被最终的用户所看见，但是IPv4/IPv6混合环境有时会让你碰到各种源于IPv4和IPv6之间不经意间的相互作用的问题。举个例子，你会碰到应用程序超时的问题比如apt-get或ssh尝试通过IPv6连接失败、DNS服务器意外清空了IPv6的AAAA记录、或者你支持IPv6的设备不兼容你的互联网服务提供商遗留下的IPv4网络等等等等。 理想情况下，[向IPv6过渡的进程][1]不应该被最终的用户所看见，但是IPv4/IPv6混合环境有时会让你碰到各种源于IPv4和IPv6之间不经意间的相互碰撞的问题。举个例子，你会碰到应用程序超时的问题，比如apt-get或ssh尝试通过IPv6连接失败、DNS服务器意外清空了IPv6的AAAA记录、或者你支持IPv6的设备不兼容你的互联网服务提供商遗留下的IPv4网络，等等等等。
当然这不意味着你应该盲目地在你的Linux机器上禁用IPv6。鉴于IPv6许诺的种种好处，作为社会的一份子我们最终还是要充分拥抱它的，但是作为给最终用户进行故障排除过程的一部分，如果IPv6确实是罪魁祸首那你可以尝试去关闭它。 当然这不意味着你应该盲目地在你的Linux机器上禁用IPv6。鉴于IPv6许诺的种种好处，作为社会的一份子我们最终还是要充分拥抱它的，但是作为给最终用户进行故障排除过程的一部分，如果IPv6确实是罪魁祸首，那你可以尝试去关闭它。
这里有一些让你在Linux中部分或全部禁用IPv6的小技巧(例如：为一个已经确定的网络接口)。这些小贴士应该适用于所有主流的Linux发行版包括Ubuntu、Debian、Linux Mint、CentOS、Fedora、RHEL以及Arch Linux。 这里有一些让你在Linux中部分(例如：对于某个特定的网络接口)或全部禁用IPv6的小技巧。这些小贴士应该适用于所有主流的Linux发行版包括Ubuntu、Debian、Linux Mint、CentOS、Fedora、RHEL以及Arch Linux。
### 查看IPv6在Linux中是否被启用 ### ### 查看IPv6在Linux中是否被启用 ###
@ -24,7 +24,7 @@ IPv6被认为是IPv4——互联网上的传统32位地址空间的替代产品
### 临时禁用IPv6 ### ### 临时禁用IPv6 ###
如果你想要在你的Linux系统上临时关闭IPv6，你可以用 /proc 文件系统。"临时"，意思是我们所做的禁用IPv6的更改在系统重启后将不被保存。IPv6会在你的Linux机器重启后再次被启用。 如果你想要在你的Linux系统上临时关闭IPv6，你可以用 /proc 文件系统。"临时"的意思是我们所做的禁用IPv6的更改在系统重启后将不被保存。IPv6会在你的Linux机器重启后再次被启用。
要将一个特定的网络接口禁用IPv6，使用以下命令： 要将一个特定的网络接口禁用IPv6，使用以下命令：
@ -50,7 +50,7 @@ IPv6被认为是IPv4——互联网上的传统32位地址空间的替代产品
#### 方法一 #### #### 方法一 ####
第一种方法是请求以上提到的 /proc 对 /etc/sysctl.conf 文件进行修改。 第一种方法是通过 /etc/sysctl.conf 文件对 /proc 进行永久修改。
换句话说，就是用文本编辑器打开 /etc/sysctl.conf 然后添加以下内容： 换句话说，就是用文本编辑器打开 /etc/sysctl.conf 然后添加以下内容：
@ -69,7 +69,7 @@ IPv6被认为是IPv4——互联网上的传统32位地址空间的替代产品
#### 方法二 #### #### 方法二 ####
另一个永久禁用IPv6的方法是在开机的时候执行一个必要的内核参数。 另一个永久禁用IPv6的方法是在开机的时候传递一个必要的内核参数。
用文本编辑器打开 /etc/default/grub 并给GRUB_CMDLINE_LINUX变量添加"ipv6.disable=1"。 用文本编辑器打开 /etc/default/grub 并给GRUB_CMDLINE_LINUX变量添加"ipv6.disable=1"。
@ -79,7 +79,7 @@ IPv6被认为是IPv4——互联网上的传统32位地址空间的替代产品
GRUB_CMDLINE_LINUX="xxxxx ipv6.disable=1" GRUB_CMDLINE_LINUX="xxxxx ipv6.disable=1"
上面的"xxxxx"代表任意存在着的内核参数，在它后面添加"ipv6.disable=1"。 上面的"xxxxx"代表任何已有的内核参数，在它后面添加"ipv6.disable=1"。
![](https://farm8.staticflickr.com/7286/15982512103_ec5d940e58_b.jpg) ![](https://farm8.staticflickr.com/7286/15982512103_ec5d940e58_b.jpg)
@ -97,7 +97,7 @@ Fedora、CentOS/RHEL系统：
### 禁用IPv6之后的其它可选步骤 ### ### 禁用IPv6之后的其它可选步骤 ###
这里有一些可选步骤在你禁用IPv6后需要考虑，这是因为当你在内核里禁用IPv6后，其它程序仍然会尝试使用IPv6。在大多数情况下，例如应用程序的运转状态不太会遭到破坏，但是出于效率或安全方面的原因，你要为他们禁用IPv6。 这里有一些在你禁用IPv6后需要考虑的可选步骤，这是因为当你在内核里禁用IPv6后，其它程序也许仍然会尝试使用IPv6。在大多数情况下，应用程序的这种行为不太会影响到什么，但是出于效率或安全方面的原因，你可以为他们禁用IPv6。
#### /etc/hosts #### #### /etc/hosts ####
@ -124,7 +124,7 @@ Fedora、CentOS/RHEL系统：
默认情况下，OpenSSH服务(sshd)会去尝试捆绑IPv4和IPv6的地址。 默认情况下，OpenSSH服务(sshd)会去尝试捆绑IPv4和IPv6的地址。
要强制sshd只捆绑IPv4地址，用文本编辑器打开 /etc/ssh/sshd_config 并添加以下脚本行。inet只适用于IPv4，而inet6是适用于IPv6的。 要强制sshd只捆绑IPv4地址，用文本编辑器打开 /etc/ssh/sshd_config 并添加以下行。inet只适用于IPv4，而inet6是适用于IPv6的。
$ sudo vi /etc/ssh/sshd_config $ sudo vi /etc/ssh/sshd_config
@ -140,7 +140,7 @@ via: http://ask.xmodulo.com/disable-ipv6-linux.html
作者：[Dan Nanni][a] 作者：[Dan Nanni][a]
译者：[ZTinoZ](https://github.com/ZTinoZ) 译者：[ZTinoZ](https://github.com/ZTinoZ)
校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) 校对：[wxy](https://github.com/wxy)
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出