Merge pull request #27305 from wxy/20220923-Systemd-is-Now-Available-in-WSL

RP:20220923 systemd is now available in wsl

published/20220923 Systemd is Now Available in WSL.md

@@ -1,48 +1,48 @@
-[#]: subject: "Systemd is Now Available in WSL"
+[#]: subject: "systemd is Now Available in WSL"
 [#]: via: "https://news.itsfoss.com/systemd-wsl/"
 [#]: author: "Sourav Rudra https://news.itsfoss.com/author/sourav/"
 [#]: collector: "lkxed"
 [#]: translator: "vvvbbbcz"
-[#]: reviewer: " "
-[#]: publisher: " "
-[#]: url: " "
+[#]: reviewer: "wxy"
+[#]: publisher: "wxy"
+[#]: url: "https://linux.cn/article-15068-1.html"
 
-Systemd 已可用于 WSL
+systemd 已可用于 WSL
 ======
-微软的 WSL 现已支持 systemd，为用户提供了更好的体验。
-你可阅读此文了解更多。
 
-![Systemd 已可用于 WSL][1]
+> 微软的 WSL 现已支持 systemd，为用户提供了更好的体验。你可阅读此文了解更多。
 
-WSL（Windows Subsystem for Linux）终于拥有了对 Systemd 的支持，这是在 systemd 的创建者加入微软的几个月后实现的。
+![systemd 已可用于 WSL][1]
 
-[更多 Linux 开发者们加入微软，Systemd 的创建者也加入这一行列][2]
+WSL（<ruby>Windows 的 Linux 子系统<rt>Windows Subsystem for Linux</rt></ruby>）终于拥有了对 systemd 的支持，这是在 systemd 的创建者加入微软的几个月后实现的。
 
-而这已使微软和 Cannonical 的合作成为可能。
+> **[更多 Linux 开发者们加入微软，systemd 的创建者也加入这一行列][2]**
 
-**如果你好奇 Systemd 是什么**：
+而这已通过微软和 Cannonical 的合作成为可能。
+
+> **如果你好奇 systemd 是什么**：
+> 
+> systemd 是一套 Linux 系统的基本组成模块。它提供了一个系统和服务管理器，作为 PID 1 运行，并启动系统的其他部分。
+>
+> 来自：systemd.io
 
 它作为一个初始化系统，启动并维持用户空间其他服务的正常运行。
 
 让我们看看它是如何被引入 WSL 的。
 
-### Systemd 增强 WSL 的体验
+### systemd 增强 WSL 的体验
 
-![WSL: 与 Cannonical 合作以支持 Systemd][4]
+![WSL: 与 Cannonical 合作以支持 systemd][4]
 
 在 WSL 中引入 systemd，主要是为改善 Windows 机器上的 Linux 工作流程。
 
 像 Debian、Ubuntu、Fedora 等，都是默认运行 systemd 的。因此，这项整合将使这些发行版的用户更方便地在 WSL 上做更多工作。
 
-很多关键的 Linux 程序也是靠 systemd 实现的。例如 '**snap**'、'**microk8s**' 和 '**LXD**' 都依赖它。
+很多关键的 Linux 程序也是靠 systemd 实现的。例如 snap、microk8s 和 LXD 都依赖它。
 
-即使我们有不含 systemd 的发行版可用，它们也并不适合所有人。因此，在 WSL 上添加对 systemd 的支持是很有意义的。
+即使我们有 [不含 systemd 的发行版][5] 可用，它们也并不适合所有人。因此，在 WSL 上添加对 systemd 的支持是很有意义的。
 
-Systemd 的存在也使得在 Windows 中使用更多工具来测试和运行成为可能，从而带来更好的 WSL 体验。
-
-#### 建议阅读 📖
-
-[14 个无 Systemd 的 Linux 发行版][5]
+systemd 的存在也使得在 Windows 中使用更多工具来测试和运行成为可能，从而带来更好的 WSL 体验。
 
 ### 它是如何实现的
 
@@ -54,7 +54,7 @@ WSL 背后的团队必须修改其架构，它们让 WSL 的初始化进程在 L
 
 你亦可访问他们的 [官方文档][8] 以了解更多。
 
-### 在 WSL 上使用 Systemd
+### 在 WSL 上使用 systemd
 
 > 现有的 WSL 用户必须在他们的系统上手动启用 systemd，以防止由于 systemd 的引入而导致的启动问题。
 
@@ -66,7 +66,7 @@ WSL 背后的团队必须修改其架构，它们让 WSL 的初始化进程在 L
 wsl --version
 ```
 
-如果你正在运行旧版本，你可以通过<ruby>**微软应用商店**<rt>**Microsoft Store**</rt></ruby>或者以下命令更新它。
+如果你正在运行旧版本，你可以通过 <ruby>微软应用商店<rt>Microsoft Store</rt></ruby> 或者以下命令更新它。
 
 ```
 wsl --update
@@ -74,9 +74,9 @@ wsl --update
 
 此外，如果你不是 <ruby>Windows 预览体验成员<rt>Windows Insider</rt></ruby>，你可以到 [WSL 发行页面][9] 下载它来体验。
 
-为了让 systemd 在你的系统上运行，你需要修改 '[wsl.conf][10]' 这个文件以确保 systemd 在启动时运行。
+为了让 systemd 在你的系统上运行，你需要修改 [wsl.conf][10] 这个文件以确保 systemd 在启动时运行。
 
-在 'wsl.conf' 添加以下几行以使 WSL 在启动时运行 systemd
+在 `wsl.conf` 添加以下几行以使 WSL 在启动时运行 systemd
 
 ```
 [boot]
@@ -87,7 +87,7 @@ systemd=true
 
 随着对 systemd 的支持，微软在 WSL 的发展又前进了一大步，这将使得 WSL 吸引更多用户。
 
-*💬 对 WSL 支持 systemd 感到兴奋？或是你更喜欢无 systemd 的发行版？*
+*💬 是否对 WSL 支持 systemd 感到兴奋？或是你更喜欢无 systemd 的发行版？*
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -96,7 +96,7 @@ via: https://news.itsfoss.com/systemd-wsl/
 作者：[Sourav Rudra][a]
 选题：[lkxed][b]
 译者：[vvvbbbcz](https://github.com/vvvbbbcz)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出