PRF

@qfzy1223 翻译后应该自己审阅一下。
2025-01-25 23:11:02 +08:00 · 2020-05-23 13:06:35 +08:00 · 2020-05-23 13:06:35 +08:00 · 0649b38785
commit 0649b38785
parent 65a197d674
1 changed files with 44 additions and 48 deletions
--- a/translated/tech/20200428
+++ b/translated/tech/20200428
@ -1,52 +1,52 @@
 [#]: collector: (lujun9972)
 [#]: translator: (qfzy1233)
-[#]: reviewer: ( )
+[#]: reviewer: (wxy)
 [#]: publisher: ( )
 [#]: url: ( )
 [#]: subject: (Lubuntu 20.04 Review: Lightweight, Minimalistic, Polished)
 [#]: via: (https://itsfoss.com/lubuntu-20-04-review/)
 [#]: author: (Dimitrios Savvopoulos https://itsfoss.com/author/dimitrios/)

-Lubuntu 20.04 简述: 轻量, 简约, 文雅
+Lubuntu 20.04 点评：轻量、简约、文雅
 ======

-_**Lubuntu20.04 LTS 与之前的 LTS 版本有很大的不同。它的旨在给你一个更完善的体验，而不仅仅是关注旧的电脑。阅读更多关于Lubuntu20.04的内容。**_
+> Lubuntu 20.04 LTS 与之前的 LTS 版本有很大的不同。它旨在给你一个更完善的体验，而不仅仅是关注旧电脑。请阅读更多关于 Lubuntu 20.04 的内容。

-### Lubuntu 20.04 一览: 第一个基于 LXQt 的长期支持版
+### Lubuntu 20.04 点评：第一个基于 LXQt 的长期支持版

-我在 Lubuntu20.04 发行前几天就已经开始使用它了。我通常使用 Arch 阵营中 Manjaro 和 Cinnamon desktop，所以使用 Lubuntu 对我来说是一个愉快的改变。
+我在 Lubuntu 20.04 发行前几天就已经开始使用它了。我通常使用 Arch 阵营中 Manjaro 和 Cinnamon 桌面，所以使用 Lubuntu 对我来说是一个愉快的改变。

 以下是我在使用 Lubuntu 20.04.时的一些感受和注记。

 #### 再见 LXDE，你好 LXQt!

-很长一段时间以来，[Lubuntu][1]都依赖于[LXDE][2]来提供轻量级的Linux体验。现在它使用LXQt桌面环境。
+长期以来，[Lubuntu][1] 都依靠 [LXDE][2] 来提供轻量级的 Linux 体验。但现在，它使用的是 LXQt 桌面环境。

-[LXDE][3]是基于 GTK (GNOME使用的库)，更具体地说是基于2020年的 GTK+ 2。LXDE 开发人员 Hong Jen Yee 不满意 GTK+ 3，决定将整个桌面移植到Qt (KDE使用的库)。LXDE、it的Qt端口和[Razor-qt][4]项目合并形成[LXQt][5]。所以现在，LXDE和LXQt作为单独的项目共存。
+[LXDE][3] 是基于 GTK（GNOME 所使用的库），更具体地说是基于 2020 年的 GTK+ 2。由于对 GTK+ 3  不满意，LXDE 开发人员 Hong Jen Yee 决定将整个桌面移植到 Qt（KDE 所使用的库）。LXDE 的 Qt 移植版本和 [Razor-qt][4] 项目合并形成 [LXQt][5]。所以现在，LXDE 和 LXQt 作为单独的项目而共存。

-由于 LXDE 开发者本身关注于 LXQt ，所以 Lubuntu 死磕桌面环境是没有意义的，因为上一次稳定发行版已经是三年多以前的事情了。
+既然 LXDE 开发者本身专注于 LXQt，那么 Lubuntu 坚持使用三年多前上一次稳定发布版的桌面环境 LXDE 是没有意义的。

-Lubuntu 18.04是[LXDE][3]的最后一个版本。幸运的是，这是一个长期支持版本。Lubuntu团队将提供支持直到2021年。
+因此，Lubuntu 18.04 是使用 [LXDE][3] 的最后一个版本。幸运的是，这是一个长期支持版本。Lubuntu 团队将提供支持直到 2021 年。

 ![][6]

 #### 不仅适于老机器

-由于“老机器”的定义在2020年发生了变化，Lubuntu 18.04是最后一个32位版本。现在，即使是一台10年前的老机器也至少有2g的内存和一个双核64位处理器。
+随着在 2020 年“老机器”的定义发生了变化，Lubuntu 18.04 成为了最后一个 32 位版本。现在，即使是一台 10 年前的老机器也至少有 2G 的内存和一个双核 64 位处理器。

-因此，Lubuntu 团队将不再提供最低的系统需求，也不再主要关注旧的硬件。尽管 LXQt 仍然是一个轻量级的、经典的、完善的、功能丰富的桌面环境。
+因此，Lubuntu 团队将不再设置最低的系统需求，也不再主要关注旧硬件。尽管 LXQt 仍然是一个轻量级的、经典而不失精致的、功能丰富的桌面环境。

-Lubuntu 的第一个 LXQt 发行版是18.10，在Lubuntu20.04 LTS 发行版之前，开发人员经历了三个标准发行版来完善 LXQt 桌面，这是一个很好的开发策略。
+在 Lubuntu 20.04 LTS 发布之前，Lubuntu 的第一个 LXQt 发行版是 18.10，开发人员经历了三个标准发行版来完善 LXQt 桌面，这是一个很好的开发策略。

-#### 与以往不同的是 Lubuntu 20.04 使用 Calamares 安装器
+#### 不用常规的 Ubiquity，Lubuntu 20.04 使用的是 Calamares 安装程序

-![Lubuntu 20.04 Calamares 安装器][8]
+![Lubuntu 20.04 Calamares 安装程序][8]

-在新版本中全新的[Calamares][9]安装器，取代了其他[Ubuntu官方版本][10]使用的普遍安装程序。
+在新版本中使用了全新的 [Calamares][9] 安装程序，取代了其它 [Ubuntu 官方版本][10]使用的 Ubiquity 安装程序。

-整个安装过程在大约10分钟内完成，比之前Lubuntu的版本稍微快一些。
+整个安装过程在大约能在 10 分钟内完成，比之前 Lubuntu 的版本稍微快一些。

-由于镜像文件附带了预先安装的基本应用程序，你也可以很快地完全配置您的系统。
+由于镜像文件附带了预先安装的基本应用程序，所以你可以很快就可以完成系统的完全配置。

 #### 不要直接从 Lubuntu 18.04 升级到 Lubuntu 20.04

@ -54,74 +54,70 @@ Lubuntu 的第一个 LXQt 发行版是18.10，在Lubuntu20.04 LTS 发行版之

 Lubuntu 18.04 使用 LXDE 桌面，20.04 使用 LXQt。由于桌面环境的巨大变化，从 18.04 升级到 20.04 将导致系统崩溃。

-#### **更多的KDE和Qt应用程序**
+#### 更多的 KDE 和 Qt 应用程序

 ![][12]

-下面是在这个新版本中默认可用的一些应用程序，正如我们所看到的，并非所有应用程序都是轻量级的，而且大多数应用程序都是基于qt的。
+下面是在这个新版本中默认提供的一些应用程序，正如我们所看到的，并非所有应用程序都是轻量级的，而且大多数应用程序都是基于 Qt 的。

 甚至使用的软件中心也是 KDE 的 Discover，而不是 Ubuntu 的 GNOME 软件中心。

-  * Ark – 压缩文件管理器
+  * Ark – 归档文件管理器
  * Bluedevil – 蓝牙连接管理
-  * Discover Software Center – 包管理系统
+  * Discover 软件中心 – 包管理系统
  * FeatherPad – 文本编辑器
  * FireFox – 浏览器
  * K3b – CD/DVD 刻录器
  * Kcalc – 计算器
-  * KDE partition manager – 分区管理工具
-  * LibreOffice – 办公套件 (Qt 接口版本)
-  * LXimage-Qt – 图片查看及截图制作
+  * KDE 分区管理器 – 分区管理工具
+  * LibreOffice – 办公套件（Qt 界面版本）
+  * LXimage-Qt – 图片查看器及截图制作
  * Muon – 包管理器
-
-
  * Noblenote – 笔记工具
  * PCManFM-Qt – 文件管理器
  * Qlipper – 剪贴板管理工具
  * qPDFview – PDF 阅读器
  * PulseAudio – 音频控制器
-  * Qtransmission – BT下载工具  (Qt 接口版本)
-  * Quassel – 实时聊天客户端
+  * Qtransmission – BT 下载工具（Qt 界面版本）
+  * Quassel – IRC 客户端
  * ScreenGrab – 截屏制作工具
  * Skanlite – 扫描工具
-  * Startup Disk Creator – USB 启动盘制作工具
+  * 启动盘创建工具 – USB 启动盘制作工具
  * Trojita – 邮件客户端
  * VLC – 媒体播放器
-  * [MPV video player][13]
-
-
+  * [MPV 视频播放器][13]

 #### 测试 Lubuntu 20.04 LTS

-LXQt 版Lubuntu的启动时间不到一分钟，不过是从SSD启动的。
+LXQt 版 Lubuntu 的启动时间不到一分钟，虽然是从 SSD 启动的。

-LXQt 目前需要的内存比基于 Gtk+ v2 的LXDE稍微多一点，但是另一种 Gtk+ v3 工具包也需要更多的内存。
+LXQt 目前需要的内存比基于 Gtk+ 2 的 LXDE 稍微多一点，但是另一种 Gtk+ 3 工具包也需要更多的内存。

-在重新启动之后，系统以非常低的内存占用情况运行，大约只有340 MB(按照现代标准)，比LXDE多100 MB。
+在重新启动之后，系统以非常低的内存占用情况运行，大约只有 340 MB（按照现代标准），比 LXDE 多 100 MB。

 ![htop 在 Lubuntu 20.04 上运行][14]

-LXQt 不仅适用于使用旧硬件的用户，也适用于那些希望在新机器上获得简单而经典体验的用户。
+LXQt 不仅适用于硬件较旧的用户，也适用于那些希望在新机器上获得简约经典体验的用户。

-桌面布局看起来类似于 KDE 的 Plasma 桌面，你不这样认为吗?
+桌面布局看起来类似于 KDE 的 Plasma 桌面，你觉得呢?

 ![Lubuntu 20.04 桌面环境][15]

-在左下角有一个应用程序菜单，一个用于固定和活动应用程序的任务栏，右下角有一个系统托盘。
+在左下角有一个应用程序菜单，一个用于显示固定和活动的应用程序的任务栏，右下角有一个系统托盘。

-Lubuntu 的 LXQt 版本可以很容易的定制，所有的东西都在菜单的首选项下，大部分的关键项目都在 LXQt 设置下。
+Lubuntu 的 LXQt 版本可以很容易的定制，所有的东西都在菜单的首选项下，大部分的关键项目都在 LXQt “设置”中。

 值得一提的是，LXQt 在默认情况下使用流行的 [Openbox 窗口管理器][16]。

-与前三个发行版一样，20.04 LTS 附带了一个默认的黑暗主题 Lubuntu ，但是如果不适合你的口味，可以快速、轻松地更改它。
+与前三个发行版一样，20.04 LTS 附带了一个默认的黑暗主题 Lubuntu Arc，但是如果不适合你的口味，可以快速更换，也很方便。

-就日常使用而言，Lubuntu20.04 已经向我证明了它是完全没有问题的，因为它是 Ubuntu 的一个版本。
+就日常使用而言，事实证明，Lubuntu 20.04 向我证明，其实每一个 Ubuntu 的分支版本都完全没有问题。

 #### 结论

-Lubuntu团队已经成功地过渡到一个现代的、依然轻量级的、最小的桌面环境。LXDE看起来被遗弃了，迁移到一个活跃的项目也是一件好事。
+Lubuntu 团队已经成功地过渡到一个现代的、依然轻量级的、极简的桌面环境。LXDE 看起来被遗弃了，迁移到一个活跃的项目也是一件好事。

-我希望Lubuntu 20.04能够像我一样让你充满热情，如果是这样，请在下面的评论中告诉我。请继续关注!
+我希望 Lubuntu 20.04 能够让你和我一样热爱，如果是这样，请在下面的评论中告诉我。请继续关注!

 --------------------------------------------------------------------------------

@ -130,7 +126,7 @@ via: https://itsfoss.com/lubuntu-20-04-review/
 作者：[Dimitrios Savvopoulos][a]
 选题：[lujun9972][b]
 译者：[qfzy1233](https://github.com/qfzy1233)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)

 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出